× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она кивнула Линь Гуимэн и зашла в примерочную, чтобы оценить, как сидит обновка.

Когда Инь Чжаоли вышла, Линь Гуимэн тут же подняла большой палец:

— Признаю, Чжаоли, тебе бы каждый день носить красное — в нём ты просто неотразима!

Чжаоли взглянула на своё отражение. Чёрные волнистые волосы небрежно рассыпались по плечам. Тёмно-красная тканевая рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей сочетала в себе деловую строгость и лёгкую, но неотъемлемую пикантность. Алые губы завершали образ, придавая ей облик гонконгской дивы из старых фильмов.

Ей понравилось настолько, что она сразу направилась к кассе.

Затем заглянула в другой магазин и выбрала универсальные чёрные брюки с лёгким расклешением книзу — благородные и элегантные.

— Ну как у тебя с Лян Янем? — спросила Линь Гуимэн. С тех пор как она поддержала решение Инь Чжаоли добиваться Лян Яня, она ежедневно интересовалась прогрессом и даже делилась собственными уловками, которые применяла с У Цяном.

Инь Чжаоли ответила без особого энтузиазма:

— Да нормально. Наверное, в следующий раз встречусь с ним, чтобы вернуть ручку. Не знаю, закончил ли он дела в компании.

— Дорогая, не упусти шанс! Когда будешь возвращать ручку, покажи ему всю свою ослепительную красоту!

— …

— Ладно, постараюсь, — сказала Инь Чжаоли.


В воскресенье.

Инь Чжаоли проснулась в полудрёме и увидела, что уже почти десять утра. Вскочив с постели, она быстро умылась и приготовила завтрак.

Пока ела, листала телефон и заметила сообщение от Хоу Цяньъю.

Хоу Цяньъю: «Чжаоли, не забудь про вечеринку сегодня в семь! Адрес — улица Цюйгуань, дом 66, бар „Таньдао“».

Инь Чжаоли: «В баре?»

Хоу Цяньъю: «Ага, не переживай, у нас будет отдельная комната, всё прилично».

Инь Чжаоли отправила в ответ смайлик с поднятым большим пальцем.

Раньше, до университета, она вообще не любила бары: родители строго запрещали, а представление о них складывалось исключительно из сериалов и романов.

Провалявшись весь день дома, в пять часов вечера Инь Чжаоли наконец надела новую одежду, слегка завила волосы и нанесла изысканный макияж.

Ровно в шесть она вышла из дома.

Улица Цюйгуань находилась недалеко — полчаса ходьбы, но она никогда не любила заставлять других ждать и потому всегда приходила первой.

Подойдя к бару, она позвонила Хоу Цяньъю.

Вскоре из заведения вышла девушка. Узнав Хоу Цяньъю, Чжаоли направилась к ней.

Она последовала за подругой в отдельную комнату и увидела, что там уже собрались несколько человек.

Инь Чжаоли вежливо поздоровалась со всеми по очереди и села, дожидаясь, пока придут все, кого пригласил Кун Чжэнчу.

Среди присутствующих были выпускники и студенты старших курсов — экономисты, биофармацевты, юристы, причём не только из Университета Минхуа, но и из других престижных вузов.

Чжаоли вдруг осознала: уровень окружения действительно имеет значение. Без упорного труда она, конечно, тоже встречала бы талантливых людей, но вряд ли так легко и естественно.

Когда гостей собралось почти полностью, но вечеринка всё ещё не начиналась, она тихо спросила Хоу Цяньъю:

— Сюэцзе, кто-то ещё должен прийти?

Хоу Цяньъю наклонилась к ней:

— Да, ещё один красавчик. Сейчас будет.

Инь Чжаоли спокойно сидела, вежливо отвечая тем, кто заводил с ней разговор, и вскоре уже чувствовала себя как дома.

— Этот парень обычно и так как иголка в сене, а тут ещё и на встречу опаздывает! Как придет — пусть сразу три коктейля выпьет! — ворчал Кун Чжэнчу, обращаясь к друзьям.

Чжаоли подумала про себя: «Видимо, он не из простых, раз все так терпеливо ждут его опоздания».

В этот самый момент дверь комнаты слегка дрогнула, и послышался звук поворачивающейся ручки.

На ручке появилась длинная, изящная мужская рука, затем — предплечье. Инь Чжаоли подняла глаза и встретилась взглядом с вошедшим мужчиной. Голова у неё моментально опустела.

Она постаралась сохранить спокойствие, опустила взгляд и потянулась к бокалу на столе.

Но мужчина не проигнорировал её. Через несколько шагов он оказался рядом и сел прямо напротив.

Инь Чжаоли сдерживала дыхание. От него исходил древесный аромат с нотками прохладной сосны — ненавязчивый, но заполняющий всё вокруг.

Он с интересом уставился на неё и нарочито чётко произнёс:

— Сюэ… мэй?

Инь Чжаоли выдавила не очень удачную улыбку и промолчала.

— Что, Лян Янь, вы знакомы? — удивился Кун Чжэнчу.

— Нет! Не знакомы, — быстро ответила Инь Чжаоли, улыбаясь Чжэнчу.

Лян Янь, видя, что она не хочет признавать знакомство, спокойно пояснил:

— Ты же говорил, что приведёшь красивую первокурсницу. Я просто предположил.

— А, точно! Позвольте представить: это Инь Чжаоли, наша первокурсница с факультета финансов. А это — Лян Янь, ваш сюэчан!

Инь Чжаоли: — Здравствуйте, сюэчан.

Лян Янь коротко кивнул:

— Мм.

Когда все собрались, началась игра.

Воодушевлённая атмосфера постепенно развеяла неловкость между Инь Чжаоли и Лян Янем.

Компания высокоинтеллектуальных людей сыграла в «Мафию», и одна партия заняла почти час.

Кун Чжэнчу решил, что при таком темпе через две игры все разойдутся по домам, и предложил сменить игру на «Короля».

Правила немного изменили: король мог либо задать любому вопрос, либо вслепую вытянуть две карты и назначить задание двум выбранным людям.

В первой партии королём стал один из сюэчанов.

Он специально поддразнил Кун Чжэнчу:

— Слушай, Чжэнчу, когда у тебя был первый раз?

— …

Инь Чжаоли почувствовала неловкость — разговор явно пошёл не в ту сторону.

«Видимо, никто не избежал банальностей», — подумала она.

Кун Чжэнчу бросил взгляд на Хоу Цяньъю, которая с угрожающим видом смотрела на него.

«Да что со мной такое? Зачем я вообще предложил менять правила?!» — мысленно застонал он.

— Ну ты бы выбрал что-нибудь приличное! — проворчал он сквозь зубы и тут же стал утешать Цяньъю.

— На четвёртом курсе, — выдавил он наконец.

Во второй партии королём стали пара влюблённых. Под всеобщим вниманием они выпили вино, скрестив руки.

— Эй! В этой партии король — Чжаоли! — объявила Хоу Цяньъю.

Кун Чжэнчу подхватил:

— Чжаоли, выбирай, кого хочешь расспросить! Только не твоего сюэчана Ляна — с ним не играем!

Лян Янь нахмурился:

— Почему это «только не меня»?

— Ты же сам говорил, что не участвуешь в таких глупостях.

Лян Янь молча взял оставшуюся на столе карту — тем самым дав понять, что вступает в игру.

Инь Чжаоли держала в руках карту короля. Она хотела спросить Лян Яня, почему он так часто меняет подружек, но слова застряли в горле.

Она сделала большой глоток вина, повернулась к нему и, томно прищурившись, игриво произнесла:

— Сюэчан, какое самое интимное действие ты совершал с подругой… или, может, с бывшей?

Лян Янь посмотрел на неё так, будто снова оказался в том самом баре. Он спокойно ответил:

— Французский поцелуй.

Компания зашумела.

— Не может быть! У тебя же столько было!

— Лян Янь, не ври! Так скромно?

Кун Чжэнчу, видя их недоумение, с энтузиазмом пояснил:

— Да ладно вам! Подумайте сами: его романы длятся месяц, максимум два, редко — три. Какой там секс? Разве что ручки-ножки, обнимашки и поцелуйчики.

— Следующая партия! Следующая!

Хоу Цяньъю: — Я король. Эм… Вытягиваю одного человека. Кто у нас восьмой?

Инь Чжаоли посмотрела на свою карту — не она. Значит, будет интересно.

Лян Янь спокойно ответил:

— Это я.

Он не выглядел раздражённым, несмотря на то, что его снова выбрали.

Хоу Цяньъю на секунду замялась — девушки всегда смягчаются перед красавцами — и мягко сказала:

— Тогда, Лян Янь, попроси у первой попавшейся незнакомой красавицы её вичат.

— …

Лян Янь промолчал. В комнате воцарилась тишина.

Затем он чуть приподнял бровь, на его холодном, благородном лице появилась лёгкая усмешка. Он достал телефон из нагрудного кармана пиджака и протянул его Инь Чжаоли, протяжно произнеся:

— Сюэмэй, дашь сюэчану свой вичат?

— …

Инь Чжаоли не ожидала, что он обратится именно к ней. Она вспомнила, что его аккаунт до сих пор в чёрном списке, и почувствовала внутренний разлад.

Кун Чжэнчу возмутился:

— Лян Янь, моя девушка поставила тебе лёгкое условие, а ты сразу к Чжаоли лезешь?!

— Мы же не знакомы. Значит, она мне — незнакомка. Или, может, ты считаешь, что сюэмэй недостаточно красива? — Лян Янь слегка наклонил голову, не торопясь закончил фразу.

— Ладно, ладно.

Инь Чжаоли, видя ситуацию, не могла отказаться. Молча вывела его из чёрного списка и добавила в контакты.

Игра становилась всё веселее, все постепенно раскрепостились, а задания — всё смелее.

Инь Чжаоли сегодня мало пила воды и чувствовала жажду.

Она оглядела стол — одни бутылки с алкоголем, воды нигде не было.

Те, кто не пьёт, заранее покупали минералку. Она заметила у Лян Яня нетронутую бутылку воды, но тут же отвела взгляд.

Вместо этого открыла бутылку пива, налила полный бокал и залпом выпила.

Когда почти опустошила вторую бутылку, Лян Янь тихо спросил:

— Не боишься перебрать?

Инь Чжаоли вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, сюэчан.

Он понизил голос так, чтобы слышала только она, и с лёгкой иронией добавил:

— Не то чтобы забота… Просто боюсь, как бы ты не стала целоваться со всеми подряд.

Пока Инь Чжаоли пыталась осмыслить его слова, Хоу Цяньъю, услышав первую фразу Ляна, улыбнулась:

— Лян Янь, ты чего! Она же, наоборот, чемпионка! Все вместе не выпьют столько, сколько Чжаоли! Не веришь — спроси у кого хочешь!

— …

Инь Чжаоли почувствовала, как Лян Янь рядом резко напрягся. Её бросило в дрожь.

Рука, державшая бокал, замерла после его фразы про «целоваться со всеми».

А теперь Цяньъю ещё и подлила масла в огонь. Чжаоли почувствовала себя так, будто её обдало выхлопными газами — вдохнуть больно, выдохнуть нечем.

— Продолжайте веселиться, — с натянутой улыбкой сказала она. — Я в туалет схожу.

Она быстро встала и, не глядя на почерневшее лицо Лян Яня, выбежала из комнаты.

Зайдя в туалет, Инь Чжаоли открыла телефон и вспомнила о спасителе.

Она быстро написала Чу Хаомину:

[Инь Чжаоли]: Малыш, а как утешить твоего дядю, если он злится?

Она не ожидала быстрого ответа, но сообщение едва отправилось, как появилась надпись «печатает…».

[Чу Хаомин]: Ого! Уже дошли до этого? Я же говорил, мой дядя круче твоего «вежливого дяди»! Вы уже встретились? Мне, наверное, пора готовить свадебный подарок!

[Инь Чжаоли]: Рада, что ты так быстро ответил, но у тебя что — домашки нет?

[Чу Хаомин]: Я же умный, всё давно сделал. Если ты его рассердила, просто поцелуй и обними. Всё равно в отношениях только это и работает.

[Инь Чжаоли]: … Скажи что-нибудь нормальное, что можно сделать. Мне срочно.

Через несколько секунд:

[Чу Хаомин]: Смирилась. Просто сильно смирись. Когда я шалю, а он ругает меня — я так и делаю.

[Инь Чжаоли]: Ладно, спасибо.

Выключив телефон, она вымыла руки с мылом, поправила причёску перед зеркалом, подправила макияж и собралась с духом.

Вышла из туалета.

Едва сделав шаг, увидела Лян Яня, прислонившегося к стене в коридоре. Из-за тусклого освещения его профиль выглядел особенно резким и худощавым.

Он молча бросил на неё короткий взгляд.

Инь Чжаоли на секунду замерла, подумав, что он просто вышел подышать, и сделала вид, что не заметила его, продолжая идти.

Но через несколько шагов сзади раздалось четыре слова. Голос Лян Яня был низким, с лёгким протяжным окончанием, без злости:

— Тысячу бокалов не пьёшь?

Как говорится, чего ждёшь — то и случится.

http://bllate.org/book/5063/505121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода