× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько секунд, и Инь Чжаоли наконец заговорила:

— В психологии этот приём называют эффектом хамелеона — это бессознательное подражание. А если немного развить эту идею, получится мой способ завоевать Лян Яня.

— А? — Линь Гуимэн безучастно посмотрела на неё. — Давай говори по-человечески, а?

— Слушай, когда ты выбираешь друзей среди группы людей, разве ты не склонна бессознательно отдавать предпочтение тем, кто разделяет твои интересы?

— Конечно. С теми, у кого общие темы для разговора, ведь проще общаться?

— Именно так. Это и есть эффект хамелеона. Он работает и в отношениях между мужчиной и женщиной: люди чаще выбирают партнёров, похожих на себя. Как Ма Баба выбрал жену, которая могла поддержать его в стартапе, а не ту, что только и умеет жалобно пищать.

Линь Гуимэн почувствовала, что в этом есть смысл, и спросила:

— Но как именно происходит это подражание?

Инь Чжаоли пояснила:

— Проще говоря, У Цян увлекается НБА. Если ты выложишь в соцсетях пост про «Кавальерс», его симпатия к тебе точно вырастет.

— …

Линь Гуимэн:

— Не вырастет.

Инь Чжаоли:

— А?

Линь Гуимэн неловко улыбнулась:

— Он болеет за Керри.

Инь Чжаоли обескураженно уставилась на неё, взяла бокал вина, который Линь Гуимэн оставила на столе, и поднесла его к её губам:

— Пей-ка лучше вино и помолчи.

Линь Гуимэн сделала глоток, фыркнула:

— Слушай, твой метод работает только для тех, кто хорошо выглядит. Если ты некрасива, даже если превратишься в него самого, он лишь скажет: «Какое совпадение!»

— …

— Неужели нельзя было не убивать мою самооценку? — с досадой спросила Инь Чжаоли.

Линь Гуимэн обняла её за плечи и утешающе сказала:

— Да ты вовсе не некрасива. Твой метод точно сработает.

* * *

К вечеру Инь Чжаоли заметила, что Линь Гуимэн уже подвыпила, и заставила её выпить несколько стаканов воды. Затем она позвонила У Цяну, чтобы тот забрал подругу.

Когда У Цян приехал, Линь Гуимэн уже основательно опьянела.

— Эй! — пробормотала она, прислонившись к его широкому плечу, и её нежно-розовые губы шевелились нечётко.

— Что? — У Цян крепко обнял её, но та замолчала. Он повесил её сумочку себе на шею и направился к выходу.

Линь Гуимэн оттолкнула его грудь и чётко произнесла:

— Я не хочу, чтобы ты меня обнимал! Отойди.

Инь Чжаоли как раз расплатилась за напитки и ждала их у двери.

Едва выйдя на улицу, Линь Гуимэн продолжала возмущаться:

— Если не будешь держать меня, как я дойду до машины?! — У Цян крепче прижал её непослушные руки.

Линь Гуимэн надула губы:

— Чего орёшь! Ты, маленький тигрёнок, почему ты вообще болеешь за Керри?!

— …

— Я тогда ради тебя смотрела НБА, влюбилась в «Кавальерс», мечтала болтать с тобой о баскетболе, а ты вдруг заявляешь, что любишь Керри!

У Цян ласково и терпеливо заговорил с ней:

— Ладно, в твоём присутствии я больше не буду упоминать Керри. И НБА буду смотреть потихоньку, чтобы ты даже не знала. Хорошо?

Линь Гуимэн немного успокоилась:

— Ну… ладно.

У Цян покачал головой и, глядя на расслабленную Инь Чжаоли, с усмешкой сказал:

— Завидую Лян Яню — ему не придётся мучиться с твоим пьяным буйством.

Инь Чжаоли фыркнула:

— Да ладно тебе. Я ещё не знаю, когда сама испытаю сладость твоей любви.

У Цян:

— Поторопись уже.

— Кстати, У Цян, не мог бы ты разузнать, в какой компании сейчас работает Лян Янь? — неожиданно спросила Инь Чжаоли.

У Цян сразу согласился.

Поскольку им было по пути, У Цян сначала отвёз Инь Чжаоли домой, а потом поехал в свой район.

Дома Инь Чжаоли закончила собирать вещи после увольнения, села за письменный стол и открыла дневник, записывая события дня.

Лёгши в постель, она взглянула на WeChat, открыла переписку с Лян Янем и долго смотрела на экран. Потом просто выключила телефон и уснула.

* * *

Со дня увольнения жизнь Инь Чжаоли стала чрезвычайно размеренной.

Она вставала ровно в шесть утра и ложилась спать после полуночи. В ноябре успешно сдала экзамены по окончании курса. Затем целыми днями валялась дома, беззастенчиво насыщаясь сном и решая кипы заданий для экзамена CFA. Из-за того, что часто забывала поесть, ей даже пришлось сходить в больницу.

Так прошло время до конца декабря.

За неделю до экзамена Инь Чжаоли закупила продуктов на неделю и выключила телефон, заперев его в ящик стола. На эти семь дней она полностью отрезала себя от внешнего мира.

Лян Янь в это время был погружён в работу: компания стремилась выполнить годовые показатели, и только после напряжённого декабря он наконец смог немного отдохнуть перед отъездом домой на праздники.

Расслабившись, он вдруг осознал, что давно не общался с Инь Чжаоли. Открыв чат в WeChat, он увидел, что последнее сообщение было отправлено им самим вечером 20 октября.

На экране одиноко висело его «Спокойной ночи».

Целых два месяца — Инь Чжаоли ни разу не написала ему?!

* * *

Он набрал в строке ввода три слова: «Чем занимаешься?»

Через три секунды стёр их.

Затем Лян Янь открыл список контактов и нашёл номер Кун Чжэнчу.

— Алло? — раздался в трубке насмешливый голос Кун Чжэнчу. — О, с чего это ты мне звонишь?

Голос Лян Яня прозвучал холодно:

— Чем сейчас занимается Инь Чжаоли?

— А? Ты спрашиваешь про мою одногруппницу?

Лян Янь нахмурился и выдумал отговорку:

— Она ещё должна мне обед.

— Да ты что, мужик, цепляешься к девушке из-за одного обеда? Не стыдно? — возмутился Кун Чжэнчу.

— …

— После экзаменов она не вернулась в университет, всё готовится к CFA. Завтра, если я не ошибаюсь, у неё экзамен в Бода.

— Понял, спасибо.

Лян Янь уже собирался положить трубку, но Кун Чжэнчу поспешно добавил:

— Только не смей приставать к Чжаоли! Если моя жена узнает, что я подставил свою любимую одногруппницу под твои когти, она меня прибьёт.

Лян Янь рассмеялся:

— Да с чего ты взял, что я такой ненадёжный?

— А кто виноват? Раньше ты каждые три дня менял девушек.

— Ладно, виноват. Всё, кладу трубку.

Лян Янь отключился, поискав информацию об экзамене CFA в Вэньчэне в этом году. Экзамен завершался завтра в пять часов вечера.

Он проверил маршрут от дома до университета Бода — ехать около получаса. Затем выключил телефон.

* * *

На следующий день в шесть утра Инь Чжаоли разбудил настойчивый звук будильника.

Она умылась, слегка подвела брови, нанесла помаду, надела контактные линзы и собрала длинные волнистые волосы в высокий хвост.

Сегодня на ней было молочно-белое трикотажное платье, юбка бежевого оттенка с лёгкими складками и белая пуховка — весь образ выглядел мягко и нежно.

Собрав всё необходимое для экзамена, она открыла ящик стола, достала телефон и положила его в карман.

Придя в университет Бода, Инь Чжаоли вошла в аудиторию вскоре после восьми и с девяти утра до полудня писала первый блок заданий.

В обед перекусила и с двух до пяти часов писала второй блок.

Когда экзамен закончился, она потерла виски — мозг будто подвергли артобстрелу и превратили в руины.

Выйдя из здания, она села на общественную скамейку, включила телефон и увидела несколько пропущенных звонков и сообщения от Линь Гуимэн в WeChat.

Она подумала, что так уж устроено между подругами: чат превращается в доску объявлений — неважно, ответишь или нет, главное — высказалась.

Инь Чжаоли набрала номер мамы.

— Алло? — через несколько секунд раздался голос Су Юйцзюнь.

— Мама, — тихо и нежно сказала Инь Чжаоли.

— Лили! Что ты делала эти дни? Звонила — не берёшь!

— Готовилась к экзамену, только что закончила. Сейчас перезваниваю.

— Как там у тебя в Вэньчэне? Такой холод, не забывай одеваться потеплее! Ты одна там, мы с папой не можем за тобой присмотреть.

Су Юйцзюнь всегда начинала разговор с заботы о здоровье — ещё с тех пор, как дочь пошла в интернат в средней школе. Уже больше десяти лет она не уставала повторять одно и то же.

— Знаю, сейчас в пуховке.

— Когда вернёшься на праздники?

— Через несколько дней. Билет уже купила, не волнуйся.

— Хорошо. Отдыхай после экзамена. Наверняка много ночей не спала. Ладно, я повешу трубку.

Су Юйцзюнь, конечно, знала характер своей дочери.

— Угу.

Только Инь Чжаоли собралась вставать и идти к выходу, как телефон снова зазвонил.

На экране высветилось имя: Лян Янь.

Она ответила и приложила телефон к уху.

Из динамика донёсся низкий, бархатистый голос:

— Где ты в университете?

— Я не в Минхуа, — Инь Чжаоли не знала, что Лян Янь уже знает, где она сдаёт экзамен.

Лян Янь мягко произнёс:

— Я знаю.

— …

Инь Чжаоли вдруг поняла и удивлённо спросила:

— Ты в Бода?

В трубке раздался лёгкий смешок, и его голос, передаваемый через электромагнитные волны, заставил её сердце забиться быстрее:

— Да.

Голова Инь Чжаоли всё ещё была оглушена шестичасовым экзаменом. Она немного помедлила и растерянно спросила:

— Ты пришёл за мной?

— А зачем ещё? — Лян Янь чуть повысил голос, и в его интонации прозвучала ленивая нотка.

Инь Чжаоли улыбнулась и тихо сказала:

— Сейчас поделюсь с тобой своим местоположением в WeChat.

Лян Янь кратко ответил «Угу», и она, положив трубку, открыла WeChat и включила функцию обмена геопозицией. Затем поправила помаду, глядя в экран телефона.

Только она закончила, как в отражении увидела рядом стоящего человека. Подняв глаза, она радостно начала:

— Как ты так быстро…

Но слова застряли в горле — перед ней стоял не Лян Янь. Молодой человек ростом около метра восемьдесят, одетый в спортивном стиле, в яркой жёлтой толстовке. Его внешность была довольно приятной: двойные веки, высокий нос, и в нём чувствовалась студенческая свежесть.

Поняв, как глупо она отреагировала, Инь Чжаоли извинилась:

— Прости, я перепутала тебя с другим.

Парень улыбнулся и весело спросил:

— Ты меня совсем не помнишь?

Инь Чжаоли нахмурилась, внимательно посмотрела на него и неловко улыбнулась:

— Могу ли я честно сказать «нет»?

— Мы сидели в одном зале, я был прямо за тобой.

— А, вот оно что.

После короткой паузы парень снова заговорил:

— Можно твой контакт? Вдруг будем вместе готовиться ко второму уровню CFA.

Инь Чжаоли не питала интереса к таким юным мальчикам и собиралась вежливо отказать.

Она встала и, собираясь повернуться к нему лицом, вдруг заметила вдалеке высокую, стройную фигуру, идущую в их сторону.

Мозг её мгновенно прояснился. Она медленно открыла WeChat, вызвала QR-код своего профиля и протянула телефон парню.

Тот отсканировал код как раз в тот момент, когда Лян Янь подошёл к Инь Чжаоли. Его лицо было мрачным, и он пристально смотрел на молодого человека.

Парень бросил взгляд на Лян Яня и спросил:

— А это кто?

Инь Чжаоли прямо посмотрела ему в глаза и спокойно ответила:

— Просто друг.

— Понятно, просто друг, — парень вытащил из кармана толстовки грелку и, обнажив белоснежные зубы, широко улыбнулся. — Возьми, в такую погоду в юбке наверняка зябко.

http://bllate.org/book/5063/505131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода