× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hidden in the Southern Garden / Любовь, скрытая в Южном саду: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Нет… Рабыня спала на внутренней постели и ничего не видела.

Государыня Цзин опустила голову:

— Всё это нелепо! Сяомань, конечно, немного лакомка, да и с господином Чэнем у неё дружеские отношения — если бы он предложил ей отдельное угощение, она бы, вероятно, пошла. Но ведь уже была ночь! Она ни за что не отправилась бы с кем-то в горы, тем более пить вино! Нинъи, возьми людей и тщательно всё расследуй. Каждого слугу, каждого стражника — где они были прошлой ночью, что делали и кто может подтвердить их слова — всё должно быть выяснено до мельчайших подробностей! Я приехала сюда, чтобы спокойно выносить ребёнка и отдохнуть от жары. Кто осмелится нарушить мой покой, тот сам его не обретёт!

— Есть!

В одно мгновение атмосфера во всём императорском дворце накалилась. А когда лекарь Ань сообщил, что состояние Лу Сяомань крайне тяжёлое, государыня разгневалась ещё больше и готова была перевернуть весь дворец вверх дном.

— Ваше величество, остаётся лишь дождаться, пока Сяомань придёт в себя и сама расскажет, что произошло в ту ночь.

— Придёт в себя? Если она очнётся — я буду благодарить Небеса! А если нет?

Ночью Ань Чжичжунь вместе с двумя молодыми евнухами, присланными государыней, дежурили у её постели. Ночь была особенно тёмной, а прохлада гор Лишань добавляла ещё больше холода.

Из-за оконного переплёта незаметно просунулась соломинка, из которой тонкой струйкой пополз белый дым, медленно расползаясь по комнате.

Один из евнухов, сидевший за столом и опиравшийся подбородком на ладонь, рухнул на пол со стуком. Второй встал, потряс его за плечо и только успел сказать: «Ещё даже полночь не наступила, а ты уже не выдерживаешь!» — как тоже повалился без чувств.

Ань Чжичжунь, сидевший у постели, мгновенно почувствовал неладное и зажал рот и нос, но было уже поздно — он тоже упал на край кровати.

Дверь скрипнула и отворилась. Внутрь проскользнула чёрная фигура, бесшумно приблизилась к постели и выхватила из-за пояса кинжал. В тот же миг, когда лезвие блеснуло холодным светом, одеяло с постели взметнулось вверх, накрыв нападавшего с головой. Мгновение — и его силой стащили на ложе.

За окном вспыхнули факелы — более десятка стражников окружили помещение.

Лежавший на постели мужчина ловко вырвал кинжал из руки убийцы, заломил ему руку за спину и, сдернув одеяло с его головы, развернул лицом к себе — и изумился.

— Это ты?!

— Командир Мо…

— Я давно тебя здесь поджидаю! Не ожидал, что это окажешься именно ты, Чжан Цзи! Ты же стража Восточного дворца — как ты вообще сюда попал?

Чжан Цзи плотно сжал губы и не проронил ни слова.

— Молчишь? Хорошо! Император и государыня сами спросят тебя, зачем ты решил убить Лу Сяомань!

Мо Цифэн схватил его за шиворот и поволок к покою государыни.

Ань Чжичжунь тем временем медленно поднялся с постели и последовал за ним.

На лице Чжан Цзи отразилось изумление:

— Ты… ты ведь…

Ань Чжичжунь слегка улыбнулся и постучал по подоконнику:

— Такие трюки из мира странствующих воинов не годятся для высоких чертогов!

Чжан Цзи закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— А та служанка… она жива или мертва?

— Не волнуйся, с ней всё в порядке. Сейчас, наверное, у пятого принца поздний ужин уплетает, — холодно фыркнул Мо Цифэн. — Ты уж слишком быстро потерял самообладание! Услышал, что Сяомань жива, да ещё и государыня начала давить — и сразу сорвался?

— Выходит, всё это была ловушка?

Мо Цифэн лишь презрительно хмыкнул и повёл пленника к государыне.

Тем временем Лу Сяомань лежала в полубреду, её горло жгло так, будто вот-вот вспыхнет огнём.

Ей приснился нереальный сон: чьи-то руки вытащили её из густой тьмы, звёзды и луна омыли её взор серебристым светом, и сквозь дрожащую дымку она словно увидела черты Сюаньюаня Цзинчуаня.

Он был так прекрасен и завораживающ, будто готов был вырваться из ночи, словно бабочка из кокона.

— Пить… хочу пить…

— Сяо Мантхоу хочет пить! Сяо Мантхоу надо воды! — раздался рядом голос Сюаньюаня Цзинчуаня, похожий на щебет птицы, и мгновенно вырвал Сяомань из сна в реальность.

— Вода уже здесь! — Чэнь Шунь подал чашу и осторожно приподнял Сяомань, чтобы напоить.

Сяомань медленно открыла глаза и уставилась в размытые контуры балдахина. Долго не могла прийти в себя.

— Где… где я?

— Слава Небесам! Ты наконец очнулась! Мы в императорском дворце, в покоях пятого принца!

Императорский дворец… покои принца…

Брови Сяомань нахмурились — воспоминания той ночи хлынули в сознание.

Она будто следовала за одним из евнухов к господину Чэню в кухню… а потом…

— Что вообще случилось?

Сяомань прижала ладонь ко лбу.

— Сяомань, ты упала в пруд у подножия горы! Когда мы тебя вытащили, и на тебе, и в воде, которую ты выплюнула, явственно пахло вином! Кто же в такое позднее время тащит тебя в горы пить вино?!

Управляющий Чэнь покачал головой.

— Сяо Мантхоу плохая! Сяо Мантхоу пила вино! — нахмурился Сюаньюань Цзинчуань, изображая гнев.

Сяомань резко вдохнула:

— Меня… меня насильно заставили пить…

— Что?! Расскажи сейчас же всё, что помнишь о той ночи! Государыня лично распорядилась разобраться в этом деле! Да и твой учитель несколько ночей не спал!

Сяомань закрыла глаза, стараясь собрать воедино обрывки воспоминаний, и подробно рассказала, как её выманил из комнаты один из евнухов, как её заставили пить вино и как увезли в горы.

— Это явно был замысел — создать видимость, будто ты сама пошла жарить еду у пруда и, напившись, упала в воду! Не бойся, государыня за тебя заступится! При императоре здесь — посмотрим, кто осмелится так бесчинствовать!

Сяомань чувствовала, что всё происходящее ненастоящее. Она всегда жила при лекаре Ане, не сталкивалась с настоящими бурями и постепенно утратила прежнюю настороженность ко дворцовой жизни.

— Посмотри, как он за тобой ухаживал! Твой наследный принц ни на шаг не отходил, сколько я ни уговаривал его отдохнуть!

Сяомань повернула голову и увидела тени под глазами Сюаньюаня Цзинчуаня.

— Глупыш, — с нежностью ущипнула она его за щёку.

Сюаньюань Цзинчуань опустил голову и начал теребить угол одеяла, тихо бурча:

— Я и правда глупый.

Сяомань улыбнулась сквозь слёзы.

— Господин Чэнь, кто меня вытащил из пруда?

— Кто ещё? Конечно, я! Я увидел тебя лицом вниз на поверхности воды — чуть сердце не остановилось от страха!

Сяомань выдохнула и рассмеялась — как же она могла присниться, будто её спас Сюаньюань Цзинчуань?

— Но… как вы вообще оказались у пруда?

— Вот из-за этого. — Управляющий Чэнь вытащил из рукава записку. — Кто-то обернул её вокруг камня и бросил в покои. Я подумал: «Пусть даже это ложь — всё равно надо проверить», и побежал в горы. И представь — нашёл тебя!

Сяомань внимательно разглядела почерк на записке — аккуратный, изящный, явно женский.

— Как этот человек узнал, что меня увели в горы? Если он хотел спасти меня, почему не показался?

— Этого я тоже не понимаю… Но во дворце спасать можно и не показываясь. Иногда лучше сохранить анонимность — иначе легко навлечь на себя беду!

Сяомань покачала головой, всё ещё держа записку в руках. В это время Сюаньюань Цзинчуань прижался к ней и уютно устроился под одеялом.

— Мне хочется спать… Я буду спать…

Он свернулся калачиком у неё в ногах, положил лоб на её колени и вскоре уже тихо посапывал.

— Ладно… Пока не думай об этом. Наследный принц уснул.

После полуночи Чжан Цзи доставили в покои государыни.

Тихий дворец внезапно озарился светом сотен факелов. Мо Цифэн грубо втолкнул пленника внутрь и пригнул его к полу перед троном.

— Я думал, кто бы это мог быть… Не ожидал увидеть тебя, Чжан Цзи. Ты сильно разочаровал меня, — раздался над головой низкий, полный власти голос императора.

Плечи Чжан Цзи задрожали, и он почувствовал, что не может даже дышать.

— Почему молчишь? Осмелился совершить покушение, но не хватает смелости признаться? Говори прямо: кто твои сообщники?

Выражение лица Чжао Юньи, обычно мягкое и спокойное, теперь стало суровым и пронзительным.

— …Преступник Чжан Цзи не имеет сообщников… Всё это — мой собственный заговор…

— Твой собственный заговор? — Император Гуанлянь медленно отхлебнул глоток чая. — А как же тот евнух, который выманил Лу Сяомань из комнаты?

Чжан Цзи молчал, опустив голову.

— Дерзость! Смеешь молчать перед лицом императора?! — грозно воскликнул Мо Цифэн.

Император прищурился:

— Ты, верно, удивляешься, зачем я лично интересуюсь судьбой простой служанки? Скажу тебе: дело не только в просьбе государыни. Мне глубоко отвратительны все эти тёмные интриги во дворце! Если бы расследование вела только государыня, ты, возможно, и выглядел бы благородным, готовым один принять вину ради товарищей. Но сейчас допрашивает император! Если ты и дальше будешь упорствовать — это будет не просто предательство, а прямое оскорбление трона! Неверность, неблагодарность, жестокость и ложь! Кто для тебя настоящий повелитель? Неужели королева из Восточного дворца?!

— Все земли под небесами принадлежат императору… Только вы, ваше величество, мой истинный повелитель… Но у меня действительно нет сообщников, и я не стану оклеветать невинных.

— Чжан Цзи! Тогда скажи, кто послал тебя во дворец? Ты стража королевы — неужели это её приказ?

Император швырнул чашку, и та со звоном разбилась о лоб Чжан Цзи.

— Ваше величество, милосердие! — все присутствующие немедленно упали на колени.

— Ваше величество, это дело не имеет отношения к королеве! Я тайно поменялся дежурством со стражей павильона Луаньюнь и прибыл сюда самовольно. Королева ничего об этом не знает!

Государыня крепко сжала руку императора:

— Прошу вас, не гневайтесь. Полагаю, у Чжан Цзи есть свои причины. Сяомань всего лишь служанка шестого ранга, всегда рядом с лекарем Анем. Вы с ней почти не общались. Зачем тебе убивать её?

— …Разрешите доложить, государыня. В Северном дворце недавно умерла служанка по имени Дуцзюнь… Она была моей возлюбленной. Люди из Северного дворца сказали мне, что Дуцзюнь умерла, потому что её заставили выпить много рисового вина, из-за чего оспа обострилась и стала неизлечимой… Я лишь хотел отомстить за неё! Сначала я планировал инсценировать несчастный случай: будто Сяомань сама пила вино у пруда и упала в воду. Но она чудом выжила… Я испугался, что она узнает меня, и решился на отчаянный шаг.

— Месть? Если бы не Сяомань, Дуцзюнь умерла бы ещё раньше! Да и вино она украла сама — никто её не заставлял! Я сама тогда находилась в Северном дворце и всё видела! Скажи мне, Чжан Цзи: если Дуцзюнь тебе так дорога, то на какой щеке у неё было родимое пятно — на левой или правой? Подумай хорошенько, прежде чем ответить!

— На… на левой…

— Действительно на левой?

— Я точно помню — на левой.

Государыня мягко улыбнулась:

— Чжан Цзи, у Дуцзюнь вообще не было родимого пятна! Ты даже не запомнил внешность своей «возлюбленной»?

Чжан Цзи опустил голову:

— Простите, государыня… Я всегда смотрел на неё издалека, никогда не подходил близко… Не запомнил таких деталей…

— Смотрел издалека и никогда не подходил? Похоже, твои чувства были весьма… целомудренны! — Государыня повернулась к Нинъи: — Скажи, Нинъи, из какого отдела была Дуцзюнь до того, как её отправили в Северный дворец?

— Из швейного отдела, государыня.

Государыня снова обратилась к Чжан Цзи:

— Насколько мне известно, швейный отдел находится далеко от жилых покоев и вне зоны патрулирования стражи! Откуда ты мог так часто видеть её, чтобы влюбиться? Объясни!

— Она…

— Она что? Неужели хочешь сказать, что видел её, когда она разносила одежду по дворцам? Но она не была главной служанкой отдела — ей не доверяли такие поручения! Где именно ты её видел?

Чжан Цзи открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Лицо императора Гуанляня окончательно потемнело:

— Может, дать тебе ещё два дня, чтобы придумать более правдоподобную версию?

— Не смею! Прошу вас, ваше величество, накажите меня!

— Наказать?! Твои родители, братья, командир стражи — все они виновны в том, что воспитали тебя таким лживым, бесчестным и предательским человеком!

Услышав это, Чжан Цзи с силой ударил лбом о пол.

http://bllate.org/book/5062/505051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода