× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Гуимэн молчала, лишь пристально глядя на неё.

Прошло полминуты.

Наконец она сдалась:

— Ладно, я стану твоим ведомым. Обещай мне, родная, что если он тебя бросит, ты сначала сама его бросишь. Хорошо?

Инь Чжаоли сдерживалась несколько секунд, но не выдержала — смех вырвался из горла:

— Откуда ты вообще знаешь, что он обязательно меня бросит?

— Женщина, способная усмирить такого морского волка, явно не простушка. Да и ты сама непроста: целыми днями шатаешься с лицом супермодели, изображая нежность и обманывая всех подряд. Только я-то знаю, что твоя «нежность» — полная чушь, — Линь Гуимэн легко хлопнула Инь Чжаоли по плечу.

Инь Чжаоли перестала улыбаться. Её лицо стало серьёзным, и она пристально посмотрела на подругу:

— Гуимэн.

— А? Что случилось?

— Может… тебе поискать на «Чжиху»…

— Я не хочу быть для него просто очередной девушкой.

Весёлый шаг Линь Гуимэн внезапно замер, и на лице её появилось несвойственное выражение серьёзности:

— Ты это всерьёз?

— Да. Я хочу, чтобы он уже никогда не смог от меня уйти.

Линь Гуимэн задумалась. Вспомнив, что у Инь Чжаоли вообще нет опыта в любовных делах, она осторожно предложила:

— Может… тебе поискать на «Чжиху» типичные приёмы ПУА?

Инь Чжаоли рассмеялась от абсурдности её слов и лёгким шлепком по голове спросила:

— Что у тебя там внутри вообще?

— Ну так ведь у тебя же нет опыта! Как ты собираешься с ним сражаться?

— У меня есть свои хитрости, — протянула Инь Чжаоли с лёгкой интонацией и добавила: — Я хорошенько подумаю, как применить ПУА. Иди домой.

— Ты пойдёшь одна?

— Да.

Линь Гуимэн знала её привычки и не стала расспрашивать. Инь Чжаоли смотрела, как силуэт подруги постепенно исчезает в тени деревьев, надела наушники, включила плейлист и пошла дальше.

Оглядывая окрестности, она невольно почувствовала лёгкость и радость. Иногда, увидев особенно понравившееся здание, доставала телефон и делала фото.

Прошло больше получаса, небо начало темнеть, музыка в наушниках всё ещё играла. Она присела отдохнуть на каменную скамью и тонкими, белыми пальцами несколько раз провела по экрану телефона.

Открыла интерфейс «Чжиху».

В строке поиска медленно появились слова: «Как девушке завоевать понравившегося бога?»

Говорят, что на этом сайте все сплошь выпускники вузов проектов «985» и «211». Она пролистала ответы и открыла один:

1. Будь красивой.

2. Имей хорошую фигуру.

3. Будь красавицей.

Инь Чжаоли усмехнулась — но, признаться, в этом было зерно истины.

Большинство мужчин не откажутся от красивой девушки, которая сама бросается в объятия и обладает пышными формами.

Заинтересовавшись, она стёрла запрос и ввела новый: «Как суперкрасавице завоевать понравившегося бога?»

Комментарий 1: «Что?! Это ещё надо завоёвывать?»

Комментарий 2: «Не гоняйся за ним, гоняйся за мной. Надеюсь, ты не откажешься от такого предложения.»

Пролистав ещё несколько ответов, она увидела:

1. Не ставь себя в позицию «поклонницы».

2. Ни в коем случае не признавайся первой.

3. Иногда показывай слабость — это пробуждает в мужчине желание защищать.

...

Инь Чжаоли мысленно подвела итог: «В стратегическом плане — бог, в тактическом — запасной вариант.»

Поняв, что к чему, она подняла голову, чтобы дать глазам отдохнуть от экрана, и взгляд её упал на дорогу, по которой она только что шла.

Закат лежал на белых стенах и чёрной черепице. За коньком виллы растекался по небу тусклый красно-жёлтый свет, будто кто-то опрокинул банку икры.

Мюнхен, а вместе с ним и вся Германия — в глазах Инь Чжаоли сжалась до тонкой, размытой красной нити. На другом конце этой нити появилась высокая фигура. Он шаг за шагом шёл по её следам, и её воспоминания, сами того не ведая, вновь растянулись, разорвали оковы и породили множество фантазий об этом человеке.

Она подняла телефон и нажала кнопку съёмки, запечатлев прекрасный пейзаж перед собой.

Вот и сказала — и появился.

Лян Янь быстро подошёл к ней.

Инь Чжаоли пробормотала, глядя на него:

— Интересно, сработает ли на нём образ нежной и эрудированной девушки? Попробую.

Мужчина, видимо, устал от работы, и его голос прозвучал хрипловато, с ленивой протяжностью:

— Инь Чжаоли? Ты здесь как оказалась?

Инь Чжаоли подняла голову и улыбнулась в лучах заката — её миндалевидные глаза изогнулись в лунные серпы, излучая мягкую нежность:

— Здравствуйте, старший товарищ по учёбе.

Лян Янь удивился, услышав обращение «старший товарищ», но вежливо ответил:

— Гуляешь?

— Да.

Инь Чжаоли шла рядом с Лян Янем, и их тени на старой улице вытянулись вдаль.

— Как продвигается работа? — спросила Инь Чжаоли, заводя обычную тему для разговора.

— Послезавтра, наверное, завершу.

Лян Янь правой рукой, в которой не было ноутбука, ослабил галстук и, взглянув на её всё ещё слегка покрасневшую лодыжку, спросил:

— А у тебя? Как нога?

— Уже лучше.

Её слова повисли в воздухе. Через несколько секунд прохладный ветерок заставил её вздрогнуть.

Она обхватила руками предплечья, пытаясь согреться, и несколько раз потерла кожу.

«Дать ли ей пиджак? Дать ли ей пиджак?»

Внезапно на её плечи опустился расстёгнутый пиджак.

«Вот именно так и надо!»

— Мюнхен находится близ Альп, здесь большая разница температур между днём и ночью, — Лян Янь, отдав ей пиджак, снял галстук и расстегнул первую пуговицу на рубашке. — Вечером лучше не выходить на улицу в одном платье.

Инь Чжаоли улыбнулась и плотнее запахнула пиджак:

— Спасибо. Мне уже двадцать один, давно забыла всё, что учила на географии.

Услышав, что ей двадцать один, Лян Янь спокойно заметил:

— Значит, ты на четвёртом курсе?

Инь Чжаоли вспомнила только что прочитанные советы.

«Настало время продемонстрировать свои преимущества.»

— Нет, я уже в магистратуре, — ответила она легко, но без высокомерия, естественно подчеркнув своё превосходство. — И, кстати, ты не просто мой старший товарищ по Университету Жэньцзи.

Лян Янь приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Я поступила в магистратуру Университета Минхуа.

— Действительно совпадение, — сказал Лян Янь, вспомнив, как только что встретил её одну, стоящую с телефоном. — А что ты только что фотографировала?

— Пейзаж.

Лян Янь поправил золотистую оправу очков и, слегка запрокинув голову к уже потемневшему небу, мягко спросил:

— Он так хорош?

— Да, — Инь Чжаоли замедлила шаг, потом остановилась и уставилась на его широкую, но не массивную спину. — Он напомнил мне одну фразу Гёте.

Услышав имя немецкого писателя, Лян Янь заинтересовался. Обернувшись, он увидел, что Инь Чжаоли стоит позади, и повернулся к ней полностью:

— Расскажи.

На губах, глазах и бровях Инь Чжаоли заиграла лёгкая улыбка. Её взгляд скользнул по чётким чертам лица Лян Яня и остановился на его тонких, прямых глазах.

— «Если это роза, она обязательно расцветёт.»

Лян Янь не понял, почему она вспомнила именно это, но был удивлён, что девушка читает Гёте.

Вскоре они подошли к дому.

Он открыл дверь, дождался, пока Инь Чжаоли зайдёт внутрь, и закрыл её на замок.

Войдя в гостиную, Инь Чжаоли обернулась к Лян Яню:

— Ты поужинал? Сяо Хэ специально для тебя оставил еду, просто подогрей в микроволновке.

Лян Янь кивнул:

— Хорошо. Спокойной ночи.

Инь Чжаоли сняла пиджак, подошла к нему и протянула:

— Спасибо за пиджак. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Ранним утром вилла наполнилась шумом и суетой.

Трое отправились в Хайдельберг, который называют «немецким маленьким Прагой».

— Я заберусь на самую вершину и сделаю самые крутые фото! — Линь Гуимэн, едва оказавшись у руин замка, загорелась энтузиазмом и засверкала глазами.

Она потянула Инь Чжаоли внутрь замка. Сначала троица осмотрела Музей фармацевтики справа, но, увидев, что Линь Гуимэн всё ещё занята фотографированием, Инь Чжаоли первой поднялась на знаменитую Большую террасу Хайдельберга.

Знаменитые места всегда заслуживают своей славы.

Она вошла внутрь замка и выглянула в окно. Перед ней раскинулся весь Хайдельберг: белые стены зданий частично скрывались за зелёно-золотистой листвой деревьев, открывая лишь сплошной ковёр красно-коричневых крыш старого города.

Среди них возвышались немецкие шпили, а стили барокко, готики и ренессанса гармонично сочетались друг с другом, словно живописное полотно, навсегда запечатлённое в памяти Инь Чжаоли.

Подошедшая Линь Гуимэн увидела, как Инь Чжаоли стоит у окна, и тут же начала снимать её на камеру.

Свет падал прямо сзади, мягко окутывая верхнюю часть её тела. Чёрные длинные кудри под лучами приобрели тёплый каштановый оттенок. Она смотрела вдаль, оставив лишь половину профиля и изящную линию шеи.

— Блин, Чжаоли, я обожаю красавиц! — Линь Гуимэн, увидев, что подруга очнулась, подбежала и показала ей снимок.

— Давай, сделай и мне такой.

Линь Гуимэн встала спиной к окну, чтобы свет полностью освещал её лицо, и улыбнулась — не элегантно, а ярко и жизнерадостно.

После осмотра Хайдельберга они также посетили знаменитую тюрьму для студентов с граффити и Философскую тропу.

Когда они вернулись домой, было уже поздно. В доме не горел свет — Лян Янь, видимо, уже спал.

Инь Чжаоли поднялась в спальню, включила свет и тут же щёлкнула выключателем настольной лампы.

Она распаковала открытки, купленные в Хайдельберге, выбрала одну — с видом на панораму с Большой террасы — и, взяв перьевую ручку, начала что-то писать при свете лампы.

Ранним утром

Инь Чжаоли проснулась и, спустившись вниз, увидела, что Сяо Хэ уже приготовил завтрак. Она подошла помочь.

Хэ Юйхуа сказал:

— Лян Янь вчера закончил работу. Он ещё не был в замке Нойшванштайн — позови его с нами.

— Хорошо, я его разбужу.

— Ага, вчера он рано лёг, наверное, устал. Постарайся не разбудить его слишком рано. Билеты я оставил в гостиной.

— Поняла.

Инь Чжаоли взглянула на часы — было уже без четверти девять. Она подошла в гостиную, взяла четыре билета и задумалась.

Затем поднялась по лестнице и остановилась у двери спальни Лян Яня.

— Тук… тук… тук…

Лян Янь спал чутко и сразу проснулся от стука.

Он не спеша скинул одеяло, подошёл к двери, открыл её и увидел Инь Чжаоли.

Он прислонился к косяку и, отвернув голову, спросил:

— Что?

Волосы Лян Яня были слегка растрёпаны, пряди небрежно цеплялись за брови. Серая шёлковая пижама свободно облегала его мускулистое тело, придавая ему на этот раз несколько… непристойный вид.

— Звать тебя завтракать, — спокойно сказала Инь Чжаоли, уловив древесный аромат, исходящий от него, и уголки её губ слегка приподнялись.

Лян Янь:

— А, сейчас переоденусь.

— Ещё, — Инь Чжаоли остановила его, и её глаза блеснули, когда она достала из-за спины билет. — Сяо Хэ купил тебе билет в замок Нойшванштайн. Поедем вместе.

Края маленького листка бумаги были острыми и слегка пощекотали плечо Лян Яня. Он взял билет, приподнял опущенные веки и кивнул Инь Чжаоли, после чего вернулся в комнату.

В девять часов четверо отправились в путь.

В поезде Линь Гуимэн сама усадила Хэ Юйхуа рядом с собой впереди, и они весело болтали.

Так как замок Нойшванштайн расположен в Альпах и требует подъёма в гору, Лян Янь сегодня надел чёрную футболку и такие же прямые брюки — просто, аккуратно, с ноткой зрелости и юношеской свежести.

Инь Чжаоли сидела рядом с ним у окна и любовалась проплывающими пейзажами.

— Если ты сейчас возьмёшь камеру, через десять секунд поблагодаришь меня, — произнёс Лян Янь с уверенностью и лёгким оттенком командного тона.

Она послушно включила камеру и направила объектив в окно поезда.

Через десять секунд её глаза наполнились видом бескрайних Альп. Вагон погрузился в полумрак из-за теней, и ей показалось, что отдалённые горы спокойно лежат у неё на ступнях.

Белая лиса. Этот мужчина перед ней.

— Спасибо, вид действительно прекрасен, — Инь Чжаоли покачала камерой в его сторону и улыбнулась.

Сойдя с поезда, четверо сели на автобус в городке Фюссен и добрались до подножия замка Нойшванштайн.

Взглянув вверх, вы поймёте: здесь сбываются все романтические сказки.

http://bllate.org/book/5063/505113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода