× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хаомин сорвался с места и выскочил за дверь. Лян Янь вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для Инь Чжаоли, приподняв руку, чтобы прикрыть ей голову сверху.

Чу Хаомин стоял в сторонке и, дождавшись, пока Инь Чжаоли выйдет, подошёл и ухватил её за рукав:

— Слушай сюда! Вы двое уж постарайтесь сыграть убедительно, а то получится, будто я из разведённой семьи!

Лян Янь, катя чемодан, бросил:

— Мелюзга, у тебя что, делов-то?

Чу Хаомин возмутился:

— Мой учитель очень умный!

— Тогда как же он тебя наказал? — Лян Янь запер машину и небрежно пожал плечами.

Чу Хаомин замялся:

— Ну… даже умные иногда ошибаются! В общем, мне всё равно — вы просто будьте милыми и влюблёнными, разве это так трудно?!

Инь Чжаоли промолчала.

Она смотрела, как эти двое перебрасываются репликами, и находила это довольно мило. Даже каблуки на склоне не казались такими утомительными — шаги стали лёгкими.

Чу Хаомин учился в школе-интернате и возвращался домой раз в неделю. По приезде первым делом он всегда шёл в общежитие, чтобы оставить чемодан.

По пути в общежитие им то и дело встречались дети с родителями, которые приезжали проводить их или привезти вещи.

— Вот и моя комната, — сказал Чу Хаомин, остановившись у двери и серьёзно посмотрев на «родителей». — Вы там постарайтесь, чтобы никто ничего не заподозрил.

Он открыл дверь. В комнате не было родителей — только двое мальчишек, убиравших свои чемоданы.

Мальчик с короткой стрижкой, увидев Чу Хаомина, бросился к нему:

— Хаогэ, с тобой всё в порядке? Тот старикан просто—

Он не договорил, заметив за спиной Чу Хаомина Лян Яня и Инь Чжаоли, и тут же зажал рот, метнув взгляд в поисках поддержки.

Чу Хаомин быстро представил:

— Это мои мама и папа.

Оба мальчика хором:

— Дядя, тётя, здравствуйте!

Второй мальчик, с чёлкой, прикрывающей брови, выглядел тихим и спокойным. Он мягко произнёс:

— Дядя, тётя, Чу Хаомин на самом деле ничего плохого не сделал. Пожалуйста, не ругайте его.

— Вы такие красивые! Наш Хаогэ такой красавец — точно в вас! — поспешил подольститься коротко стриженный.

Инь Чжаоли мягко улыбнулась, её глаза будто наполнились водой. Она присела на корточки:

— Я знаю. Хаохао не стал бы делать ничего необдуманного. Приходите как-нибудь к нам в гости — я приготовлю вам вкусненького.

— Обязательно, тётя!

— Спасибо, тётя.

— Ладно, мне пора. Вы дружите между собой, а Чу Хаомин пусть не обижает одноклассников, — сказала Инь Чжаоли, попрощавшись с детьми, и добавила, обращаясь к Чу Хаомину: — Понял?

— Понял, идите уже, — отмахнулся он и начал выталкивать их за дверь. У порога он ещё раз торжественно предупредил: — Дядя, вы уж постарайтесь сыграть правдоподобно! От вас зависит моя жизнь!

Инь Чжаоли фыркнула и, как с маленьким, пообещала:

— Хорошо, обещаю не опозорить тебя.

Когда они вышли из общежития, Лян Янь и Инь Чжаоли остались одни на школьной территории. Она задумчиво смотрела по сторонам — в старших классах это было её самое заветное и простое желание. Прошло шесть лет, но оно наконец сбылось.

Хорошо, что хоть сейчас.

Лян Янь вспомнил, что она сказала в комнате, и тихо усмехнулся:

— Приглашать детей в гости? Ты сама готовить будешь?

— …

Инь Чжаоли помолчала, потом сухо ответила:

— Да ладно, они всё равно не придут. Просто слова для вежливости.

— Значит, мне теперь неизвестно, какие твои слова правда, а какие — просто вежливость, — легко и вежливо произнёс Лян Янь, поправив очки.

Скоро они добрались до кабинета классного руководителя. Инь Чжаоли вежливо постучала и вошла. Внутри оказался только один учитель.

Это был мужчина средних лет, с проседью в чёрных волосах и морщинами на лице. Он носил круглые очки в чёрной оправе, а на подбородке виднелась свежая щетина.

— Здравствуйте, вы учитель Ван? Я — родительница Чу Хаомина, а это его отец, — с улыбкой сказала Инь Чжаоли и слегка потянула Лян Яня за предплечье, подталкивая вперёд.

Ван Юнфу поспешно поставил на паузу сериал, который смотрел на компьютере, и свернул окно. На рабочем столе красовалась семейная фотография — видимо, у него была дочь.

— А, родители Хаомина! Проходите, проходите, садитесь! — заторопился он, бросив на них взгляд и мысленно удивившись: «Какие молодые!»

Инь Чжаоли и Лян Янь устроились на диване. Ван Юнфу налил им по стакану воды и начал разговор о Чу Хаомине.

— Учитель Ван, Хаомин мне всё рассказал. Он, конечно, виноват, и он это понимает. От лица всей семьи приношу вам извинения за доставленные неудобства, — опередила его Инь Чжаоли. «Лучше сразу извиниться — вежливость ещё никому не повредила», — подумала она.

Ван Юнфу улыбнулся:

— Что вы, тётя Хаомин! Я ведь его классный руководитель, значит, обязан за него отвечать! Главное, что он осознал свою ошибку.

Инь Чжаоли кивнула:

— Да, всё благодаря вашему воспитанию. Уверена, ваша дочь тоже очень способная! С таким отцом как вы — просто не может быть иначе.

— Ох, что вы… — Ван Юнфу скромно отмахнулся, но гордость за дочь была написана у него на лице. — Дочка поступила в одну из лучших городских школ, сейчас готовится к вступительным.

— Тогда заранее поздравляю — пусть поступит в университет 985 или 211!

— Спасибо, тётя Хаомин! — Ван Юнфу улыбнулся ещё шире, но вдруг стал серьёзным. — Вообще-то, я пригласил вас не только из-за этого. Хотел бы немного узнать о семейной обстановке ребёнка.

Инь Чжаоли растерялась — она ведь ничего не знала о семье мальчика! Она незаметно толкнула локтём «отца».

Ван Юнфу повернулся к Лян Яню:

— Отец Хаомина, скажите, много ли времени вы проводите с сыном?

Лян Янь помолчал несколько секунд, вспоминая, что знал о Чу Хаомине, и спокойно ответил:

— Не так уж много. У нас с женой компания за границей, часто уезжаем в командировки на месяц-два.

Ван Юнфу недовольно цокнул языком:

— А как насчёт его учёбы и психологического состояния? Вы в курсе?

Лян Янь нахмурился:

— Учится, вроде, неплохо. Дома всегда послушный. В чём проблема?

Инь Чжаоли вдруг почувствовала, будто в желудке завертелась бетономешалка, и кислота стала подступать к горлу. Она невольно закашлялась, чуть наклонившись вперёд, но стало легче.

— Тебе плохо? — Лян Янь заметил её состояние и повернулся, голос стал тревожнее.

— Ничего, — Инь Чжаоли махнула рукой, лицо побледнело.

— Тётя Хаомин, — вмешался Ван Юнфу, — Хаомин у нас в классе на среднем уровне, хотя потенциал у него явно выше. Просто не делает домашку, сдаёт работу сразу после заполнения и даже не проверяет. Так нельзя с первого класса!

Инь Чжаоли:

— Спасибо вам за заботу, учитель. Я обязательно уделю ему больше внимания.

— Да уж, для меня дети — как свои! — Ван Юнфу улыбнулся, морщины на лице стали ещё глубже. Заметив бледность Инь Чжаоли, он добавил с отеческой заботой: — Тётя Хаомин, раз вы ждёте второго ребёнка, не расслабляйтесь с Хаомином. В этот период дети особенно чувствительны. Конечно, вам хочется быть с мужем, но и о сыне подумайте.

Инь Чжаоли аж подскочила:

— Нет, это не—!

Сегодня вечером было приятно — это правда.

Инь Чжаоли не успела договорить, как Ван Юнфу, многозначительно кивнув, перебил:

— Я всё понимаю. Вы молоды, страсти бушуют — это естественно. Но ради ребёнка стоит себя немного сдерживать, а?

— …

Инь Чжаоли молчала, решив больше не спорить.

Лян Янь в это время слегка приподнял уголки губ и с лёгкой иронией произнёс:

— Спасибо за совет, учитель Ван. Обязательно учтём.

Через некоторое время разговор закончился, и они попрощались с Ван Юнфу.

Инь Чжаоли всё ещё чувствовала тошноту и зашла в туалет, чтобы вырвать.

Выйдя, она умылась у раковины и собиралась прополоскать рот водой из-под крана.

— Эй.

Она обернулась. У двери стоял Лян Янь, перекинув пиджак через правую руку, в левой держал бутылку минеральной воды.

Он поднял бровь, подошёл к раковине и протянул ей бутылку:

— Купил тебе.

Инь Чжаоли взяла её, немного растерявшись. Крышка открылась легко, без усилий.

Она сделала глоток, прижала ладонь к груди и сполоснула рот прямо в раковину.

— Спасибо, — улыбнулась она.

— Что с тобой? — спросил Лян Янь с лёгкой тревогой.

— Наверное, выпила йогурт перед дорогой, да ещё эти повороты на пологом склоне… Просто укачало, — объяснила она.

— Может, погуляем немного по школе, прежде чем ехать? — предложил Лян Янь, переживая, что ей снова станет плохо в машине.

— Нет, уже лучше. Поехали, — ответила Инь Чжаоли.

Лян Янь не стал настаивать. Едва они вышли из учебного корпуса, как увидели впереди маленькую фигурку. Чу Хаомин заметил их и бросился навстречу.

— Тётя Чжаоли, ну как? Учитель ничего не заподозрил? — с тревогой спросил он.

— Нет, — Инь Чжаоли потрепала его по голове и серьёзно спросила: — Хаомин, скажи мне честно: почему твои оценки всегда посредственные? Учитель Ван ведь говорил, что ты очень способный.

Чу Хаомин удивился:

— А? Он ещё и хвалил меня?

Лян Янь, засунув руку в карман брюк, спокойно спросил:

— Почему сдаёшь работу сразу и не делаешь домашку?

Чу Хаомин опустил глаза и начал теребить пальцы:

— А смысл стараться? Родители всё равно не обращают внимания. Лучше веселиться.

— Тогда почему бы тебе не стать последним в классе? — парировал Лян Янь.

Чу Хаомин презрительно фыркнул:

— Ты, наверное, никогда не был в числе отстающих. Там тебя сразу выделяют, учитель гоняет, как на иголках. А вот среднячок — вольготно живётся.

Инь Чжаоли поняла, в чём дело, и тихо рассмеялась:

— Ты, получается, мстишь родителям своими оценками?

Чу Хаомин промолчал.

Инь Чжаоли поправила юбку и присела на корточки, чтобы смотреть ему в глаза:

— Хаомин, знаешь, сколько стоит год обучения в этой школе?

Он замялся, глядя ей в плечо:

— Ну… двенадцать тысяч…

Он испугался, что она начнёт ругать, и поспешно добавил, стараясь казаться уверенным:

— Да и не так уж дорого! У меня есть друзья, у которых дороже!

Инь Чжаоли помолчала несколько секунд, потом аккуратно поправила ему воротник и спокойно сказала:

— В этом мире много детей, которым и мечтать не приходится о таком образовании. Твоя годовая плата — это всё, что нужно, чтобы другой ребёнок окончил школу.

— Но если я стану первым, родители ещё больше перестанут замечать меня! Зачем тогда стараться, если можно поиграть в игры или поспать? — тихо пробормотал Чу Хаомин.

Лицо Инь Чжаоли стало серьёзным:

— Мне не нравится, когда всё сводят к такой поверхностной «радости». Твой сегодняшний настрой мне не по душе. Учись не ради родителей, а ради себя самого.

— …

Чу Хаомин опустил голову, размышляя над её словами.

Инь Чжаоли продолжила:

— Малыш, в жизни многое нельзя решать таким способом.

Чу Хаомин понял. Он поднял глаза на её миндалевидные глаза и искренне сказал:

— Тётя, я понял. Буду учиться как следует.

Инь Чжаоли почувствовала, что её слова не прошли даром, и с облегчением улыбнулась:

— Иди в класс. Мы с дядей Ляном поедем.

— Хорошо, — кивнул он.

Когда Лян Янь и Инь Чжаоли сели в машину и тронулись в путь, было уже почти шесть вечера.

Небо окутало тонкой чёрной вуалью, но сквозь неё всё ещё просвечивал нежно-розовый закат. Облака, очерченные мягкими дугами, хранили в себе тайну чьей-то первой влюблённости.

http://bllate.org/book/5063/505129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода