× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Hidden in the Southern Garden / Любовь, скрытая в Южном саду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй брат, — лениво окликнула Сюаньюань Люшань, облокотившись на стол.

Перед ней стоял второй принц Сюаньюань Линжэ — единственный сын императрицы Дуаньюй и главный претендент на титул наследника престола.

— Удивительно, Люшань. Ты не в Саду Чжунхуа-гун играешь на сяо или цине, а пришла болтать с учениками Императорского медицинского ведомства? Неужели тебе наскучили музыка и поэзия, и ты решила заняться врачебным делом?

Пока Сюаньюань Линжэ не разрешал поднять голову, никто не смел этого делать.

— Ха-ха! Так вот как я выгляжу в глазах второго брата — всего лишь человеком, увлекающимся искусством ради показухи?

— Ты уже не ребёнок. Пора вступить в дела управления и помогать отцу. Музыка и медицина прекрасны для умиротворения духа, но нельзя позволять себе погружаться в них целиком.

— Поняла. Второй брат, разве отец не назначил тебя регентом перед отъездом в Сичуань? Тебе должно быть сейчас очень занято?

Сюаньюань Линжэ негромко рассмеялся:

— Не прикидывайся. Я прекрасно знаю, что мешаю тебе здесь беседовать с учениками. Хочешь, чтобы я ушёл?

— Ха! Мои маленькие хитрости всегда раскрываешь, второй брат…

— Я знаю, что ты когда-то отравилась западным ядовитым зонтиком, поэтому теперь и интересуешься травами?

— Именно так. Одни и те же вещества могут быть целебными — очищать кровь и гной, — а могут стать смертельным ядом. Разве это не удивительно?

— Ах… — Сюаньюань Линжэ покачал головой. — В следующем году тебе совершеннолетие. Я попрошу отца определить тебя в Министерство общественных работ или финансов, чтобы ты наконец перестала бездельничать.

— Второй брат… пожалуйста, пощади меня… Как только мне исполнится восемнадцать и я смогу покинуть дворец, я сразу же попрошу отца разрешить мне путешествовать по всему нашему великому государству Сюаньюань! Я не хочу всю жизнь томиться в этом крошечном городе!

Сюаньюань Линжэ вздохнул:

— Когда же ты наконец повзрослеешь…

Когда он ушёл, Сюаньюань Люшань постучала пальцами по столу:

— Вставайте уже. Шеи не устали?

Лу Сяомань только сейчас выбралась из-под стола. Это был её первый раз, когда она видела взрослого принца. Сдержанность и подавляющая аура Сюаньюань Линжэ заставили её спину покрыться холодным потом.

— Он напугал тебя? — спросил Сюаньюань Люшань, запрокинув голову назад и заглянув ей в поникшие глаза.

— Немного…

Хотя Лу Сяомань уже сталкивалась с подобной угнетающей силой у самой Сюаньюань Люшань.

Она смутно чувствовала: Сюаньюань Люшань на самом деле ничем не отличается от Сюаньюань Линжэ, а может, даже превосходит его. Просто она прячет свою истинную сущность за маской безобидной улыбки, за завесой из дымки и тончайших вуалей.

Каждый раз, когда Лу Сяомань пыталась приподнять один слой, на смену ему тут же накатывал другой — ещё более густой и запутанный, не давая ей найти выход.

Если так, то лучше оставаться за пределами этой дымки — по крайней мере, тогда она сможет чётко видеть всё остальное.

В последующие дни в Императорском медицинском ведомстве воцарилось напряжение. Придворные начали массово жаловаться на озноб и высокую температуру, а у одного из слуг в покоях лянъи Чжао появились гнойные пятна и сыпь.

Вернувшись после осмотра, главный лекарь вызвал панику во всём ведомстве.

Во дворце вспыхнула оспа!

День за днём всё больше слуг и евнухов падали без сил, а сама лянъи Чжао заразилась оспой. Её покои были наглухо закрыты. Каждый день слуги, обвязав рты и носы тканью, оставляли поднос с едой и лекарствами за несколько шагов от входа и тут же убегали прочь.

Страх охватил весь дворец. Дошло до того, что одного мальчишку-слугу, который просто кашлянул, сбросили в пруд для наблюдения и утопили.

Императрица Дуаньюй издала указ: все наложницы и придворные обязаны оставаться в своих покоях и никуда не выходить. Всех, у кого проявлялись симптомы оспы — будь то слуги или даже господа, — немедленно переводили в Северный дворец. Императорское медицинское ведомство начало готовить и раздавать лечебные сборы по всем дворцовым крыльям. Повсюду слуги жгли травы для окуривания помещений.

Лу Сяомань вместе с другими учениками трудилась до глубокой ночи, смешивая лекарственные составы.

В её сердце царила тревога. Она помнила, как в родной деревне вспыхнула эпидемия оспы. Целые семьи умирали одна за другой. Ещё вчера кто-то черпал воду у реки, а через несколько дней его находили мёртвым дома. Никто не осмеливался хоронить умерших — деревенские дома просто сжигали вместе с телами.

Родители Лу Сяомань и её старший брат погибли от оспы.

Когда у матери и брата начался озноб, отец сразу понял, что дело плохо. Он велел дедушке взять девочку и спрятаться в горах. Жители деревни уже сошли с ума: они не выпускали больных из домов. Только отец каждый день ухаживал за женой и сыном. Вскоре и он сам заболел.

Менее чем за месяц Лу Сяомань с горы увидела, как их хижина вспыхнула.

Она смотрела на это красное пламя и беззвучно лилась слезами. Она знала — семья навсегда исчезла.

— Не смотри, не смотри, — шептал дедушка.

Но Лу Сяомань не отводила глаз.

Она врезала эту картину себе в сердце навечно.

В самый страшный и мучительный момент своей жизни она сбежала.

Эта боль будет сопровождать её всю жизнь.

Через несколько месяцев дедушка вернулся с ней в деревню. Людей почти не осталось — лишь две-три семьи. Чтобы прокормиться, они помогали одной семье пасти коров и доить их.

Однажды Лу Сяомань заметила на теле коровы сыпь, похожую на оспенную. Вернувшись домой, она рассказала об этом дедушке, и тот сразу увидел маленькие прыщики на её пальцах. Оба перепугались до смерти и больше никогда не соглашались пасти скот.

Лу Сяомань умоляла дедушку уйти, ведь она, возможно, тоже заразилась. Но старик отказался. «У меня кроме тебя никого нет. Если умирать — так вместе», — сказал он. Это было самое отважное решение в его жизни.

Однако у Лу Сяомань не было ни жара, ни озноба. Лишь неприятные прыщики на пальцах. Через двадцать дней корочки отпали, и дедушка наконец перевёл дух: «Слава небесам, обошлось».

После этого они покинули родную деревню.

— Сяомань! Сяомань! О чём задумалась? — раздался голос лекаря Ду.

— А? Ни о чём… — Лу Сяомань потерла глаза. Она была измучена.

— Ладно, иди отдыхать! Глаза покраснели!

— Как я могу отдыхать? Все работают, а я стану лентяйкой?

— Иди за мной. Мне нужно кое-что сказать.

Лу Сяомань последовала за ним к двери аптеки. Лекарь Ду сунул ей маленький фарфоровый флакончик и тихо прошептал:

— Девочка, это особое лекарство для господ из дворца — для профилактики оспы. Цайжэнь Чэнь принимала его, но всё равно умерла. Видимо, средство бесполезно. Но я всё же припрятал немного для тебя. Выпей тайком, никому не говори.

Лу Сяомань почувствовала, как сердце её сжалось:

— Лекарь Ду… я… лучше вы выпейте!

— Ты ещё молода! А я старый — сколько мне ещё осталось? Если с тобой что-то случится, как я посмотрю в глаза Чжичжуню? Разве ты не зовёшь меня дедушкой? Ты мне плечи растираешь, чай подаёшь… За всю жизнь никто так не заботился обо мне!

Он сунул ей флакон и быстро ушёл.

Глаза Лу Сяомань наполнились горячими слезами.

Той ночью, едва она вошла во двор, у дверей её поджидала Ван Бэйэр. Та сильно осунулась, в глазах читалась тревога.

— Сяомань! Ты наконец вернулась! Я чуть с ума не сошла!

— Что случилось, Бэйэр? Кто-то из наших заразился?

Ван Бэйэр покачала головой:

— Сегодня в Императорском ведомстве несколько учеников заболели и их отправили в Северный дворец! Ты так поздно вернулась… Я боялась, что…

Лу Сяомань вздохнула и погладила подругу по спине:

— Не бойся, я здесь. Просто не хватает людей, я не могла уйти раньше. Пойдём, отдохнём.

Она потянула Ван Бэйэр к двери, но та оказалась заперта.

— Эй! Зачем вы заперлись?! Откройте!

— Лу Сяомань! Прости нас! Ты же работаешь с лекарями и постоянно контактируешь с больными! Мы не можем рисковать! Твои вещи вынесли — спи снаружи!

— Что?! — Ван Бэйэр яростно забарабанила в дверь. — Вы совсем с ума сошли?! Сяомань спасает людей, а вы относитесь к ней как к заразе! Да вы вообще люди?

— Именно потому, что мы люди, мы и боимся! Лу Сяомань, мы ведь знаем, что ты добрая! Но здесь живут десятки людей! Мы не можем рисковать! Прости нас, сестрёнка!

— Вы… вы все такие эгоисты! — Ван Бэйэр пнула дверь ногой.

Лу Сяомань остановила её. Она впервые видела подругу такой разъярённой — обычно та была мягкой и доброжелательной со всеми.

— Сяомань, зачем ты меня держишь? Я сейчас зайду и проучу этих мерзавок!

— Подожди! В комнате полно народу — там легче всего заразиться. Я как раз хотела забрать тебя с собой в Императорское ведомство. В покоях моего учителя — там свободно. Будем вдвоём, безопаснее. Если что — сразу лекарства под рукой, да и новые методы лечения первыми узнаем. Разве не здорово?

Ван Бэйэр обернулась и увидела улыбающиеся до ушей глаза Лу Сяомань. Она не могла понять: правда ли та говорит или просто издевается над теми внутри.

— Пошли, — Лу Сяомань взяла её за руку и вывела из двора. Потом достала флакончик лекаря Ду.

— Что это?

— Не важно. Главное — не яд. Выпей, и никому не рассказывай.

— Это лекарство из Императорского ведомства для учеников?

— Ну… можно сказать и так.

Если бы Лу Сяомань сказала, что это тайно припрятанное лекарство для неё лично, Ван Бэйэр точно бы не стала его пить.

— Тогда ты выпей. Я не буду.

— Как ты можешь отказываться? Мне в ведомстве лекарств хоть завались! Пожалуйста, выпей, чтобы я не волновалась за тебя во время работы!

— Тогда по одной таблетке. Если ты не выпьешь — и я не стану.

Лу Сяомань знала упрямый характер подруги. Она высыпала пилюлю себе в рот и протянула флакон Ван Бэйэр.

— Сначала проглоти, потом я выпью.

Лу Сяомань сделала глоток и сразу скривилась:

— Фу! Какая гадость! В аптеке что, закончился солод?

Ван Бэйэр рассмеялась и высыпала пилюлю на ладонь.

— Подожди, набери слюны, потом клади в рот…

Ван Бэйэр рассмеялась ещё громче.

Убедившись, что подруга приняла лекарство, Лу Сяомань немного успокоилась. Сейчас весь дворец жил в страхе перед оспой. Даже если принц Сюаньюань Цзинчуань был недоволен, управляющий Чэнь всё равно должен был держать его взаперти. Лу Сяомань решила, что в ближайшие дни Ван Бэйэр лучше оставаться в покоях Ань Чжичжуня и никуда не выходить — так шанс заразиться будет минимальным.

Ночной ветерок колыхал фонари в галерее. Южный сад наполнялся лёгким ароматом свежей травы, а очертания мостика и скал вдали растворялись в полумраке, оставляя лишь мягкие силуэты.

Лу Сяомань глубоко вдохнула, закрыла глаза и раскинула руки. Ветер скользил между её пальцев.

Сзади Ван Бэйэр вдруг обняла её.

— Бэйэр, что с тобой?

— Сяомань… Ты выглядишь так, будто сейчас улетишь. Мне страшно.

— Куда я улечу? Не Чанъэ же я, чтобы устремиться к луне! Если уж лечу — обязательно потащу тебя с собой. На луне ведь только один мужик с топором да кролик. Скучно же!

— Мне всё равно… Ты должна беречь себя. Здесь у меня только ты.

— Не бойся. Эпидемия скоро кончится. С нами ничего не случится.

Лу Сяомань похлопала подругу по руке и вдруг заметила фигуру с фонарём, медленно приближающуюся по аллее.

Кто бы это мог быть в такое позднее время в Южном саду?

http://bllate.org/book/5062/505029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода