× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hidden in the Southern Garden / Любовь, скрытая в Южном саду: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюаньюань Цзинчуань уже протянул руку, чтобы дотронуться, но Лу Сяомань остановила его.

— Не трогай. Ещё несколько дней будет чесаться, но царапать нельзя — понял?

— Ага! — кивнул Сюаньюань Цзинчуань и тут же с любопытством открыл белую фарфоровую баночку, принюхался. — Что это такое? Пахнет так вкусно, когда мажешь на лицо!

— Это лечебная кашица из кактуса и алоэ с добавлением других трав для заживления шрамов и восстановления кожи, — пояснила Лу Сяомань, внимательно разглядывая его лицо. — Ты и так не слишком умён, а если ещё и эту красивую рожицу потеряешь, кто тебя тогда жалеть будет?

— Сяо Мантхоу будет меня жалеть! — заявил Сюаньюань Цзинчуань с полной уверенностью, заставив Лу Сяомань рассмеяться.

— Не знала, что ты такой весельчак!

Вечером Сюаньюань Цзинчуань упрямо настаивал, чтобы Лу Сяомань легла спать, а сам остался рядом, толча лекарственную кашицу. Она знала его упрямство и потому заранее всё подготовила, позволив ему возиться сколько душе угодно.

Всю ночь в её ушах звучал размеренный стук пестика в ступке, и вскоре она провалилась в глубокий сон.

Как только её дыхание стало ровным, Сюаньюань Цзинчуань прекратил работу. Он подошёл к Лу Сяомань, аккуратно накрыл одеялом её руку, лежавшую поверх тонкого покрывала, и провёл пальцем по её бровной дуге. Его взгляд стал серьёзным и задумчивым.

На следующее утро Лу Сяомань разбудил Сяомайцзы: в переднем дворце один из маленьких евнухов пережил высокую лихорадку и теперь пришёл в себя.

Лу Сяомань соскочила с ложа и, подойдя к столу, обнаружила, что лекарственная кашица уже готова: масса была равномерной по цвету и аккуратно накрыта перевёрнутой миской. «Наверное, господин Чэнь увёл Сюаньюаня Цзинчуаня и сам всё сделал», — подумала она. «Тот глупыш вряд ли додумался бы до такого».

Евнух по имени Чанълэ, проснувшийся после лихорадки, служил во дворце цайжэнь Ли. Та почувствовала недомогание и отдала ему остатки сладостей, съев лишь немного. Никто тогда не знал, что цайжэнь заразилась оспой. После того как Чанълэ съел угощение, он сразу почувствовал слабость и жар. И цайжэнь Ли, и он были отправлены в Северный дворец. Цайжэнь, от природы хрупкая, ещё больше подавилась, увидев унылые покои Северного дворца, и умерла через три дня. Чанълэ же, родом из бедной семьи, был ко всему приспособлен — судьба есть судьба, и именно эта покорность помогла ему выжить.

Увидев Лу Сяомань, Чанълэ первым делом сказал, что обязательно поскорее поправится, чтобы заботиться о других больных. Его слова растрогали её до глубины души.

Лянъи Чжао нанесли кашицу, приготовленную Лу Сяомань, и её тревожное состояние заметно успокоилось.

Подобедне, приняв отвар, она отдыхала, прислонившись к ложу. Нинъи уже спала, положив голову на стол. Лянъи Чжао вспомнила наставление Лу Сяомань и изо всех сил попыталась перевернуться, но из-за слабости свалилась с ложа: ноги остались на постели, а тело упало на пол. Не в силах подняться, она позвала Нинъи, но та спала так крепко, что даже не шевельнулась.

Дверь открылась. Белый подол одежды юноши колыхался на ветру, и в контровом свете его лицо было не разглядеть.

Лянъи Чжао ощутила головокружение и прошептала:

— Кто это…

Тот не ответил, лишь подошёл и помог ей подняться.

Опершись на ложе, лянъи Чжао с изумлением смотрела на юношу:

— Вы… пятый принц?

Юноша кивнул:

— Ты хотела перевернуться? Сяо Мантхоу говорила, что при оспе нельзя лежать неподвижно! Иначе будет… будет…

Сюаньюань Цзинчуань задрал голову к потолку, стараясь вспомнить.

Лянъи Чжао рассмеялась:

— Пролежни?

— Да! Вот это странное название!

Лянъи Чжао внимательно разглядывала его, потом вздохнула:

— Глядя на тебя, понимаешь, почему некогда наложница Лян затмевала всех шесть дворцов…

— Сяо Мантхоу говорит: «„То, что было“ — это прошлое. Жить надо настоящим», — повторил Сюаньюань Цзинчуань точь-в-точь интонацией и ритмом Лу Сяомань, вызвав у лянъи Чжао новую улыбку.

— Да… главное — настоящее… сейчас мне нужно скорее выздороветь…

— Тогда я буду сидеть здесь! У меня тоже была оспа, но я выздоровел! Раз я рядом, и ты обязательно поправишься!

Он говорил с такой искренней уверенностью, что лянъи Чжао даже не стала задумываться, логично ли это. Вместо этого она спросила:

— Почему тебе так хочется, чтобы я выздоровела?

— Потому что, если ты выздоровеешь, Сяо Мантхоу будет рада! А если Сяо Мантхоу рада — значит, и я счастлив!

Лянъи Чжао замолчала, потом тихо произнесла:

— Действительно, я слишком долго живу во дворце… Забыла самые простые вещи…

Нинъи разбудил Сяомайцзы, хлопнув её по плечу.

— Эй! Ты чего?! Поручили тебе присматривать за одной лянъи Чжао, а ты спишь, будто света белого не видишь! Пятый принц лучше тебя: целый день сидел рядом с ней!

Нинъи посмотрела туда, куда указывал Сяомайцзы, и замерла. Она давно слышала, что пятый принц — глупец, но обладает удивительным сходством с наложницей Лян. Она думала, что даже если он и выздоровел от оспы, лицо его всё равно должно быть испорчено. Однако сейчас увидела чистую, гладкую кожу, а каждое движение бровей, когда он разговаривал с лянъи Чжао, было изысканно и благородно.

Лу Сяомань весь день была занята и лишь вечером заглянула к Сюаньюаню Цзинчуаню. Тот сидел за столом, скрестив руки, и с полной сосредоточенностью смотрел на еду. Лишь завидев Лу Сяомань, он радостно воскликнул:

— Сяо Мантхоу, идём ужинать!

— Господин Чэнь, почему он до сих пор не ел?

— А как же! Ждал тебя! Я уже собирался звать тебя, но его высочество удержал меня: «Не мешай Сяо Мантхоу, у неё важное дело…» Вот и ждал до самого вечера.

Лу Сяомань почувствовала тепло в груди.

— Ладно, давай есть!

Она села за стол и расставила тарелки с палочками. Сюаньюань Цзинчуань взял палочками ниточку мяса и поднёс к её губам.

— Сяо Мантхоу, ешь мясо!

— Ты сначала.

— Нет! Сяо Мантхоу съест кусочек — и я съем! Если Сяо Мантхоу голодна, я тоже голоден!

Лу Сяомань, сдерживая смех, положила кусочек в рот.

— Я съела. Теперь твоя очередь — ешь послушно.

Так, кормя его поочерёдно, она уговорила Сюаньюаня Цзинчуаня доесть ужин.

Глядя на его надутые щёчки, Лу Сяомань вдруг поняла, что ухаживать за ним — довольно забавное занятие.

После ужина господин Чэнь убрал посуду.

Лу Сяомань собиралась пошутить с Сюаньюанем Цзинчуанем, но вдруг почувствовала тяжесть внизу живота.

Она прижала ладонь к животу и опустила голову, подумав, не съела ли что-то не то.

Сюаньюань Цзинчуань тут же подошёл ближе и положил ладонь поверх её руки:

— Сяо Мантхоу, тебе плохо?

— Ничего страшного… Ваше высочество, ложитесь спать пораньше… Завтра я снова приду!

Лу Сяомань попыталась встать, но Сюаньюань Цзинчуань схватил её за запястье. Она дернулась — он держал крепко, особенно когда упрямился.

Он медленно наклонился и вдруг крепко обнял её за плечи:

— Господин Чэнь! Господин Чэнь, скорее сюда! У Сяо Мантхоу кровь!

— Что? — Лу Сяомань тоже посмотрела вниз и увидела, как алый след стекает по ноге до самой лодыжки.

Когда она начала кровоточить? Почему ничего не почувствовала? Где она поранилась?

Поспешив на крик, прибежал господин Чэнь:

— Что случилось? Где рана? Ты ведь единственный врач во всём Северном дворце, как ты сама-то…

Увидев кровь, Чэнь Шунь вдруг замолчал.

— Господин Чэнь…

Наконец он заговорил:

— Скажи-ка, Сяомань… сколько тебе лет?

Он явно понял то, чего она не осознавала.

— Через два месяца исполнится четырнадцать…

— Неужели это у тебя… впервые?

— Ага… Господин Чэнь, и я сама удивляюсь… Не помню, чтобы сегодня где-то ударилась…

— Да это же не рана! В твоём возрасте лекарь Ань должен был объяснить тебе такие вещи! Ах, думал, ты ещё ребёнок… А ты уже повзрослела!

— Что… — Лу Сяомань вдруг всё поняла. Она читала об этом в книгах. Это не рана! У неё началась менструация!

Она так увлеклась делами, что забыла самое простое!

— Быстро! Сейчас согрею воды, тебе нужно привести себя в порядок!

Господин Чэнь закрутился, словно волчок.

— Спасибо вам огромное, господин Чэнь!

— За что благодарить? Я за тобой ухаживаю — это моя обязанность! — донёсся его голос издалека.

— Сяо Мантхоу, ты заболела! Больным надо лежать на ложе!

Сюаньюань Цзинчуань поднял её и уложил на своё ложе. Лу Сяомань тут же попыталась встать:

— Я испачкаю твоё одеяло!

— Сяо Мантхоу не грязная! Спи! — Сюаньюань Цзинчуань держал её крепко, и она не могла пошевелиться. Пришлось лечь на бок и наблюдать, как он укрывает её одеялом.

Она тихо вздохнула.

— Почему ты вздыхаешь? Очень болит живот?

Лу Сяомань покачала головой и ущипнула его за щёку:

— Потому что ты повзрослел и научился заботиться о других!

Сюаньюань Цзинчуань сразу расплылся в улыбке.

Через некоторое время господин Чэнь вернулся с горячей водой и чистой одеждой.

— Сяомань, скорее умойся и переоденься. Два дня отдыхай, не ходи в передний дворец. Пусть этим займётся Нинъи! Вижу, эта девчонка целыми днями спит у лянъи Чжао — пора ей потрудиться!

— Но я не могу быть спокойна!

— Неважно, можешь ты быть спокойна или нет — в передний дворец не пойдёшь! Во время менструации женщина особенно уязвима. Ты и так чудом избежала оспы в Северном дворце, а теперь, если пойдёшь туда и заразишься — это будет катастрофа! Если боишься, я сам пойду в передний дворец! Мне уже много лет, я и так скоро умру! Моя жизнь не так ценна!

— Нельзя! — Лу Сяомань схватила Чэнь Шуня за руку. — Если вы заболеете, кто тогда будет заботиться о пятом принце?

Она прекрасно понимала: хоть его высочество и любим императором, кроме государя и господина Чэня ему никто не друг.

— В общем, в передний дворец не пойдёшь! Если осмелишься — запру дверь на замок! Подумай: менструация — это кровь! Идти к больным в такой день — плохая примета!

— Не хочу, чтобы у Сяо Мантхоу была плохая примета! — поддержал Сюаньюань Цзинчуань.

— Хорошо… Тогда я хотя бы передам Сяомайцзы и Нинъи, чтобы они знали.

— Ладно, я их сейчас сюда приведу, — господин Чэнь подошёл к Сюаньюаню Цзинчуаню и начал уговаривать: — Ваше высочество, пойдёмте со мной во двор. Сяомань должна переодеться, вы не можете смотреть.

— Почему я не могу смотреть? Сяо Мантхоу видела, как я переодевался! Почему я не могу смотреть, как переодевается она?

— Ох… — Чэнь Шунь почесал затылок, подбирая слова, которые тот поймёт. — Раньше Сяо Мантхоу была маленькой девочкой, поэтому ей можно было смотреть. Но теперь у неё началась менструация — она стала взрослой девушкой. Если ваше высочество увидит, как переодевается взрослая девушка, люди начнут сплетничать, и ей потом трудно будет выйти замуж!

— Тогда пусть выходит за меня! — заявил Сюаньюань Цзинчуань с полной уверенностью.

Господин Чэнь вытер пот со лба и растерялся. Лу Сяомань поспешила на помощь:

— Пятый принц, мне неприятно, когда кто-то смотрит. Если вы не пойдёте с господином Чэнем, я не стану переодеваться и буду спать в грязной одежде до завтра.

Сюаньюань Цзинчуань обиженно надул губы:

— Ладно… Пойду с господином Чэнем…

Лу Сяомань ущипнула его за щёку и улыбнулась:

— Молодец. Сяомайцзы сварит тебе кашу.

Ночью императорский дворец под серебристой луной казался ещё холоднее.

Из-за оспы во дворце умерло немало людей, и лишь в Саду Чжунхуа-гун появлялась какая-то жизнь к ужину.

— Где четвёртый принц? Почему его нет за трапезой? — холодно спросила высшая наложница Жун, глядя на Сяо Цзянцзы, стоявшего у стола.

— Отве… отвечаю государыне, его высочество сказал, что в палатах душно, пошёл прогуляться в сад.

— А… — высшая наложница Жун презрительно фыркнула. — Просто не хочет меня видеть. Есть ли новости из Северного дворца?

http://bllate.org/book/5062/505038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода