× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После урока физкультуры одноклассники постепенно возвращались в класс.

— Чжаоли! — воскликнула Линь Гуимэн. — Я ужасно по тебе соскучилась за один урок! Ты ушла, даже не сказав ни слова, и мне пришлось играть с У Цяном — у него техника ниже всякой критики… Ууууу…

— Гуимэн, мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказала Инь Чжаоли, и её лицо стало заметно бледнее.

— Говори.

— Кто ещё в нашем классе знает, что я разговаривала со старшекурсником Лян Янем?

Линь Гуимэн на мгновение задумалась:

— Кроме меня и У Цяня… о, и Вэнь Яоин, которая случайно подслушала, — наверное, больше никто. А что учительница тебе сказала?

— Она… подозревает, что я встречаюсь с парнем, — ответила Инь Чжаоли.

— Что?! — Линь Гуимэн ткнула пальцем в спину У Цяня. — Это ты, небось, настучал ей?

У Цян выглядел растерянно:

— Да ладно тебе! Я из-за падения успеваемости специально избегаю её, как огня. Зачем мне вообще идти к ней жаловаться?

Линь Гуимэн снова повернулась к Инь Чжаоли:

— Тогда я сейчас спрошу у Вэнь Яоин!

Она встала и подошла к столу Вэнь Яоин, молча уставившись на неё.

Вэнь Яоин почувствовала мурашки от этого пристального взгляда и дрожащим голосом спросила:

— Ты… ты чего уставилась?

— Признавайся честно: это ты сказала училке, что Чжаоли встречается с парнем?! — резко бросила Линь Гуимэн.

— Какое «настучала»? — возмутилась Вэнь Яоин. — Она сама ходит так близко с парнем, нарушая школьные правила! Я же просто порядочная и законопослушная ученица — разве я не имею права действовать справедливо?

— Кто тебе сказал, что я хожу близко с каким-то парнем? — Инь Чжаоли была и удивлена, и раздражена.

— У… У Цян сказал мне, что ты встречаешься, — ответила Вэнь Яоин, уже теряя уверенность.

Линь Гуимэн, не выдержав, хотела возразить, но Инь Чжаоли удержала её за руку и увела прочь.

— Ладно, забудем об этом. Всё уже прошло, — спокойно сказала Инь Чжаоли.

После допроса учителем Инь Чжаоли больше не видела Лян Яня и не общалась ни с каким другим парнем особенно близко. Она выбрала побег — пряталась и избегала всего. Единственным её желанием было спокойно пережить эти три года, и время, похоже, милостиво исполнило это желание.


— Эй, У Цян, тебе, наверное, теперь всё устраивает?! Чжаоли просто пыталась за кем-то ухаживать! — Линь Гуимэн всё ещё злилась из-за того, что У Цян упомянул беременность.

У Цян, услышав объяснение Инь Чжаоли, поспешил загладить вину:

— Да ладно, как мой мозг может помнить какого-то незнакомого старшекурсника так долго? Я ошибся, прости!

Инь Чжаоли смотрела на их многолетние перепалки и думала, что это похоже на то, как мать наблюдает за своими дочерью и зятем…

К счастью, несмотря на все повороты судьбы, они всё-таки оказались вместе.

У Цян обнял Линь Гуимэн за плечи и сказал:

— Чжаоли, ты правда хочешь за Лян Янем ухаживать? Слушай, я честно тебе скажу: я раньше у Сяо Хэ спрашивал про него — у него, типа, куча бывших…

Инь Чжаоли улыбнулась:

— Я знаю.

— …Ну ладно, тогда ухаживай. Не получится — найдёшь другого. Вон, достойных мужчин хоть пруд пруди! — У Цян старался её подбодрить.

Проведя у У Цяня время до пяти часов, Инь Чжаоли отправилась домой: дни становились короче, и если задержаться ещё немного, придётся идти в полной темноте.

Дома она немного поиграла со своим телефоном, но потом собралась и два часа повторяла материал для экзамена CFA, после чего легла спать.

В воскресенье.

Лян Янь вышел из дома в два часа дня. Он всегда заранее выделял полчаса, а то и целый час на непредвиденные обстоятельства.

Дом Инь Чжаоли находился довольно далеко, и он добрался до подъезда её дома ровно к трём часам.

Лян Янь отправил ей сообщение в WeChat, но, подождав несколько минут, так и не получил ответа. Тогда он позвонил.

Странно, но и звонок никто не брал.

Лян Янь помнил, что Инь Чжаоли сказала, что живёт в третьем подъезде, квартира 301. Он припарковал машину и направился к подъезду.

Только он вошёл в лифт и нажал кнопку закрытия дверей, как чья-то тёмная, худая рука просунулась в щель, остановив их. Между пальцами виднелись чёрные пятна грязи.

Лян Янь равнодушно взглянул на человека: перед ним стоял мужчина ростом чуть выше метра семидесяти, с грубой, потемневшей кожей и слегка мутными глазами, который тихо покашливал.

Мужчина увидел горящую кнопку третьего этажа и нажал четвёртый. Когда лифт остановился на третьем, он бросил на Лян Яня косой, нервный взгляд.

Лян Янь этого не заметил и вышел из лифта, подойдя к двери Инь Чжаоли.

Он поднял руку и дважды постучал костяшками среднего и указательного пальцев.

...

После короткой тишины Лян Янь терпеливо постучал ещё раз — на этот раз послышался лёгкий лай: «Гав! Гав! Гав!»

Когда он постучал в третий раз, раздался шлёпок тапочек по полу.

Внезапно дверь распахнулась.

Инь Чжаоли, не успев даже поднять голову, вывалилась наружу вместе с письмом, которое она держала в руках, и упала прямо в грудь Лян Яню. В нос ударил лёгкий аромат шампуня, смешанный с тонким запахом девушки.

Её лоб уткнулся в твёрдую грудь мужчины, и прохлада его костюма мгновенно привела её в чувство. Она почувствовала, как его ладонь легла ей на талию, и тепло его кожи показалось обжигающим.

Несколько секунд они стояли неподвижно.

Инь Чжаоли ощутила, как его грудная клетка слегка поднялась, и услышала приглушённый смех в его горле:

— Может, зайдём внутрь? Обнимёшься вдоволь?

Инь Чжаоли:

— ...

— Я человек воспитанный, — тихо произнёс Лян Янь, наклоняясь к её уху. Его тёплое дыхание заставило её слегка сжаться. — Не стану делать ничего, что испортит облик города.

...

Инь Чжаоли молча закатила глаза.

Она положила свои тонкие руки на его подтянутую талию, слегка сжала пальцами ткань костюма и, опершись на него, выпрямилась.

Из-за только что проснувшегося состояния её голос прозвучал чуть хрипловато и детски:

— Почему ты так рано пришёл?

Лян Янь поддразнил её:

— А то вдруг кто-то уснёт так крепко, что его и не найдут.

Инь Чжаоли повернулась и пошла внутрь, за ней последовал Синьфэн.

Лян Янь закрыл дверь и только тогда заметил, что она всё ещё в пижаме.

Инь Чжаоли откинула волосы на одну сторону и, наклонившись, достала из обувницы одноразовые тапочки.

Тонкая фиолетовая шелковая ткань плотно облегала её тело, обнажая длинные, стройные ноги, и придавала её холодноватому облику лёгкую чувственность.

Неизвестно почему, но она всегда умела притягивать к себе взгляды.

Инь Чжаоли поставила на стол стакан с простой водой.

— Пей, пока что есть. Подожди меня полчаса, — сказала она.

Лян Янь:

— Хорошо.

Инь Чжаоли вернулась в комнату и переоделась в более взрослый наряд: тёмно-зелёное длинное платье и чуть светлее окрашенный пиджак. Она собрала свои длинные чёрные кудри на правое плечо, открыв изящную линию шеи и ключиц.

Когда макияж был готов, прошло уже чуть больше получаса.

Она почувствовала жажду и машинально допила йогурт, оставшийся с утра, после чего подправила помаду.

Открыв дверь спальни, она увидела, как Лян Янь держит на коленях маленький жёлтый комочек — котёнка Яньянь. Его длинные пальцы неторопливо гладили спинку котёнка, и тот не только не сопротивлялся, но даже выглядел довольным и начал лизать его пальцы.

Инь Чжаоли улыбнулась, глядя на золотистого ретривера, который лежал рядом и явно не одобрял присутствие Лян Яня.

— Ты, оказывается, отлично ладишь с моей кошкой. У Цяня даже не разрешаю её брать на руки, — сказала она.

Лян Янь приподнял бровь, и в его голосе прозвучало удовольствие:

— Правда?

— Забирай её себе, — пошутила Инь Чжаоли.

Услышав это, Яньянь, сидевшая у него на коленях, высунула мордочку и громко, звонко «мяу»нула, будто выражая согласие.

Инь Чжаоли подошла и села рядом с Лян Янем, лёгким щелчком стукнув котёнка по лбу.

— Слепа от любви, белоглазая! — рассмеялась она.

Лян Янь опустил на неё взгляд и лениво улыбнулся:

— Говорят ведь, что питомцы похожи на своих хозяев.

— Так ведь с тобой она и стала такой, — парировала Инь Чжаоли.

Лян Янь заметил на столе коробку от пиццы и пакетик с картошкой фри и нахмурился:

— Ты дома постоянно ешь еду на вынос?

— ...

— Иногда ещё и лапшу быстрого приготовления, — тихо пробормотала Инь Чжаоли.

Лян Янь поставил котёнка на диван и направился на кухню. Там, кроме посуды, не было ничего.

Он открыл холодильник: мяса и овощей почти не было, только салат-латук, вероятно, для смешивания с фруктами. В самом низу он обнаружил упаковку банок «Спрайта» и тихо рассмеялся:

— Как же ты любишь «Спрайт».

Вернувшись в гостиную, он спросил:

— Ты вообще не умеешь готовить?

Инь Чжаоли взглянула на него и тихо ответила:

— Не умею. Кто сказал, что девушки обязаны уметь готовить?

Лян Янь приподнял бровь:

— Верно подмечено.

Инь Чжаоли помолчала, потом подняла пакет с мусором и громко сказала:

— Пошли, нам же ещё ребёнка забирать!

Лян Янь кивнул и последовал за ней к двери, чтобы переобуться.

Выбросив мусор, они подошли к машине.

Инь Чжаоли собиралась сесть на заднее сиденье, но Лян Янь уже открыл для неё дверцу переднего пассажира. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть туда.

Через несколько минут они подъехали к перекрёстку улицы Вэйцзинлу.

Инь Чжаоли издалека увидела мальчика.

Лян Янь опустил окно со стороны пассажира и, наклонившись вперёд, крикнул:

— Быстрее садись!

— Дядя! — отозвался Чу Хаомин и, радостно подпрыгивая, открыл дверь и залез внутрь, бросив рюкзак и чемоданчик на пол.

Он посмотрел на Инь Чжаоли и широко распахнул глаза:

— Сестра Чжаоли! Это ты?!

Инь Чжаоли обернулась и сделала вид, что удивлена:

— Чу Хаомин?

— Вы знакомы? — вмешался Лян Янь.

— Конечно! Сестра Чжаоли однажды помогла мне в автобусе и даже проводила домой! — воскликнул Чу Хаомин.

...

Надо признать, Инь Чжаоли восхищалась актёрским талантом этого сорванца.

Лян Янь, держа руль, слегка улыбнулся:

— Похоже, у вас и правда есть связь.

— Малыш, а за что тебя вызвали к директору? — спросил он.

Инь Чжаоли хотела заранее подготовиться к разговору с учителем, чтобы не выдать себя.

— Я ничего не сделал! — заявил Чу Хаомин.

— Тогда зачем учителю вызывать твоих родителей? — спросила Инь Чжаоли.

Чу Хаомин опустил голову и стал выглядеть немного уныло:

— В нашем классе одну девочку загнали в угол два третьеклассника. Она сказала, что не хочет с ними общаться, но они не отставали. Мне это не понравилось, и я пошёл им объяснять. А они не слушали, затащили меня в туалет и хотели снять с меня одежду и выбросить в окно. Я понял, что словами не поможешь, и пришлось их избить.

...

Чу Хаомин скривил рот и добавил с обидой:

— А потом эти мерзавцы первыми пожаловались, сказав, что я избил их, потому что мне отказали в признании.

Лян Янь невольно спросил:

— А та девочка не объяснила за тебя?

— Она, наверное, так испугалась, что сразу побежала домой к маме, плача и прижимая рюкзак, — сказал Чу Хаомин, будто речь шла не о нём самом.

Инь Чжаоли нежно спросила, обернувшись:

— А ты, Хаомин, считаешь, что поступил неправильно?

Чу Хаомин помолчал и сказал:

— Хотя и не хочу признавать… но я действительно неправильно поступил, когда ударил их. Но… но они сами напросились!

...

Он опустил голову и тихо добавил:

— Ладно, наверное, мне просто не хватило самоконтроля.

Инь Чжаоли посмотрела на его растерянное личико и вдруг улыбнулась:

— Хаомин, ты не виноват. Они хотели снять с тебя одежду — это нападение. Ты имел полное право защищаться. Всегда помни: в первую очередь — защити себя, а всё остальное пусть решают учителя. Понял?

Чу Хаомин, увидев, что Инь Чжаоли на его стороне, тайком улыбнулся и тихо, детским голоском, произнёс:

— Ага.

Поскольку начальная школа Чу Хаомина находилась на склоне холма, Лян Яню пришлось сделать небольшой крюк.

Когда машина повернула направо, Инь Чжаоли почувствовала, как в желудке всё перемешалось. Она прижала ладонь к животу, и дискомфорт немного уменьшился.

Остановив машину…

http://bllate.org/book/5063/505128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода