× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Коллеги — и благодарности не надо, — сказала Хань Вэньвэнь с восторженным блеском в глазах, будто школьница на концерте кумира. — Скоро познакомлю тебя с настоящим сокровищем нашего отдела — директором Ляном.

Инь Чжаоли кашлянула:

— Ладно.

*

В половине девятого сотрудники начали собираться в конференц-зале.

Когда Инь Чжаоли вошла, Лян Янь уже сидел за столом. Перед ним лежали материалы, которые она подготовила накануне, а его длинные пальцы неторопливо перебирали синюю скрепку-«ласточкин хвостик».

Как только все собрались, он отложил скрепку в сторону и начал совещание.

Лян Янь чётко и безупречно излагал ключевые моменты проекта и распределение обязанностей, всё время держа губы в нейтральном положении — без единой улыбки.

Его голос по-прежнему был низким и бархатистым, но обычная тёплая мягкость сменилась холодной отстранённостью.

Совещание подошло к середине.

Инь Чжаоли скучно оглядела стол и вдруг нахмурилась — ей показалось, что чего-то не хватает.

Кажется, никто не приготовил чай…

К концу встречи ей поручили съездить в управление соцстраха и оформить документы для сотрудников компании.

Пока все ещё не вставали, чтобы разойтись, Лян Янь поправил галстук и неторопливо спросил:

— Кто подготовил эти материалы?

Инь Чжаоли не успела ответить.

Дун Сысюань тут же придвинулась ближе к Лян Яню и улыбнулась:

— Новая стажёрка, всего второй день работает. Наверняка где-то ошиблась — прошу прощения, директор Лян. Даже чай забыла подать. Впредь я обязательно буду её напоминать.

Инь Чжаоли приподняла бровь: речь этой женщины звучала гладко и вежливо, но на деле она чётко перечислила все её «ошибки».

Она уже собиралась встать и извиниться — если уж действительно допустила недочёт, критику нужно принимать.

— Подготовлено отлично, — сказал Лян Янь и дважды постучал левой рукой с документами по столу, издав чёткий звук. — И ещё… Я никогда не пью чай из офиса.

Улыбка Дун Сысюань застыла на лице. Прежде чем она успела что-то сказать, Лян Янь вышел.

Инь Чжаоли слегка прикусила губу, стараясь сдержать растущую улыбку.

Вернувшись к своему рабочему месту, она достала телефон и отправила Лян Яню сообщение.

Инь Чжаоли: [Спасибо.]

Через несколько секунд.

Лян Янь: [Только словами?]

Инь Чжаоли: [Эй, чего ещё хочешь? Мои материалы объективно отличные. Ты что, сомневаешься в компетенции магистрантки Университета Минхуа?]

Лян Янь: [Разве я тебя не похвалил?]

Инь Чжаоли: [На работе нельзя пользоваться телефоном. Пока.]

Лян Янь, прочитав это, тихо рассмеялся, перевернул телефон экраном вниз и вернулся к работе.

— Чем занят, Чжаоли? Так радуешься? — Хань Вэньвэнь с любопытством наклонилась к ней, хитро прищурившись. — С парнем переписываешься?

Инь Чжаоли быстро заблокировала экран и слегка пригладила уголки рта:

— Нет, с подругой.

Хань Вэньвэнь подтащила свой стул поближе.

Затем, наклонившись, она зашептала:

— Я ведь не ошиблась? Наш директор реально красавец. Сегодня он снова там! Там!

Инь Чжаоли:

— …Там где?

— Да играет же со скрепкой! У него такие руки — просто созданы для того, чтобы ничего не делать! — Хань Вэньвэнь взволнованно притопнула ногой, но при этом всё ещё улыбалась.

— …

После обеда Инь Чжаоли взяла сумку и отправилась в управление соцстраха оформлять документы для компании.

По карте на телефоне она увидела, что даже по самому короткому маршруту дорога займёт полтора часа. С учётом пересадок и незнакомых улиц она добралась до управления только к трём часам.

Войдя в зал, она обнаружила, что там много народу. Усевшись в зоне ожидания, она заказала себе обед с доставкой на семь часов вечера прямо домой.

Ожидание было скучным, и она позвонила Линь Гуимэн.

— Алло, что случилось, моя дорогая Чжаоли? — Линь Гуимэн явно была в прекрасном настроении и сразу перешла на сладкие речи.

Инь Чжаоли ответила:

— Я на задании, скучно стало, решила позвонить.

Линь Гуимэн:

— Как новая работа? Видишь Лян Яня?

— Вижу, но сейчас приходится делать вид, что не знакомы, — Инь Чжаоли слегка наклонила голову, разминая затёкшую шею.

Линь Гуимэн удивлённо спросила:

— Вы что, решили добавить перчинки? Переходите на тайные отношения?

— …

Инь Чжаоли не знала, как ведут себя подруги у других, но у неё, стоит только заговорить о понравившемся мужчине, как Линь Гуимэн тут же автоматически причисляет его к числу её парней.

Инь Чжаоли:

— Он финансовый директор компании. Если я начну при всех флиртовать с ним, думаешь, я там долго протяну?

— Ах, понятно… Эх, посмотри на Лян Яня — в таком возрасте уже финансовый директор! А мой-то рядом сидит и играет в «Лигу». — Линь Гуимэн поднесла телефон ближе к У Цяну, и в трубке послышались звуки игры.

Поговорив довольно долго, Инь Чжаоли наконец увидела, что подходит её очередь, и повесила трубку.

Рядом с ней в очереди сидел пожилой мужчина в шлёпанцах, закинув ногу на ногу и ритмично покачивая стопой.

Сначала он не привлекал её внимания, но вдруг достал телефон и открыл приложение коротких видео.

Видимо, плохо слышал, поэтому выкрутил громкость на максимум.

А так как помещение было просторным и эхом отдавало каждый звук, видео заполнило собой всё пространство.

От этого шума вокруг начали возмущаться.

Когда до неё оставалось совсем немного, Инь Чжаоли вспомнила, что её дело довольно сложное, и встала, подойдя к старику.

— Дедушка, вас вызывают, — улыбнулась она.

Тот поднял голову, кивнул:

— А, спасибо, девочка.

— Не за что.

Закончив оформление, она вышла из управления уже в половине пятого.

Инь Чжаоли поспешила обратно в офис. Когда она сошла с автобуса, уличные фонари уже зажглись. По дороге к компании она встретила нескольких коллег.

Вернувшись в офис, она села за свой стол и осторожно сняла туфли на каблуках — пятка натёрта до крови.

Заметив, что Дун Сысюань отсутствует, она отправила ей сообщение.

Через несколько минут Дун Сысюань ответила, чтобы она принесла документы в подземный паркинг — она там ждёт.

Инь Чжаоли снова надела туфли и спустилась на первый подземный этаж.

Дун Сысюань прислонилась к машине и подправляла макияж пуховкой. «Наверное, у неё вечером деловой ужин», — подумала Инь Чжаоли.

— Сысюань-цзе, вот документы, — сказала она, стараясь улыбнуться.

Дун Сысюань убрала пуховку в сумочку, выпрямилась и, взглянув на бумаги, бросила:

— В следующий раз работай быстрее. Уже конец рабочего дня.

— Хорошо, — Инь Чжаоли не стала спорить и просто кивнула.

Проводив её машину взглядом, Инь Чжаоли неспешно направилась к выходу.

В подземном гараже стояло множество автомобилей, загораживая обзор. Вокруг никого не было. Холодный белый свет освещал бетонный пол, ярко отражаясь от следов шин.

Она шла к выходу.

Каблуки её бежевых туфель отдавались чётким «цок-цок-цок» по бетону.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала за спиной чужие шаги.

Шаги были уверенные, но при этом почти бесшумные — не похожие на тяжёлую поступь мужчины в кожаных ботинках.

Инь Чжаоли не ускорила ход.

Молча вытащив телефон из кармана, она прикрыла его рукой и включила камеру, чуть выдвинув объектив в сторону.

На экране появился мужчина ростом около ста семидесяти сантиметров в чёрной спортивной одежде, с капюшоном и маской на лице, сгорбленный и настороженный.

Сердце Инь Чжаоли заколотилось, и она ускорила шаг.

Но и тот, сзади, тоже прибавил ходу, не отставая.

Она быстро сняла туфли и побежала к выходу.

Чёрный силуэт тут же бросился за ней в погоню.

Инь Чжаоли смотрела только вперёд и не заметила мужчину, шедшего ей навстречу слева. Её плечо врезалось в его грудь.

Тот вздрогнул и в этот момент уловил в глазах преследователя мелькнувшую панику.

— Стой! — крикнул он, указывая на чёрного мужчину.

Но тот уже скрылся в темноте.

Инь Чжаоли, прижимая сумку и туфли к груди, подняла глаза и встретилась взглядом с парой светло-карих глаз, в которых мерцал огонёк.

— Шао Жуйчэн?

Перед ней стоял мужчина ростом метр восемьдесят с тёмно-зелёными волосами. Его чёлка слегка закрывала брови, а чёткие складки век в сочетании со светлыми глазами придавали лицу оттенок мальчишеской невинности.

У Шао Жуйчэна даже без улыбки уголки губ были чуть приподняты, а сейчас, когда он улыбнулся, от него так и веяло юношеской свежестью.

— Сестра Чжаоли, как ты здесь оказалась?

— Я… заканчиваю рабочий день.

— Какая удача! Я стажёр в «Хэнъянь», теперь будем часто встречаться.

Инь Чжаоли опешила — она и не подозревала, что он и есть второй стажёр.

Они не виделись лет четыре, но юноша почти не изменился — всё так же красив, разве что черты лица стали чуть более зрелыми.

Раньше они были очень близки, но долгая разлука сделала их немного чужими друг другу.

В десятом классе он встречался с её лучшей подругой Ся Цин. Тогда все считали, что с Шао Жуйчэном что-то не так, но только Инь Чжаоли знала, сколько всего ему пришлось вынести.

Она слегка растянула губы в улыбке и сдержанно сказала:

— Спасибо тебе за помощь сейчас.

— Не за что. Ты ведь и мне много раз помогала, — голос Шао Жуйчэна звучал звонко и юношески, а в глазах играла улыбка.

Инь Чжаоли вспомнила, что завтра в обед обещала Хань Вэньвэнь угостить кофе в «Старбаксе». Раз уж Шао Жуйчэн её спас, нужно как-то отблагодарить.

Она наклонилась, поставила туфли на пол, вытянула стопу и снова обулась.

— Уже поздно, мне пора домой. Завтра угощу тебя кофе.

Шао Жуйчэн приподнял бровь и доброжелательно предложил:

— Давай я тебя провожу? Одной сейчас небезопасно.

— Нет, я справлюсь сама, — мягко ответила Инь Чжаоли, поправила одежду, перебросила сумку через плечо и пошла вперёд.

Через несколько секунд она услышала, как он окликнул её:

— Сестра Чжаоли!

Она остановилась и с лёгким недоумением обернулась.

Шао Жуйчэн широко улыбался, обнажая ровные белые зубы, и весело сказал:

— Кофе не надо. Пригласи меня в другой раз на десерт.

Она подумала, что кофе и десерт — одно и то же, и согласилась.

Инь Чжаоли, терпя боль от натёртой пятки, вышла на улицу и, не дожидаясь автобуса, сразу вызвала такси.

Дома она подняла с пола заказанную еду, открыла дверь и вошла.

Синьфэн и Яньянь лежали у входа и, завидев хозяйку, радостно замахали хвостами и бросились к ней.

Инь Чжаоли погладила Синьфэна по голове, одной рукой подняла Яньянь и погладила её по шёрстке:

— Сегодня в компании задержалась, вернулась поздно. Простите, что заставила волноваться.

Затем она села на диван и стала есть уже остывший ужин.

Вж-ж-жжж… Вж-ж-жжж…

Два звука нарушили тишину.

Инь Чжаоли взяла телефон и увидела сообщение от Лян Яня.

Лян Янь: [Надеюсь, завтра получу бутерброд.]

Инь Чжаоли, раздражённая тем, что он даже не поблагодарил, а ведёт себя так, будто всё само собой разумеется, не удержалась и ответила:

Инь Чжаоли: [Тебе уже повезло, что покупаю. Ты ещё и каждый день разный хочешь?]

Лян Янь не ответил.

Через несколько секунд Инь Чжаоли увидела входящий запрос на голосовой вызов.

Она нажала зелёную кнопку.

Инь Чжаоли:

— Алло?

Из динамика донёсся бархатистый, слегка приглушённый голос:

— Не хочешь? Ну ладно… Тогда завтра все узнают, что ты моя родная однокурсница.

Инь Чжаоли была поражена его угрозой.

Она закатила глаза, но тут же вежливо и сладко сказала:

— Конечно, директор Лян, что бы вы ни пожелали — всё будет доставлено горяченьким прямо в ваши руки.

По линии донёсся тихий смех мужчины, и его голос стал ещё мягче:

— Шучу. Чем сейчас занимаешься?

— Ем, — Инь Чжаоли улыбнулась, но тут же вспомнила о человеке в чёрном на паркинге и осторожно добавила: — Лян Янь, а ты не думал усилить систему безопасности в компании?

http://bllate.org/book/5063/505136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода