× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжаоли обернулась, и в её голосе прозвучала нежность:

— Где там! Я всего лишь чуть-чуть могу выпить.

Лян Янь шаг за шагом приближался. Она подняла глаза на его лицо.

Он не только не выглядел раздосадованным из-за обмана — в его взгляде даже мелькнуло что-то вроде… самодовольства?

Инь Чжаоли тихо усмехнулась:

— Сегодня твоё «чуть-чуть» явно больше, чем на пивном фестивале. Сегодня ты трезв, а тогда почему опьянел?

— Возможно… — всё так же вежливо улыбаясь, ответил Инь Чжаоли, — пиво на фестивале было покрепче.

— А, понятно.

Вокруг воцарилась тишина — секунд на четыре или пять.

Инь Чжаоли вдруг всё осознала и, многозначительно улыбнувшись, сказала:

— Так вот, крепкое пиво — повод целовать меня?

— Нет!

— А ты всё-таки поцеловал.

Инь Чжаоли уже не сдерживалась и возразила:

— Да даже если бы я и не был пьян, поцеловал тебя — так ведь мы же договорились: всё, что случилось в Германии, остаётся в Германии.

Увидев, что он молчит, она добавила:

— Так что давай забудем об этом. Я никому не скажу.

Она решила, что Лян Янь согласен, и собралась уходить.

— Выходит, ты вовсе не был пьян? — остановил её Лян Янь. — Просто так, безответственно, захотел меня поцеловать?

...

В его голосе явно слышалась насмешка. Он неторопливо уточнил:

— Развратник?

Инь Чжаоли сделала паузу, пытаясь взять себя в руки, и вдруг поняла: так дело не должно заканчиваться.

Ведь она же не против Лян Яня! Зачем от него отстраняться? Почему бы не дать ему подумать, что она в него влюблена, пусть даже немного растеряется?

Инь Чжаоли внезапно улыбнулась, сделала несколько шагов вперёд — и расстояние между ними резко сократилось.

Она пристально посмотрела на Лян Яня и кончиком пальца коснулась его губ. На её руках ещё оставался аромат мыла, и этот запах на мгновение задержался на его губах.

Она облизнула свои губы. Стрелки, подведённые по форме миндалевидных глаз, слегка взметнулись вверх. Игриво зацепив пальцем лацкан его пиджака, она сказала:

— Поцеловались один раз — и ты уже влюбился? В конце концов, именно ты сам бросился мне в объятия. И теперь хочешь, чтобы я за тебя отвечала?

...

Увидев, что он оцепенел, Инь Чжаоли легко толкнула его и, притворяясь спокойной, зашагала прочь на каблуках.

Чёткий стук каблуков о землю — тук, тук, тук — словно отдавался прямо в сердце Лян Яня.

*

В караоке-зале все продолжали весело играть.

Инь Чжаоли села, но вскоре вошёл и Лян Янь.

Прошёл ещё час с лишним.

Инь Чжаоли взглянула на часы — уже почти десять.

Настроение у всех постепенно спало, и она предложила расходиться по домам: в понедельник всем предстояло либо на работу, либо на учёбу.

Быстро прибравшись после веселья, компания вышла из бара и стала разъезжаться попарно.

— Чжаоли, как ты домой добираться будешь? — участливо спросила Хоу Цяньъю.

Инь Чжаоли улыбнулась:

— Я на такси.

Кун Чжэнчу, обнимая Хоу Цяньъю за талию и явно подвыпивший, сказал:

— Чжаоли! Будь осторожна, одна едешь. Номер такси сфотографируй и пришли своей сестре по курсу!

— Ладно, сестра, скорее отвези старшего брата домой, обо мне не волнуйся, — ответила Инь Чжаоли.

Хоу Цяньъю:

— Тогда мы поехали! Напиши, когда доберёшься.

Инь Чжаоли проводила взглядом уходящих друзей.

Она поняла, что здесь не так-то просто поймать такси. Да и ехать одной ночью было немного страшно, поэтому она решила позвонить Линь Гуимэн, чтобы та её подвезла.

Набрав номер, она подождала несколько секунд.

— К сожалению, абонент не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Послушав безжизненный женский голос автоответчика, Инь Чжаоли вздохнула и собралась пройти немного вперёд, чтобы поймать такси.

Внезапно яркий луч света озарил её.

Сразу за этим чёрный «Мазерати» остановился рядом.

Автомобиль обладал плавными, чёткими линиями — простой, но не скучный, без вызывающей спортивной агрессии.

Окно со стороны водителя опустилось, и Инь Чжаоли увидела за рулём Лян Яня. Она растерялась.

Лян Янь бросил на неё взгляд и, чуть повысив голос, сказал:

— Садись.

— Не стоит беспокоиться, я сама на такси поеду, спасибо, — не сразу ответила Инь Чжаоли.

Она знала характер Лян Яня: его воспитание не позволило бы бросить одну знакомую девушку на улице поздней ночью.

— Садись, — сказал он. — Не хочу, чтобы Кун Чжэнчу потом издевался надо мной, мол, я не человек.

Инь Чжаоли больше не стала отказываться, открыла дверь, села в машину и пристегнулась.

Лян Янь одной рукой держал руль, а другой достал телефон и неторопливо спросил:

— Где живёшь?

— Улица Жэньань, дом 23, жилой комплекс «Юйюнь», подъезд 3, квартира 301, — быстро выпалила Инь Чжаоли.

Лян Янь ввёл адрес в навигатор и лёгкой усмешкой заметил:

— Не обязательно так подробно.

Инь Чжаоли промолчала, просто смиренно сидела и оглядывала салон.

В машине не было лишнего декора, всё было в идеальном состоянии, витал лёгкий древесный аромат. Он отличался от запаха на теле Лян Яня — здесь чувствовалось присутствие ароматической свечи или диффузора, создающее ощущение тепла.

Обычные мужчины редко обращают внимание на запах в салоне. Видимо, Лян Янь с детства привык к порядку и изяществу — ничто не должно быть небрежным.

— Кстати, не могла бы ты отдать мне ручку? — спросил Лян Янь, взглянув в зеркало заднего вида.

Инь Чжаоли подумала: если сейчас вернуть ручку, повода для новой встречи не будет. Как же тогда за ним ухаживать?

Поэтому она придумала отговорку:

— Ручка осталась в университете. Прости, скоро найду время и принесу тебе.

— Ладно.

После этого они больше не обменялись ни словом.

Инь Чжаоли подумала, что у Лян Яня явно слабые навыки общения. Наверное, все его связи строятся исключительно на профессиональных достижениях.

В наше время компетентность важнее красивых слов.

*

Подъехав к дому Инь Чжаоли, Лян Янь остановился.

— Спасибо, — сказала она. — Поздно, неудобно приглашать тебя к себе.

— Если бы ты действительно хотела пригласить, — Лян Янь сделал паузу, слегка усмехнулся и продолжил, — мне бы это не составило неудобств.

Инь Чжаоли промолчала, молча отстегнула ремень, взяла сумочку, вышла из машины и захлопнула дверь.

Но тут же вернулась, постучала по окну. Стекло опустилось, и она, наклонившись к салону, спросила:

— Когда верну ручку, хочу угостить тебя обедом. У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

Лян Янь повернул голову и посмотрел на неё:

— Ты благодарить людей умеешь только так?

...

— А что тут не так? — не поняла Инь Чжаоли, но вежливо добавила: — Мне кажется, моя благодарность искренняя.

Лян Янь не стал объяснять и равнодушно бросил:

— Всё подходит, у меня нет ограничений.

Проводив его машину взглядом, Инь Чжаоли поднялась домой. В лифте она всё ещё думала: «Почему это я неискренняя?»

Лифт остановился на третьем этаже. Двери открылись, и Инь Чжаоли увидела у своей двери хозяйку квартиры.

— А, Чжаоли! Я как раз думала, почему ты ещё не вернулась.

Хозяйка держала в руках коробку, завёрнутую в полиэтиленовый пакет.

Инь Чжаоли подошла ближе:

— Что случилось, тётя? Я была на встрече с друзьями.

— Я сварила вонтоны и подумала: раз ты их так любишь, принесу тебе немного. Заморозишь в холодильнике, когда захочешь — отваришь.

Хозяйка всегда к ней хорошо относилась: видела, как нелегко одной девушке жить в Вэньчэне.

Инь Чжаоли взяла вонтоны и, улыбаясь, поблагодарила.

— Кстати, кто тебя привёз? Я из окна сразу тебя заметила.

Инь Чжаоли подумала, что речь о Лян Яне:

— Просто друг. Ему как раз по пути было.

Хозяйка оживилась и с любопытством спросила:

— Парень?

— Нет, просто… обычный друг, — улыбнулась Инь Чжаоли.

Хозяйка похлопала её по плечу, как опытный советчик:

— Если нравится — не тяни. Не смотри, что машина внешне скромная.

Она поманила Инь Чжаоли ближе, прикрыв рот ладонью и понизив голос:

— Дорогущая! Наверняка из богатой семьи. Инвестиция того стоит.

Инь Чжаоли неловко улыбнулась:

— Но ведь не только по деньгам же выбирают.

— Конечно, главное — чтобы самой нравился. Ой! Я дочке ночную еду грела, а газ не выключила! Бегу! — и хозяйка заторопилась к лифту.

— Хорошо, — ответила Инь Чжаоли и вошла в квартиру.

Синьфэн и Яньянь мирно спали в своих гнёздышках. Она тихо приняла душ, переоделась в пижаму и легла спать.

*

Вторник.

У Инь Чжаоли сегодня не было пар, и весь день оказался свободным. Она открыла WeChat и написала Лян Яню, свободен ли он.

Инь Чжаоли: [Сегодня есть время?]

Через полчаса пришёл ответ — всего одно слово.

Лян Янь: [Есть.]

Инь Чжаоли: [Тогда я в обед приду отдать ручку и угощу тебя обедом?]

Лян Янь прислал адрес — довольно далеко от её дома.

Лян Янь: [Я тут как раз закончил дела. Можешь приезжать сейчас.]

Инь Чжаоли: [Хорошо, подожди немного, у меня от дома далеко.]

Она собиралась надеть что-нибудь красивое и накраситься, но времени было в обрез — всё равно не опоздает.

Однако вдруг передумала.

Инь Чжаоли открыла шкаф, выбрала самую обычную худи прошлогоднего фасона, надела прямые джинсы, собрала волосы в простой хвост двумя оборотами резинки, надела очки и слегка подкрасила губы.

Взяв ручку и телефон, она заодно купила два билета в кино и вышла из дома.

Выглядела она так, будто просто вышла погулять. Боясь, что автобус будет медленным, Инь Чжаоли поймала такси.

Когда она добралась до указанного места, уже было половина одиннадцатого — самое время обедать.

Она написала Лян Яню в WeChat, где он. Тот прислал название ресторана, и Инь Чжаоли нашла его.

Это оказался гонконгский ресторан. Стены были отделаны светло-коричневым материалом с золотистыми вкраплениями, крыша стилизована под старину — каждая деталь излучала утончённую элегантность, вполне в духе Лян Яня.

У входа стояли стулья, и Инь Чжаоли сразу увидела мужчину в тёмно-синем костюме.

Лян Янь был высокого роста, и в официальном костюме его осанка особенно выгодно подчёркивалась — это она ещё со школы заметила.

Ведь в старшей школе Жэньцзи форма тоже была тёмно-синим костюмом, а на уроках физкультуры все надевали серые спортивные костюмы.

Конечно, школьная форма и нынешний костюм на заказ — вещи совершенно разного уровня, но Инь Чжаоли на мгновение показалось, что перед ней снова тот самый школьник.

А её сегодняшний наряд, будто для прогулки с собакой… Если бы не лицо и фигура, выглядела бы просто нелепо.

Инь Чжаоли подошла. Сегодня без каблуков она была почти на целую голову ниже, чем обычно, и казалась более хрупкой.

— Здесь поедим? — спросила она, подняв на него глаза.

— Да, заходи, — ответил Лян Янь, открывая дверь и приглашая её пройти первой.

Внутри официант провёл их к уединённому столику для двоих и передал меню Инь Чжаоли.

Она тут же протянула его Лян Яню:

— Закажи себе, что хочешь. Я не знаю твоих предпочтений.

Лян Янь выбрал королевские креветочные пельмени, гулоу жироу по-кантонски и рис в глиняном горшочке.

Инь Чжаоли аппетита не было, и она взяла лишь яичный пирожок и жареное молоко по-гонконгски.

Пока подавали блюда, она подумала, что Лян Янь заказал всего три позиции, и заботливо спросила:

— Ты наешься? Может, ещё что-нибудь закажем? Не нужно экономить на мне.

Солнечный свет ярко струился сквозь окно, отражаясь в золотистой оправе его очков и слегка ослепляя Инь Чжаоли.

Он поднял на неё взгляд, весь такой расслабленный:

— Ты меня за свинью держишь?

...

— Ладно, забудь.

Лян Янь положил телефон на стол и наконец внимательно осмотрел Инь Чжаоли с головы до ног.

Это был уже второй раз, когда она появлялась перед ним без макияжа. В первый раз он сам снимал с неё косметику… Вспомнив Германию, ему стало досадно.

http://bllate.org/book/5063/505122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода