× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжаоли больше не взглянула на него — лишь молча долила себе вина в бокал.

Лян Янь вернулся с купленными императорскими хлебцами, но не увидел её. Он нахмурился, в глазах вновь вспыхнула привычная холодность, и он окинул взглядом толпу.

В шумном шатре молодые люди плясали прямо на столах, пьяницы с мутными глазами хрипло хохотали, а влюблённые пары в нарядных народных платьях и кожаных штанах страстно целовались.

Громкая музыка раздражала Ляна Яня. Он бросил взгляд к выходу и увидел высокую фигуру в ярко-красном платье. Длинные вьющиеся волосы рассыпались по спине, тонкая талия подчёркивала изящные линии бёдер, прикрывая стройные ноги и оставляя видимой лишь часть белоснежной икры.

Лян Янь не стал задерживаться и направился к ней. Подойдя сзади, он мягко, но с лёгким недовольством произнёс:

— Разве не договаривались ждать меня там?

Инь Чжаоли замерла, затем обернулась и растянула губы в идеально выверенную улыбку:

— Ты пришёл.

Она подняла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом, не отводя взгляда. Её голос звучал низко, томно и лениво:

— Ты так долго не шёл, что я решила поискать тебя сама.

— Очередь огромная, — сказал Лян Янь, протягивая ей хлебец. Заметив, как на её прозрачно-белых щеках проступил румянец, он дотронулся пальцем, но она слегка отстранилась и тихо рассмеялась:

— Сколько же ты выпила?

— Не так уж много.

Императорский хлебец, который хотела Инь Чжаоли, готовился из мелко нарезанного теста с изюмом, свежеиспечённый и политый сахарным сиропом, яблочным или сливовым вареньем — невероятно сладкий и приторный.

Она ела и с интересом наблюдала за забавными людьми и развлечениями вокруг.

Через полчаса они наткнулись на винную лавку в старинном стиле.

Инь Чжаоли загорелась интересом и вошла внутрь.

Внутри было тише и спокойнее, чем снаружи, людей почти не было, играла старинная немецкая любовная песня. Место идеально подходило для беседы и бокала вина.

Они заняли места у дальнего конца барной стойки.

— Не будешь заказывать вино? — спросила Инь Чжаоли.

Лян Янь мельком взглянул на женщину рядом, которая аккуратно подносила к губам кусочек хлебца, и равнодушно ответил:

— Ты ещё пьёшь?

— А зачем тогда сюда пришли? Слушать музыку?

Лян Янь покачал головой с улыбкой и заказал два бокала слабого коктейля, один из которых передал Инь Чжаоли.

Она потягивала напиток маленькими глотками, время от времени запихивая в рот кусочек хлебца, и вскоре опустошила бокал.

— У этого вина красивое название.

— Какое?

Инь Чжаоли с интересом разглядывала кроваво-красную жидкость в бокале.

— «Старый городской остров», — медленно произнёс Лян Янь, раскачивая бокал.

Благодаря атмосфере заведения и выпитому алкоголю он чувствовал себя расслабленно. Повернувшись к ней, он не отрываясь смотрел на Инь Чжаоли и тихо проговорил:

— На этом пустынном, заброшенном острове ты — моё единственное упование.

Инь Чжаоли на секунду замерла, затем отвела взгляд от его холодного, но благородного лица. В груди закололо, и даже сладость хлебца не могла заглушить эту горечь.

Услышав, как легко и уверенно он говорит такие слова, в её голове тут же возникли картины того, как Лян Янь флиртует с другими женщинами.

Она наклонилась вперёд, выражение лица стало недовольным. Оперевшись подбородком на левое запястье, правой рукой она играла с остатками вина в бокале и глухо произнесла:

— Не нравится. Надо переделать так: «На этом пустынном, заброшенном острове только убив тебя, я стану единственной».

Лян Янь прислушался и удивился. Он внимательно разглядывал её изящный профиль: густые пушистые ресницы трепетали, будто она превратилась в совершенно другого человека — уже не та чистая и невинная девушка, какой была в замке Нойшванштайн.

Пока она допивала бокал, в заведение нетвёрдой походкой вошёл пьяный мужчина.

Его растрёпанные волосы торчали во все стороны, изо рта доносилась бессвязная брань, а от одежды исходил резкий запах табака и алкоголя. Проходя мимо столов, люди инстинктивно отстранялись, морщась от отвращения.

Пьяница несколько раз метнул взгляд по залу, потом резко мотнул головой, сфокусировал взгляд и, тяжело дыша, с откровенным похотливым интересом направился к Инь Чжаоли, оскалив неровные жёлтые зубы.

Лян Янь потемнел лицом, слегка нахмурился и, чуть сместившись, встал между ней и пьяницей.

Тот, увидев перед собой высокого, статного мужчину с правильными чертами лица, попытался выпрямиться и, грубо повысив голос, произнёс на ломаном немецком:

— Эй, дружище, уже уводишь её в постель?

Лян Янь ловко уклонился от его грязной руки, тянущейся к плечу, и холодно, с раздражением бросил:

— Следи за своим языком.

— После того как закончишь, дай мне повеселиться!

Пьянице было всё равно на его тон; он продолжал нагло пялиться на женщину за спиной Ляна Яня.

Инь Чжаоли обернулась и посмотрела на Ляна Яня, загородившего её собой. Она не обратила внимания на грубости пьяницы, а скорее с любопытством наблюдала за происходящим, уголки губ приподнялись в очаровательной улыбке.

Услышав последнюю фразу, Лян Янь сжал кулак и, не раздумывая, со всей силы ударил пьяницу в лицо. Тот отлетел назад, нащупывая окровавленный угол рта и уже распухшую щеку. Прежде чем он успел опомниться, Лян Янь схватил его за воротник и, не говоря ни слова, потащил к персоналу. Те тут же засуетились, извиняясь и улыбаясь, и быстро вытолкали пьяницу за дверь.

Инь Чжаоли была поражена. Она не ожидала, что Лян Янь, всегда соблюдающий правила приличия, ударит кого-то кулаком.

Тем временем Лян Янь, стоя вдалеке, достал из нагрудного кармана пиджака серый полосатый платок и тщательно вытер руку, которой нанёс удар, после чего выбросил платок в мусорное ведро.

Кто в наше время ещё пользуется платками? Но, признаться, это ему совсем не шло в укор — наоборот, выглядело вполне уместно.

Пока она приходила в себя, Лян Янь уже направлялся к ней. Взгляд Инь Чжаоли изменился, наполнившись лёгкой дымкой опьянения.

Она точно рассчитала его шаги, оперлась локтями на стойку и соскользнула со стула, будто случайно потеряв равновесие.

Из-под красного платья на мгновение обнажились длинные, белоснежные ноги, целиком заполнившие поле зрения Ляна Яня.

Он тут же подхватил её, чтобы она не упала. Её талия оказалась такой тонкой, что легко помещалась в его ладони, мягкой и приятной на ощупь.

— Почему ты всегда такой грубый? — её губы, алые и влажные, шевелились, пока она смотрела на него.

— Я грубый? — Лян Янь рассмеялся, считая это абсурдом. Холод в глазах исчез, и в голосе появилась нежность: — Инь Чжаоли, ты пьяна.

— Глупости, — она широко распахнула глаза, будто пытаясь прийти в себя.

— Говорят, императорский хлебец — самое сладкое на пивном фестивале, — неожиданно улыбнулась она, заметив, что он молча смотрит на неё, и надула губки: — Но мне не показалось особенно сладким.

Лян Янь одной рукой поддерживал её, опасаясь, что она упадёт, а другой осторожно провёл по её подбородку, стирая прилипшую крупинку сахара:

— Не знаю, не пробовал.

— Прости, всё уже съела, не могу угостить, — с лёгким торжеством улыбнулась Инь Чжаоли.

— Есть и другой способ, — поднял бровь Лян Янь, многозначительно протягивая слова и бросая взгляд на её тонкие алые губы.

Длинные вьющиеся пряди Инь Чжаоли упали ей на шею, щекоча кожу.

Она подняла руку, чтобы откинуть волосы, и в тесном пространстве между ними распространился аромат её запястья — древесный, как будто белый снег падает на бескрайний сосновый лес.

Лян Янь схватил её за запястье и внимательно разглядывал: сквозь белоснежную кожу просвечивали голубоватые и фиолетовые прожилки. Аромат стал ещё насыщеннее.

— Отчего ты так прекрасно пахнешь?

— Я нанесла одуряющий аромат. Поверишь? — Инь Чжаоли наклонила голову и лёгким движением указательного пальца коснулась его груди, игриво улыбаясь.

Лян Янь приблизился, крепче обнял её за талию, и в его глазах вспыхнул озорной огонёк:

— Конечно, поверю. Так скажи, какой именно?

— Угадай, — засмеялась Инь Чжаоли, ловко вывернувшись из его объятий, и в её движениях появилось томное кокетство.

Лян Янь усмехнулся:

— Разве не проще просто сказать?

Инь Чжаоли пристально посмотрела ему в глаза и поманила пальцем, приглашая наклониться.

Он почувствовал, как она медленно приближается. Тёплое дыхание коснулось его уха, словно лёгкая паутина, вызывая приятное покалывание.

Затем она прошептала:

— «Роза пустыни».

Лян Янь смотрел на неё, и в груди что-то дрогнуло, будто росток, прорвавшийся сквозь почву и распустивший первый нежный листок.

Они стояли так близко, что он почувствовал лёгкое головокружение и, не в силах сдержаться, тихо спросил:

— Посажена специально в сердце?

Но Инь Чжаоли вдруг пошатнулась на каблуках и отступила на несколько шагов назад.

Настоящая кокетливая кошка.

Он сделал шаг вперёд, она — ещё один назад, пока наконец не остановилась и не сделала решительный шаг навстречу.

Её миндалевидные глаза слегка прищурились, очерчивая линию его носа и губ.

Инь Чжаоли не ответила на его вопрос. Вместо этого она встала на цыпочки, оторвав красные каблуки от пола.

Обхватив его лицо ладонями, она, казалось, ещё больше побледнела на фоне алого выреза платья, и тихо произнесла:

— В семнадцать лет я не целовалась.

Лян Янь:

— Что…?

Не дав ему опомниться, она прижала свои губы к его. Её тонкие руки скользнули от лица к затылку, легонько касаясь горячей кожи его шеи.

Этот поступок застал его врасплох. Лян Янь смотрел на её лицо, совсем рядом, и действительно — она была прекрасна.

Под влиянием вина она поцеловала мужчину, о котором так долго мечтала. Холодные губы не помогли ей прийти в себя, и через несколько секунд, не зная, как правильно дышать, она мягко отстранилась.

Но Лян Янь, до этого позволявший ей вольности, вдруг крепко обнял её за талию, пальцами приподнял подбородок и заставил слегка приоткрыть рот.

Наклонившись, он обжёг её шею горячим дыханием, его взгляд задержался на её губах, и он прошептал:

— В этот раз я позволю себе быть невоспитанным.

Инь Чжаоли ещё не пришла в себя от этого внезапного объятия, как его язык уже проник в её рот, раздвигая губы и зубы.

В голове у неё лопнула последняя струна самообладания.

От его поцелуя она стала совсем мягкой, пальцы вцепились в лацканы его пиджака, и она безвольно отвечала на его страсть. Лян Янь жадно вбирал в себя терпкий вкус вина и сладость сливового варенья от хлебца, медленно и чувственно теребя её губы.

Отпускал — целовал.

Отпускал — снова целовал.


Лян Янь смотрел на своё «творение» с горящими от желания глазами. Губы Инь Чжаоли стали пухлыми, сочными, будто готовыми капать влагой. Она вся обмякла, обвив его шею руками, и тихо дышала.

Его пальцы скользнули по её щеке, потом по шее, нежно касаясь хрупких ключиц.

Голос Ляна Яня прозвучал низко и хрипло у самого уха, отвечая на её бессвязную фразу:

— В двадцать один год я наверстаю упущенное.

Инь Чжаоли слегка нахмурилась и рассеянно взглянула на него, не фокусируя взгляда.

— Ты меня любишь? — в его голосе звучал вызов, он нарочно понизил тон, и хрипотца делала его слова невероятно соблазнительными.

Она не ответила, лишь тихо прижалась к его груди, дыша ровно. Густые пушистые ресницы то и дело моргали, а потом сомкнулись.

Лян Янь посмотрел на неё и тихо фыркнул:

— Вот уж не думал, что ты уснёшь прямо здесь.

Он обнял её за талию, одной рукой расстегнул пуговицы пиджака, снял его и накинул ей на плечи. Затем достал телефон и набрал номер Хэ Юйхуа.


А тем временем Хэ Юйхуа смотрел на двух своих друзей и чувствовал, как у него болит голова.

— Я не пьян! Не пьян! — Кувыркаясь по дороге, У Цян выписывал восьмёрки и что-то бормотал.

Линь Гуимэн весело хихикала и хлопнула его по щеке:

— Ты не пьян? Узнаёшь, кто я?

— Конечно, узнаю!

— Ну так кто я?

У Цян замер, широко распахнул глаза и уставился на Линь Гуимэн. Внезапно он закричал:

— Ты — Ясуо! Ха-ха! Столкнись с бурей! Бия!

Линь Гуимэн зловеще захихикала и, намеренно картавя, произнесла:

— Я не Ясуо, я — Парк-ребёнок! Твой уровень слишком низок, ха-ха-ха! Простой солдатик, ошибся! Ха-ха-ха-ха!

Хэ Юйхуа смотрел на этих двух пьяных, которые шатались, будто забыв обо всём на свете, и чувствовал лишь одно — сожаление. Огромное, всепоглощающее сожаление.

Лучше бы все просто напились пива и уснули. Если бы можно было начать сначала, он бы ни за что не стал убирать за ними этот беспорядок.

http://bllate.org/book/5063/505115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода