× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь достал ручку и погрузился в воспоминания — всё, что связывало его с Инь Чжаоли, вновь пронеслось перед глазами.

Ещё в Германии тот поцелуй убедил его без тени сомнения: она нравится ему — и он ей. Но на следующее утро она исчезла, даже заблокировав его в вичате.

Потом была случайная встреча на вечеринке. Да, Инь Чжаоли права: именно он обнял её первым, именно он проявил инициативу.

А сегодня, помимо короткого инцидента в кинотеатре, все его намеренно двусмысленные жесты так и не вызвали у неё никакой реакции.

По её небрежной одежде и поведению было ясно: она воспринимает их встречу просто как дружескую — поужинать и посмотреть фильм. И на её месте мог быть кто угодно.

И всё же… в книжном магазине, а потом, когда она возвращала ручку, от неё веяло той самой книжной утончённостью, будто он наткнулся на родственную душу.

Лян Янь смотрел на ручку, и черты его лица смягчились. Он тихо пробормотал:

— Вокруг неё полно достойных людей. Почему она обязательно должна выбрать именно тебя?

Сегодня он окончательно утратил ту непоколебимую уверенность, что Инь Чжаоли непременно влюблена в него, — ту врождённую самоуверенность, с которой он обычно встречал ухаживания поклонниц.

Но, отказавшись от этой мысли, Лян Янь вдруг почувствовал лёгкость — и даже с нетерпением стал ждать их будущих встреч.

Равноправный разговор с ней был совсем не похож на прежние отношения, где девушки безропотно подстраивались под него.


В субботу в семь утра Инь Чжаоли разбудили звонки Линь Гуимэн — один за другим, без передышки. Она была вне себя от раздражения!

— Алло, — ответила она хриплым, сонным голосом, — надеюсь, у тебя есть очень веская причина звонить мне в такую рань.

— Чжаоли! Сегодня У Цян переезжает! Я иду поздравить моего дорогого У Цяна с новосельем — пойдёшь со мной? — радостно завопила Линь Гуимэн, и её голос эхом отозвался в голове Инь Чжаоли.

Инь Чжаоли села на кровати и лениво спросила:

— Куда он переезжает?

— Недалеко от твоего дома, хи-хи, и недалеко от моего — мы теперь в одном районе! — в голосе Линь Гуимэн прозвучала лёгкая застенчивость.

Инь Чжаоли фыркнула:

— Почему бы вам просто не съехаться? Сэкономили бы кучу денег.

— Так нельзя! Мама сказала: до свадьбы обязательно нужно соблюдать дистанцию, нельзя ничего такого. А то получится — сначала в вагон, потом билет!

— Ладно, сейчас соберусь и приеду.

— Отлично! Всё, кладу трубку!

Инь Чжаоли провела рукой по волосам, сбросила одеяло, надела тапочки и направилась в ванную.

Приведя себя в порядок и купив подарок к новоселью, она отправилась в новый дом У Цяна.


— Динь-дон! Динь-дон!

Линь Гуимэн, услышав звонок, бросилась к двери.

— Ты пришла — и это замечательно! Но зачем ещё и подарок нести! — Линь Гуимэн тут же выхватила пакет из рук Инь Чжаоли.

У Цян закатил глаза: ведь подарок-то был для него, а не для неё!

— Чжаоли, чего хочешь поесть? Сегодня дома у нас ужин на гриле, — спросил У Цян, уже почти всё подготовивший: и бульон, и ингредиенты.

— Мне всё подойдёт. Твой новый дом отличный, гораздо просторнее прежнего, — Инь Чжаоли осмотрелась и одобрительно цокнула языком.

Когда наступило одиннадцать часов, трое сели за стол.

Они только начали есть, как вдруг зазвонил телефон Инь Чжаоли.

Телефон лежал прямо на столе, и как только экран засветился, внимание Линь Гуимэн тут же переключилось на него. Она еле сдерживала улыбку, а в глазах откровенно пылал огонь любопытства.

Инь Чжаоли перевернула телефон экраном вниз и отключила звонок.

Линь Гуимэн пристально посмотрела на неё и поддразнила:

— Почему не берёшь трубку?

— Позвоню позже, после еды.

У Цян нахмурился, глядя на этих двоих. Что-то в их поведении сегодня казалось странным, но он не мог понять, что именно.

После обеда Инь Чжаоли вышла на балкон, надела наушники и перезвонила на пропущенный номер.

В трубке раздалось механическое «дзинь-дзинь-дзинь». Через несколько секунд звонок ответили.

Инь Чжаоли первой заговорила, виновато:

— Прости, я только что обедала и не смотрела на телефон.

По проводу, с лёгким шумом помех, донёсся мягкий смех Лян Яня. Его голос был низкий, чуть хрипловатый и игривый:

— Ничего страшного. Не хочешь со мной съездить за ребёнком?

У Цян нахмурился и с раздражением пробормотал:

— ...

Инь Чжаоли на мгновение растерялась. Что он только что сказал? Забрать ребёнка? Чей ребёнок???

— Ты... у... тебя... есть... ребёнок? — медленно, по слогам, с трудом выговорила она.

— Откуда мне взяться ребёнку? — Лян Янь рассмеялся, услышав это, и с лёгкой иронией, чётко артикулируя каждое слово, добавил: — Может, родишь мне одного?

Внезапно экран телефона вспыхнул — Инь Чжаоли увидела сообщение от Чу Хаомина и уже не слушала, что говорит Лян Янь.

Чу Хаомин: [Сестрёнка, я лично видел, как дядя звонил тебе! Я специально создал вам шанс — не упусти его! Обязательно вспомни обо мне!]

— ...

Видя, что Инь Чжаоли молчит, Лян Янь понял, что, возможно, перегнул палку, и пояснил:

— Это ребёнок моего друга. Мальчишка, похоже, натворил что-то, и классный руководитель вызывает родителей. Но его родители сейчас за границей. Малыш не хочет, чтобы они узнали, и попросил меня найти какую-нибудь «сестру», чтобы выручила.

— А, понятно. Когда это нужно?

— Завтра днём, когда они вернутся в школу. Я заеду за тобой, — спокойно ответил Лян Янь.

— Хм... ладно, — согласилась Инь Чжаоли.

После разговора она задумалась: почему именно она? Но, подумав, решила, что это логично.

Кроме бывшей девушки, у Лян Яня почти не было подруг — всех можно было пересчитать на пальцах одной руки. Да и большинство из них уже в отношениях, так что не подходят.

Она вернулась с балкона, и Линь Гуимэн тут же потащила её на кухню.

— Цыц-цыц-цыц, что Лян Янь тебе звонил? — хитро улыбнулась Линь Гуимэн.

Инь Чжаоли уклончиво ответила:

— Просто в выходные съездить куда-то вместе.

— Куда? На свидание?!

Пока они перепалывались, к кухне подошёл У Цян с грязной посудой в руках.

Ему всё больше казалось, что сегодня эти двое ведут себя странно, хотя он и не мог точно сказать, в чём дело.

— Какое свидание! Нужно забрать ребёнка друга Лян Яня.

— Посмотри, как у других друзей всё быстро складывается! А вы-то когда наконец сойдётесь?

— Ещё неизвестно, захочет ли он меня вообще.

Линь Гуимэн покачала головой — какая же она нерешительная! — и повысила голос:

— Инь Чжаоли, если ты не поторопишься, то к тому моменту, как вы наконец сойдётесь, у меня уже будет ребёнок!

Едва она это сказала, как снаружи раздался громкий звон — посуда упала на пол и разбилась.

Обе испуганно вскочили и выбежали из кухни. У Цян стоял неподвижно, сжав кулаки. На предплечье, где он закатал рукав, чётко выступали жилы.

Линь Гуимэн растерялась:

— Ты что, даже несколько тарелок удержать не можешь?

У Цян схватил её за запястье и потащил к дивану.

— Эй! Эй! Ты с ума сошёл? Больно же! — закричала Линь Гуимэн, отбиваясь и наконец заставив его ослабить хватку.

Инь Чжаоли последовала за ними, и все трое неловко уселись на диване.

У Цян первым нарушил молчание. Он пристально посмотрел на живот Линь Гуимэн, лицо его исказилось, и в голосе прозвучало обвинение:

— Ты беременна?

Линь Гуимэн широко раскрыла глаза от изумления:

— Что?! Я беременна?!

У Цян пытался успокоиться, но всё ещё не мог смириться с мыслью. Сжав зубы, он выдавил:

— От какого ублюдка?

Линь Гуимэн почернела от злости и со всей силы ударила У Цяна по плечу:

— Ты совсем рехнулся?!

Инь Чжаоли вспомнила последнюю фразу, сказанную ими на кухне, и наконец поняла, в чём дело. Она поспешила объяснить:

— У Цян, ты всё неправильно понял! У Гуимэн нет ребёнка!

— Чжаоли, не прикрывай её.

Линь Гуимэн тоже догадалась и сказала:

— Да уж точно не беременна! Мы только что говорили про тебя!

— А? — У Цян нахмурился и, запинаясь, спросил: — Ты что, беременна, Чжаоли?

— ...

Ни Инь Чжаоли, ни Линь Гуимэн не могли остановить его бегущую фантазию.

Инь Чжаоли пришлось признаться в том, что она ухаживает за Лян Янем, чтобы хоть как-то исправить ситуацию. Рано или поздно У Цяну всё равно нужно было узнать:

— И я не беременна. Мы только что обсуждали, когда я наконец поймаю Лян Яня.

— ...

— Брат Лян Янь? Ты же знаешь его всего несколько дней! Как ты можешь так быстро влюбиться в него? Вы что, сговорились надо мной? Хотя бы придумали более правдоподобную отговорку!

— Да у нас с ней вообще ничего нет! Всё, что происходит, мы всегда обсуждаем в нашем трёхстороннем чате!

— Думаешь, я дурак? Вы же можете писать в личку!

— Мы знакомы давно, ещё с младших классов... — Инь Чжаоли улыбнулась с лёгкой грустью.

— А? Мы же втроём дружили с детства! Откуда у меня такие сплетни? — удивился У Цян.

Чтобы «смазать ржавые шестерёнки» его мозга, Инь Чжаоли решила напомнить ему забытые события.


После того как на фестивале хорового пения она встретила того мальчика, его потерянная ручка всё это время оставалась у Инь Чжаоли.

А вскоре после этого наступило время поступления в среднюю школу. Инь Чжаоли не поступила в престижную городскую школу Вэньлэ-2.

Хотя она и поступила в другую элитную школу — Жэньцзи, но не на бесплатное место.

Инь Чжаоли думала, что, скорее всего, пойдёт в школу при своей начальной, но Инь Юйвэнь настоял, чтобы дочь училась именно в Жэньцзи, и сказал ей не волноваться о плате за обучение.

Вскоре наступил конец летних каникул перед началом учебного года.

Рассвет лениво пробивался сквозь тонкий слой пыли на окне, будто поглаживая ребёнка по глазам и аккуратно расчёсывая ресницы.

Инь Чжаоли проснулась ещё раньше обычного. Хотя до школы оставалось совсем немного, на лице девочки не было и тени грусти.

— Лили, ты собралась? Поторопись, нам ещё нужно купить тебе телефон и сходить в парикмахерскую, — сказала Су Юйцзюнь. Сегодня у неё был выходной, и она решила уладить все дела дочери до начала учебы.

— Сейчас, мама, я только волосы расчешу.

— Да что там расчёсывать! Распусти и так сойдёт — всё равно стричь будешь, — Су Юйцзюнь вытерла тряпкой пыль с заднего сиденья электровелосипеда.

Инь Чжаоли в последний раз медленно заплела свои мягкие длинные волосы в хвост. Она с детства любила длинные волосы и особенно — распущенные, но никогда не позволяла себе носить их распущенными перед другими. Девочка всегда чувствовала — как-то неловко становится.

— Готово, мам, поехали.

Инь Чжаоли надела единственное своё платьице — старое, отдаваемое ей тётей Мэйхуа, чей ребёнок из него вырос.

Она заперла дверь, широко расставив ноги, села на заднее сиденье и крепко ухватилась за одежду матери. Они тронулись в путь к центру посёлка Танхэ.

Добравшись до отдела сотовых телефонов в супермаркете, Су Юйцзюнь огляделась и предложила дочери решать самой:

— Лили, сама выбирай.

— Девочка! Ты пришла за телефоном? Только в среднюю школу поступаешь? Сейчас сезон скидок к началу учебного года! Какой тебе нравится? — продавец заговорила с Инь Чжаоли так тепло, будто та была её собственным ребёнком.

Инь Чжаоли всегда была застенчивой, поэтому от такого напора растерялась:

— Я... я сначала посмотрю.

— О, посмотри вот на эту модель! Большой экран, удобный, фотографии делает чёткие — раскупают как горячие пирожки! Если опоздаешь, может и не остаться! — продавец буквально сунула телефон прямо в лицо Инь Чжаоли.

— Мам, а как насчёт этого? — Инь Чжаоли взяла большой смартфон и показала матери.

— Слишком большой. Возьми поменьше, — Су Юйцзюнь взяла белый телефон с экраном 4,3 дюйма и вложила его дочери в руку. — Вот этот тебе подходит — у тебя же руки маленькие.

Инь Чжаоли посмотрела на белый телефон — он действительно удобно лежал в ладони. Пока продавец отвернулась, она быстро глянула на ценник: почти вдвое дешевле, чем тот большой. Остальные модели были ещё дороже. Она решила:

— Мам, возьму вот этот. Он в самый раз.

— Точно не передумаешь? — переспросила Су Юйцзюнь. — Я сейчас заплачу.

— Не передумаю. Этот самый лучший, — Инь Чжаоли довольна улыбнулась.

После покупки телефона они закупились всем необходимым для проживания в общежитии и отправились в парикмахерскую.

Подойдя к двери, девочка неохотно слезла с сиденья.

У входа стоял молодой работник с ярко-жёлтыми завитыми волосами.

http://bllate.org/book/5063/505124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода