× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжаоли незаметно повернула голову и посмотрела на Лян Яня, ведущего машину. Его чёрные волосы, озарённые мягким светом, струившимся сквозь окно, отливали лёгким шёлковым блеском. Чёткие черты лица выражали сосредоточенность, а красивая внешность, как всегда, располагала к себе.

Вдруг она почувствовала облегчение: хорошо, что с детства у неё никогда не бывает красных щёк — иначе при первой встрече в Германии она бы сразу выдала своё смущение.

Через некоторое время Лян Янь свернул на перекрёстке, явно не по той дороге, по которой они приехали.

— Покажу тебе одно место, — уголки его губ слегка приподнялись, и настроение, судя по всему, было отличным.

Инь Чжаоли недоумённо спросила:

— Куда?

— Увидишь, когда приедем, — уклончиво ответил он, не раскрывая подробностей.

Он завёл машину в подземный паркинг крупнейшего торгового центра в центре города и повёл Инь Чжаоли внутрь.

Та недоумевала про себя: «Зачем мы в торговом центре? Ему что, нужно купить одежду?»

Погружённая в размышления, она не заметила, как Лян Янь внезапно остановился. Её лоб тут же стукнулся ему в спину.

— Прости, я смотрела в пол и не заметила… — поспешно извинилась Инь Чжаоли.

Лян Янь ничего не сказал, лишь указал вперёд:

— Пришли.

Инь Чжаоли подняла глаза и увидела перед собой выставку винтажной ярмарки.

На первый взгляд, каждый прилавок был уставлен изделиями ручной работы, деревянными резьбами и картинами. Она побежала осматривать товары, не в силах скрыть радость.

Если хорошенько покопаться, можно было найти старинные предметы, французские безделушки, кружевные винтажные вещицы, книги и монеты — это место было настоящим раем для Инь Чжаоли.

Она обернулась к Лян Яню, глаза её сияли:

— Как ты вообще нашёл такое место?!

Уголки губ Лян Яня снова дрогнули, и в голосе зазвучало удовольствие:

— Друг подсказал. Дал купон на скидку — сегодня последний день действия.

— А, понятно, — ответила Инь Чжаоли.

Лян Янь слегка прикусил губу, вынул из кармана пиджака купон и протянул ей, слегка кашлянув:

— Подумал, тебе понравятся такие мелочи. Решил привезти, раз уж купон нужно использовать.

Инь Чжаоли без церемоний ответила:

— Спасибо.

Они переходили от одного прилавка к другому. В руках Инь Чжаоли постепенно накапливались покупки: блокнот из натуральной кожи, ароматическое дерево, абстрактная картина — её добыча росла.

— Эй, как тебе этот галстук? — спросила она, поворачиваясь к Лян Яню.

В руках у неё был винтажный галстук: на бордовом фоне абстрактные цветы, написанные маслом, были сотканы из шёлка, имитирующего текстуру холста. Вся вещь выглядела сдержанно и элегантно.

Лян Янь нахмурился — это явно мужской галстук, ей он ни к чему.

— Не каждому подойдёт, — сухо ответил он.

Инь Чжаоли, не обращая внимания, провела галстуком по воздуху у его воротника:

— Тогда оставим его на память.

— Тётя, упакуйте, пожалуйста, этот галстук, — обратилась она к продавщице.

Та аккуратно сложила галстук в деревянную коробочку, поместила в бумажный пакет и протянула Инь Чжаоли.

Пройдя ещё несколько шагов, Инь Чжаоли оглядывалась по сторонам.

У следующего прилавка её взгляд сразу зацепился за брошь в виде лисёнка — особенно притягивали глаза зверька.

— Дедушка, я хочу эту брошь, — указала она.

Пожилой мужчина с седыми волосами поправил очки, отложил резьбу по дереву и хрипловато произнёс:

— Девочка, они продаются парой. Роза рядом вставляется прямо в пасть лисе.

Инь Чжаоли оглянулась — Лян Янь всё ещё стоял у другого прилавка.

— Тогда, дедушка, упакуйте их отдельно. Я беру обе.

— Хорошо, — добродушно улыбнулся старик. — Для молодого человека покупаешь?

— Пока не совсем молодой человек, — мягко ответила Инь Чжаоли, прищурившись.

Старик протянул ей броши и добавил:

— У нас в молодости всё было по-другому. Если нравится — борись за это.

— Хорошо, дедушка, до свидания, — сказала Инь Чжаоли.

Спустя больше часа они наконец обошли всю ярмарку. Лян Янь дождался, пока Инь Чжаоли расплатится, и уже было почти восемь вечера.

Они не сильно проголодались, поэтому просто купили немного сладостей и вышли из торгового центра.

По дороге Инь Чжаоли с живым интересом перебирала свои покупки, снова и снова раскладывая их по пакетам — совсем как ребёнок, которому подарили целую горсть конфет.

Лян Янь, за рулём, бросил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Так нравится?

— А?.. — Инь Чжаоли на секунду замерла, потом уголки её губ приподнялись. — Я фанатка собственных увлечений.

— А с каких пор у тебя такое хобби?

Инь Чжаоли помолчала, затем тихо ответила:

— Со старших классов школы. Начала вести дневник во втором году старшей школы, купила немного украшений — и постепенно пристрастилась к таким мелочам.


У подъезда дома Инь Чжаоли Лян Янь припарковался и помог ей выйти из машины. Она аккуратно собрала все пакеты, приподняла подол платья и вышла наружу.

— Напиши мне в вичате, когда доберёшься домой, — сказала она.

Лян Янь кивнул, глядя на неё сверху вниз:

— Хорошо. Поднимайся.

Заметив, что Инь Чжаоли не двигается с места, он слегка нахмурился.

Она протянула ему один из пакетов, в глазах играла улыбка.

Лян Янь на несколько секунд замер, затем неуверенно спросил:

— Это… мне?

— Да, подарок, — ответила Инь Чжаоли.

Уголки губ Лян Яня едва заметно приподнялись, на лице появилась сдержанная, вежливая улыбка:

— Спасибо.

Инь Чжаоли, вручив подарок, направилась к подъезду.

Внезапно она вспомнила что-то, обернулась и увидела, что Лян Янь ещё не уехал. Она быстро подбежала к нему.

— Лян Янь! — окликнула она, как раз когда он собирался открыть дверь машины, чтобы положить подарок внутрь.

Лян Янь обернулся и подошёл к ней. В его низком голосе слышалась нежность:

— Да?

— Ты ведь не знаешь, какие мои слова правда, а какие — нет.

Инь Чжаоли сделала ещё шаг вперёд, заглянула ему в глубокие глаза. Её взгляд мягко колыхался, будто она всё время улыбалась.

Она поманила его пальцем.

Лян Янь приблизился ещё ближе, слегка наклонился и внимательно посмотрел на неё:

— Что хочешь сказать?

Инь Чжаоли приблизила лицо к его. Её белоснежная кожа контрастировала с холодным оттенком алых губ, и расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров.

Губы Лян Яня, тонкие и сжатые, чуть приоткрылись — соблазнительно.

Но вдруг она игриво улыбнулась, наклонилась к его уху и прошептала томным, ленивым голосом:

— Сегодняшний вечер был прекрасен. Это правда.

Ухо Лян Яня всё ещё хранило тепло её дыхания — жаркое, почти обжигающее. Инь Чжаоли, сказав это, уже убежала в подъезд. Он стоял на месте, будто его сердце слегка поцарапали кошачьим коготком.

Лян Янь опустил взгляд на подарок в руках, улыбка разлилась по лицу, коснулась даже бровей. Через несколько секунд он вернулся в машину.


По дороге домой в салоне играла спокойная лёгкая музыка, совершенно не соответствующая скорости движения.

Обычно дорога занимала час, но Лян Янь добрался до подземного паркинга своего жилого комплекса за сорок пять минут.

Выйдя из машины, он взял подарок с пассажирского сиденья, запер автомобиль и легко зашагал к дому.


Дома Лян Янь устроился на диване и распаковал подарок. Внутри оказались тот самый галстук и изящная брошь.

Он не знал почему, но вкус Инь Чжаоли, похоже, отлично совпадал с его собственным. Лян Янь сделал фотографию и отправил её Инь Чжаоли в вичате.

Лян Янь: Я дома. Спасибо за подарок.

Отправив сообщение, он пошёл принимать душ.

Через полчаса Лян Янь вышел из ванной в сером шёлковом пижамном комплекте. Волосы были высушены наполовину, пряди слегка закрывали глаза, а от тела ещё веяло лёгким ароматом соснового геля для душа.

Он взял с собой подарок и телефон из гостиной и прошёл в спальню.

Лёжа на кровати, Лян Янь открыл вичат и увидел ответ Инь Чжаоли.

Та прислала жест «ОК», больше ничего не написав.

Лян Янь посмотрел на время её ответа — примерно тогда, когда он сам сушил волосы. Прошло уже полчаса, а она так и не написала больше?

Через несколько секунд он набрал два слова — «Спокойной ночи» — и отправил.

Как обычно, Лян Янь прочитал пятнадцать минут книги, затем снова взял телефон и проверил вичат. Отлично — список сообщений по-прежнему пуст.

Он закрыл книгу, выключил свет и лёг спать.

В понедельник утром Инь Чжаоли встала рано: предстояло много дел, и завтракать она не стала — собралась и сразу поехала в университет.

После утренних занятий она быстро перекусила в столовой и поспешила в компанию, где подрабатывала.

Хотя компания была небольшой, она платила неплохую зарплату студентке магистратуры из Миньхуа. Но сегодня Инь Чжаоли пришла не на работу, а чтобы уволиться.

Поздоровавшись с коллегами, она направилась в кабинет начальника.

— Тук… тук… тук.

— Войдите, — раздался чёткий, деловой голос из-за двери.

Инь Чжаоли вошла.

Её начальница, госпожа Ли, была женщиной лет тридцати с небольшим, с короткими волосами, зачёсанными на бок. В ней чувствовалась элегантность, и она всегда хорошо относилась к Инь Чжаоли.

Госпожа Ли подняла глаза:

— Чжаоли, что случилось?

Инь Чжаоли вежливо подала ей заявление об увольнении и извиняюще улыбнулась:

— Начальница, я хочу уволиться. Скоро закончатся занятия в Миньхуа, да и готовлюсь к одному экзамену — не справляюсь.

— Ты… точно решила? — госпожа Ли взяла тонкий конверт и переспросила с особым вниманием.

— Да, решила. Спасибо компании за заботу всё это время.

— …

Госпожа Ли помолчала несколько секунд, затем сказала:

— Учёба — дело важное. Не могу тебя удерживать. Желаю тебе всего наилучшего в будущем.

Инь Чжаоли прищурилась:

— Спасибо, госпожа Ли. Если больше ничего, я пойду.

Выйдя из кабинета, она глубоко выдохнула. «Оказывается, увольнение — не такое уж страшное событие, как в сериалах», — подумала она.

Собрав свои вещи в рюкзак, попрощавшись с коллегами, Инь Чжаоли вышла из офиса — всё прошло гладко и просто.

Она открыла телефон, нашла в контактах Линь Гуимэн и сразу набрала номер.

— Алло, детка, соскучилась? — голос Линь Гуимэн донёсся до уха.

— Свободна? Я уволилась. Пойдём выпьем?

— Уволилась? — Линь Гуимэн замолчала на пару секунд. — Ну, тоже неплохо, меньше уставать будешь.

— Пришлю адрес. Жди меня там.

— Хорошо. Через полчаса буду у твоих ног, моя золотая.

— Бип… бип… бип…

Когда связь оборвалась, Инь Чжаоли остановила такси и отправилась на встречу с Линь Гуимэн.

Через полчаса они уже сидели в уютном баре.

— Чжаоли! Сюда! — Линь Гуимэн помахала рукой.

Инь Чжаоли подошла и села:

— Ты что, на ракете прилетела? Быстрее меня!

Линь Гуимэн самодовольно приподняла бровь:

— Ещё бы! Кстати, когда у тебя закончатся занятия? Поедешь домой в Тайцзян на Новый год?

— Примерно к середине ноября всё закончится. У меня экзамен в конце декабря, так что если поеду домой на праздники, то немного позже.

— Тогда мы с У Цяном подождём и поедем втроём.

Линь Гуимэн сделала глоток вина и поддразнила:

— Ну как, с Лян Янем ребёнка забирать — всё прошло гладко?

— … — Инь Чжаоли чуть не поперхнулась, закашлялась. — Всё нормально. После этого он повёл меня на ярмарку, я купила кучу всего.

— Отлично, отлично.

— Недавно читала в одной книге по психологии метод, применила его на Лян Яне — похоже, сработало.

Инь Чжаоли не стала скрывать: Линь Гуимэн знала с самого старшего класса школы, как она влюблена в Лян Яня, и прекрасно понимала, насколько сильно её подруга его любит.

— Какой метод? Научи! Хочу применить на каком-нибудь красавчике! — оживилась Линь Гуимэн.

Инь Чжаоли бросила на неё лёгкий взгляд:

— Боюсь, У Цян с ножом за мной погонится.

Линь Гуимэн не сдавалась:

— Расскажи! Я не буду флиртовать, просто послушаю.

— …

http://bllate.org/book/5063/505130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода