× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень уже протянул руку, чтобы вложить подарок Инь Чжаоли, но не успел коснуться её ладони, как Лян Янь твёрдо встал между ними и спокойно, без тени грубости, произнёс:

— Она сейчас сядет в мою машину. Там гораздо теплее. Оставь это себе.

Слова его прозвучали вежливо, но, произнося «мою машину», он нарочито чётко выделил каждое слово.

Инь Чжаоли выглянула из-за его плеча и мягко сказала:

— Спасибо за заботу, мне не холодно.

— Ну… тогда я, пожалуй, не буду мешать. Пока! — Парень широко улыбнулся, помахал телефоном и легко зашагал прочь, быстро исчезая из их поля зрения.

Едва тот скрылся за поворотом, лицо Ляна Яня потемнело.

— Кто он?

— Не знаю. Просто сдавали в одном кабинете, — равнодушно ответила Инь Чжаоли.

Лян Янь повёл её к машине и, как бы между делом, заметил:

— Ты одна, женщина. В чужом городе не стоит раздавать незнакомцам свой номер — ещё и кошелёк потеряешь.

Инь Чжаоли, услышав эту вдруг ставшую серьёзной, но совершенно нелогичную фразу, возразила:

— А женщинам можно? Вдруг она захочет украсть не кошелёк, а что-то другое?

Лян Янь прищурился, словно лиса, и его взгляд медленно скользнул по её изящному, но бледному лицу. Затем он сделал шаг вперёд и резким движением натянул на голову Инь Чжаоли капюшон её белой пуховки.

— Эй! Зачем ты мне надел капюшон? — нахмурилась она, повысив голос на тон, но не стала снимать его.

Лян Янь спокойно ответил:

— Боюсь, ты замёрзнешь за эти несколько шагов без грелки.

— …

Больше они не продолжали эту тему и молча шли по улице.

Зимнее солнце косыми лучами падало на землю.

Белый свет, словно шелковая лента, окутывал лицо, стан и ноги Инь Чжаоли, делая её кожу ещё более прозрачной.

Холодный ветер колыхал голые ветви деревьев, и один луч, проскользнув мимо Инь Чжаоли, упал на Ляна Яня.

Она подняла на него глаза. В её взгляде, ясном и блестящем, осторожно пряталась жадная нежность, спрятанная за капюшоном.

Сегодня на Ляне Яне был чёрный шерстяной пиджак, а вокруг шеи — серый кашемировый шарф. Без строгого костюма он выглядел менее официально, но при этом стал мягче и благороднее.

Инь Чжаоли про себя ворчала: «Говорит, боится, что я замёрзну, а сам шарф плотно держит на шее».

Дойдя до машины, Лян Янь открыл дверцу для Инь Чжаоли, затем сел за руль и включил обогрев.

— Куда ты меня везёшь? — всё ещё не понимая, зачем он вообще пришёл за ней, спросила она и сняла капюшон.

Лян Янь не ответил. Он наклонился к ней, оперся локтём на спинку сиденья, и прохладный древесный аромат мужчины мгновенно окутал её.

Кондиционер работал на полную мощность, тёплый воздух наполнил салон, создавая лёгкую, почти интимную атмосферу — идеальную для того, чтобы совершить нечто, чего совершать сейчас не следовало.

Двадцать сантиметров, десять… Он всё ближе и ближе. Инь Чжаоли затаила дыхание, пальцы напряглись, сжавшись в кулак, и она замерла на месте.

Внезапно она почувствовала лёгкий стук по подголовнику сиденья. Лян Янь тихо рассмеялся у неё над ухом:

— После экзамена даже ремень безопасности забыла пристегнуть?

— …

Инь Чжаоли почувствовала, что её разыграли. Вся её прежняя невозмутимость, с которой она общалась с тем парнем, куда-то исчезла.

— Спасибо за напоминание, — буркнула она.

Лян Янь взялся за руль. На его запястье то появлялись, то исчезали жилки. Он не смотрел на неё и произнёс:

— Не за что. Старший товарищ повезёт тебя освежиться.

Менее чем через полчаса они доехали до места, где, по словам Ляна Яня, можно «освежиться».

Он припарковался и повёл Инь Чжаоли в узкий, но не тесный переулок. Стены были покрашены красной краской, местами отреставрированной, а дорожка вымощена красным кирпичом. Она чувствовала здесь отголоски старины, а по обе стороны улицы торговцы и владельцы маленьких лавочек суетились, заботясь о пропитании. В её груди теплилось приятное ощущение уюта.

Она следовала за Ляном Янем до самого конца переулка и увидела старинную закусочную.

— Ты хочешь поесть горшочков? — удивлённо спросила Инь Чжаоли, глядя на ресторанчик с горшочками.

Лян Янь повернулся к ней и, словно проверяя её реакцию, спокойно спросил:

— Не нравится?

— Нет, — тихо ответила она, слегка сжала рукав его пиджака и мягко добавила: — Пойдём?

Они вошли внутрь. Официантка проводила их за уединённый столик.

Лян Янь снял шарф и пиджак, повесил их на спинку стула и спросил:

— Можешь есть острое?

Инь Чжаоли покачала головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Лян Янь заказал двойной сет на бульоне без перца, уточнил, не хочет ли она что-то ещё, и передал меню официантке.

В зале было тепло, а их столик оказался прямо у кондиционера. На Ляне Яне была свободная белая вязаная кофта с чуть спущенным воротом, открывавшим ключицы.

Белый цвет требователен к внешности, но то, что он выбрал именно его, не удивило Инь Чжаоли. Просто совпадение: сегодня она тоже надела белую кофту.

Правда, её была молочно-белая с высоким воротом, и всё же она почувствовала лёгкое смущение — будто специально оделась так же.

Поскольку за спиной была стена, Инь Чжаоли сняла пуховик и положила его себе на колени. В это время официантка уже принесла заказ, и бульон начал бурлить в горшочке.

Лян Янь не спешил опускать в него ингредиенты. Он встал, наклонился вперёд и протянул руку к ней.

Инь Чжаоли подумала, что ему неудобно дотянуться до тарелки с едой, и потянулась, чтобы передать её.

Увидев её движение, Лян Янь чуть приподнял уголки глаз и тихо рассмеялся:

— Пуховик.

— А, — Инь Чжаоли поставила тарелку обратно, аккуратно сложила пуховик вдвое и протянула ему.

Он взял его, накрыл поверх своего пиджака и только после этого сел, начав опускать еду в бульон.

Инь Чжаоли собрала волосы в высокий хвост, а её облегающая белая кофта идеально подчёркивала фигуру — стройную и немного соблазнительную.

— Кофта тебе очень идёт, — мельком взглянул Лян Янь, не задерживаясь, и добавил: — Только будь осторожна, не забрызгай бульоном.

Инь Чжаоли негромко «мм»нула.

Она вспомнила, как на фестивале пива в Германии надела красное французское платье до пола — оно было гораздо красивее, но он тогда и слова не сказал.

— Как сдача CFA? — спросил Лян Янь.

Инь Чжаоли не стала скромничать:

— Неплохо. В январе жду сертификат.

Лян Янь кивнул — её уверенность его не раздражала.

Инь Чжаоли положила в тарелку ломтик говядины, но не стала есть и подняла глаза:

— В компании сейчас много дел?

— Уже закончил. Скоро отпуск на Новый год.

Лян Янь с детства приучен был к правилу: «за едой не говори, перед сном не болтай». Обычно он не любил разговаривать за столом.

Но сейчас он подумал, что мудрость предков применима лишь в общих случаях, а не в особых.

Например, когда рядом она.

Инь Чжаоли уже начала чувствовать лёгкое насыщение и отложила палочки. Она потягивала воду из стакана и, вспомнив про отпуск, уточнила:

— Ты на Новый год поедешь в Тайцзян? Или останешься в Вэньчэне?

Она подумала, что у него здесь есть квартира — наверное, не поедет.

Лян Янь ответил:

— Поеду. Навещу бабушку. В её возрасте переезжать туда-сюда не хочется.


После ужина Лян Янь немного погулял с ней по окрестностям, и к тому времени, как стемнело, проводил до дома.

Инь Чжаоли вернулась уже после восьми. Она вытащила чемодан из угла, открыла шкаф и начала складывать вещи.

На следующее утро она вместе с Синьфэном и Яньянь отправилась оформлять багаж. А затем, в назначенный день, вместе с Линь Гуимэн и У Цяном вернулась в Тайцзян.

Подъехав к дому, она вызвала лифт и добралась до своей двери.

Инь Чжаоли дважды постучала.

— Эй! Слышу! Иду, иду! — раздался знакомый голос.

Су Юйцзюнь открыла дверь, увидела дочь и тут же потянула чемодан к себе:

— Ты же не предупредила! Мы бы тебя встретили!

— Я уже взрослая, не потеряюсь, — ответила Инь Чжаоли, сняла пуховик и шарф, повесила их на вешалку и поспешила проведать дедушку с бабушкой.

Вечером.

Она вышла из душа, высушив волосы, и вернулась в свою комнату.

«Динь-дон».

Сообщение на телефоне. Инь Чжаоли разблокировала экран — Линь Гуимэн написала:

[Линь Гуимэн]: [Чжаоли, давай в первый день Нового года сходим на ярмарку!]

[Инь Чжаоли]: [Ты в первый день будешь гулять?]

[Линь Гуимэн]: [Ага, пошли! А то придётся ходить к родственникам, и твоя тётя с дядей опять начнут спрашивать, когда ты найдёшь парня.]

Она подумала — и правда.

[Инь Чжаоли]: [Позови У Цяна. Нам вдвоём вечером будет небезопасно.]

[Линь Гуимэн]: [Ладно, хотя я хотела побыть с тобой наедине.]


В канун Нового года Инь Чжаоли помогала маме и бабушке лепить пельмени. Су Юйцзюнь была в восторге — дочь никогда раньше добровольно на кухню не заходила.

По телевизору шёл новогодний концерт, дедушка с удовольствием смотрел комедийные сценки, а папа на кухне готовил несколько блюд: паровую рыбу, курицу по-гунбао, свинину в кисло-сладком соусе…

В детстве она никогда не сидела спокойно за праздничным столом, а теперь стала уравновешенной. Такие моменты, когда вся семья собирается вместе, случаются всё реже.

После ужина она вернулась в свою комнату, села за письменный стол и взяла книгу, чтобы скоротать время.

Когда до полуночи оставалось совсем немного, она с чувством ритуала ждала, чтобы первым поздравить Линь Гуимэн.

За пять минут до двенадцати пришло сообщение от Ляна Яня.

[Лян Янь]: [Ждёшь Новый год?]

[Инь Чжаоли]: [Да. С Новым годом!]

Он не ответил сразу. Инь Чжаоли не придала этому значения и уставилась в экран, наблюдая, как время меняется с 23:59 на 00:00.

За окном вовремя взорвались фейерверки.

[Лян Янь]: [Лучше поздравить с Новым годом.]

Инь Чжаоли уже скопировала текст для отправки, но внезапно всплывающее окно с сообщением от Ляна Яня заставило её дрогнуть пальцем — и она отправила то, что не собиралась:

[В новом году я тоже буду рядом с тобой, моя детка. С Новым годом, люблю тебя.]

Лян Янь сидел на диване. Прочитав это сообщение, он сначала приподнял бровь, на мгновение замер, а потом уголки губ невольно поползли вверх. Он встал и направился к себе в комнату.

Бабушка, заметившая перемену в настроении внука и мельком увидевшая на экране слова «детка» и «люблю», молча улыбнулась.

[Лян Янь]: [Мне, наверное, следует вежливо ответить?]

Через несколько секунд он прислал голосовое сообщение.

Инь Чжаоли только что закончила разговор с Линь Гуимэн и торопливо открыла WeChat — но было уже поздно, отменить нельзя.

Она увидела голосовое сообщение от Ляна Яня, слегка прикусила губу и нажала на него.

Мужской бархатистый голос, с лёгкой усмешкой, неторопливо и нарочито протяжно произнёс:

— Я тоже люблю тебя, детка.

— …

Инь Чжаоли застыла на месте.

Хотя она всегда утверждала, что не подвержена эффекту «голосового соблазна»,

сердце всё равно забилось: «бум-бум-бум»!

Она глубоко вдохнула пару раз, пальцы слегка дрожали, когда она набирала ответ:

[Инь Чжаоли]: [Старший товарищ Лян, ты ведь не терпишь ни малейшего проигрыша.]

[Лян Янь]: [Разве не ты первая воспользовалась моим доверием? Я всегда придерживаюсь правила: «око за око».]

[Инь Чжаоли]: [Прошу прощения. Это случайно. Хотела отправить другому.]

Через минуту.

[Лян Янь]: [Кому?]

[Инь Чжаоли]: [Линь Гуимэн.]

[Лян Янь]: [А, тогда я спать. Отдыхай, спокойной ночи.]

[Инь Чжаоли]: [Спокойной ночи.]


В это же время.

Линь Гуимэн, закончив звонок с Инь Чжаоли, увидела длинную цепочку повторяющихся «С Новым годом!», присланных У Цяном ровно в полночь. Она закатила глаза и нажала на запись голосового:

[Линь Гуимэн]: [Бесит!]

[У Цян]: [Твой парень такой искренний, ха-ха-ха!]

[Линь Гуимэн]: [Ещё раз «ха» — и я приду по интернету и дам тебе по роже!]

[У Цян]: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Через несколько секунд.

[У Цян]: [Я в душе, ха-ха! Приходи, покажу тебе фигуру Пэн Юйяня!]

[Линь Гуимэн]: [Завтра на ярмарке тебе несдобровать.]

Днём первого дня Нового года.

http://bllate.org/book/5063/505132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода