× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World of Single Dogs / Мир холостяков: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Кэай прибавила скорость, стремясь пересечь перекрёсток на зелёный. Её тревожило смутное беспокойство, и она, не глядя по сторонам, устремилась вперёд. Только что она проскочила перед автобусом, как вдруг раздался глухой удар — и прямо перед ней выскочил легковой автомобиль.

Очнулась она уже лежащей на асфальте.

Голова была пуста. Пешеходы на тротуаре разом обернулись и уставились на неё.

Лишь тогда Сяо Кэай поняла: её сбили.

Всё произошло так внезапно, что она оцепенела. Вместе с велосипедом она растянулась на дороге и теперь сидела, растерянно глядя на машину, которая её сбила.

В ушах стоял звон. Казалось, будто мир замер: все застыли и смотрели только на неё.

Просто смотрели. Она чувствовала полную растерянность. В голове не было ни одной мысли, и она не знала, что делать. Случившееся превысило возможности её мозга, и сознание зависло в огромной белой пустоте.

— Тебе плохо?

Мужской голос прорезал эту пустоту. Она машинально повернула голову и увидела, как доктор Цяо бежит к ней с другой стороны пешеходного перехода.

Сяо Кэай ошеломлённо смотрела на него. В этот момент отражённый свет с фасада высотки озарил его голову, словно подчёркивая его появление сиянием.

— Тебе больно?

Лишь после этих слов она немного пришла в себя.

Болью, вроде бы, и не пахло. Просто всё случилось слишком быстро. Теперь, когда мозг начал работать, она заметила, что водитель всё ещё сидит в машине и не выходит.

Реакция доктора Цяо была резкой.

— Как ты вообще мог?! Сбил человека и не выходишь?!

— Поехать в больницу? — Он протянул руку, но тут же отвёл её назад, на лице читалась тревога. — Ты не можешь двигаться?

— Нет-нет, — покачала головой Сяо Кэай. Машина на самом деле почти сразу затормозила после удара в переднее колесо велосипеда. К счастью, она повредила правую руку и не держалась за тот руль, иначе бы ещё и руку поцарапала. Но от удара её всё равно сбросило на землю.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, собираясь встать и показать, что не ранена, но плечо её остановила чья-то рука.

— Всё равно поедем в больницу, — сказал доктор Цяо, внимательно осматривая её с ног до головы. — Нужно сделать обследование.

— Правда, не надо, — возразила Сяо Кэай, пытаясь вырваться. Работа волновала её куда больше. Ведь всего месяц назад она допустила серьёзную ошибку, и теперь опоздание стало бы последней каплей. — Мне не больно, машина только начала движение, скорость была небольшая.

Доктор Цяо всё равно не давал ей подняться и снова спросил:

— Не двигайся. Точно ничего не болит? Может, всё-таки в больницу?

— Честно, не болит, — заверила она, поднимаясь с земли и проверяя, всё ли в порядке с конечностями. — Вот, смотри.

— Ладно, — кивнул доктор Цяо. — Тогда при разборках не говори ни слова.

С этими словами он подошёл к автомобилю и постучал в окно.

— Выходи!

Водитель наконец выбрался из машины и подбежал к ней, извиняясь без умолку.

Если разобраться объективно, вина лежала и на ней самой: она рванула на загорающийся красный, а водитель, закрытый автобусом, увидел, как загорелся зелёный, и тронулся. Так они и столкнулись. Сначала он не вышел потому, что попросту растерялся.

Сяо Кэай видела искреннее раскаяние водителя, да и сама не пострадала, а на работу опаздывала всё больше, поэтому решила не требовать компенсации.

Когда казалось, что дело улажено, она отряхнулась и собралась уходить, но её руку вдруг сжали.

— Ты куда так спешишь?

Доктор Цяо сердито посмотрел на неё и достал телефон, чтобы сфотографировать номерной знак.

— Хотя сейчас ты и не чувствуешь боли, никто не знает, что будет потом. Нужно зафиксировать данные, чтобы виновного можно было найти.

Сяо Кэай кивнула, постоянно поглядывая на время в телефоне — она сильно нервничала.

— К тому же, — продолжал он, указывая на светофор, — ты ведь нарушила правила, перебегая на красный. Раз уж тебя сбили, водитель обязан заплатить компенсацию.

Водитель замялся:

— Сколько?

Доктор Цяо взглянул на Сяо Кэай. Та растерялась — не ожидала такого поворота. Опыта в таких делах у неё не было, но она всё же кивнула ему, давая понять, что пусть решает сам.

— Давай так: штраф за проезд на красный — двести юаней и шесть баллов. Заплатишь двести.

Когда всё было улажено, уже пробило восемь.

Сяо Кэай решила больше не сопротивляться.

Позже, сидя в ветеринарной клинике и глядя на перевод в двести юаней и фото номера машины, она не смогла сдержать улыбку, обращённую к доктору Цяо.

— Спасибо тебе.

Доктор Цяо достал флакон с йодом и велел медсестре обработать ссадины на её коленях.

— Я смотрю, ты боишься опоздать? Да ты совсем дурочка! Надо было хотя бы потребовать сумму, достаточную, чтобы покрыть потерю премии за пунктуальность.

Сяо Кэай смутилась и втянула голову в плечи.

— Да у меня премия всего пятьдесят.

— Ну и ну… — Доктор Цяо посмотрел на неё с досадой. — В следующий раз будь осторожнее на дороге и не беги на красный.

Сяо Кэай сжала в руке телефон.

Когда она лежала на земле, никто из прохожих даже не подошёл. Только доктор Цяо бросился ей на помощь. Она подумала: не зря ведь с древности «герой, спасающий красавицу», так легко вызывает влюблённость — всё именно так и происходит.

И вот теперь её сердце стучало так сильно, что никак не могло успокоиться.

— Ты точно уверена, что с тобой всё в порядке? — снова спросил доктор Цяо.

— Да, да, правда не больно. Машина ударилась в велосипед, а он меня и защитил, — ответила Сяо Кэай, не сводя с него глаз. — Честно, всё нормально.

— Ладно. У тебя есть номер машины, если что — найдёшь виновного, — сказал доктор Цяо и сменил тему: — Ты очень усердно работаешь, раз даже после такого инцидента хочешь идти на службу.

— Жизнь заставляет, — пояснила Сяо Кэай. — Эта работа далась мне нелегко. На прошлой неделе я упустила целый проект, поэтому очень не хочу, чтобы меня ещё и за опоздание отметили.

— Во сколько у тебя начало рабочего дня? — подняла голову медсестра, обрабатывавшая ей колено, и взглянула на часы на стене. — Уже почти половина девятого.

— В половину девятого… Я уже опоздала, — развела руками Сяо Кэай. — Только что написала начальнику в Диндин, что беру сегодня больничный. Зато получила двести юаней — не так уж и плохо.

— Получается, я случайно сделал тебе плохо? — Доктор Цяо посмотрел на её колено. — Молодёжь, конечно, должна трудиться усердно и любить своё дело, но не стоит рисковать жизнью ради этого.

Сяо Кэай поежилась — ей тоже стало страшно. Хорошо, что машина ехала медленно, иначе сейчас она могла бы лежать совсем в другом месте.

— Вы правы. И спасибо, что помогли получить компенсацию. Это не плохо, это очень даже хорошо, — призналась она. — Без вас я бы просто отпустила водителя и не получила бы ни копейки.

— Ты это как… — усмехнулась медсестра. — Получается, наш доктор Цяо специально вымогал у него деньги?

Сяо Кэай поняла, что её слова можно истолковать двояко.

— Я не это имела в виду…

— Я подумал, что ты боишься потерять премию за пунктуальность, — улыбнулся доктор Цяо, — поэтому решил помочь. Зарабатывать в наше время нелегко.

Эти слова почему-то особенно тронули Сяо Кэай.

— Спасибо.

— Мы ведь соседи. Вчера ты помогла мне найти кота, так что я обязан был помочь тебе, — сказал доктор Цяо, скрестив руки и опершись спиной о стойку ресепшн.

Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг живот предательски заурчал. Из-за тишины в клинике звук прозвучал особенно громко.

Доктор Цяо замер.

— Ты хоть позавтракала?

Сяо Кэай прикрыла живот ладонью, чувствуя, как хочет провалиться сквозь землю. Она собиралась купить булочки у входа в офис, но её сбили, и завтрак так и не состоялся.

— У меня есть маленькие булочки, перекуси пока, — предложила медсестра, убирая йод. — Сейчас принесу.

Сяо Кэай была приятно удивлена и несколько раз поблагодарила, но при этом чувствовала неловкость.

— Вы и так уже сделали для меня столько: медсестра обработала раны, теперь ещё и еду предлагаете… Простите за хлопоты.

Доктор Цяо лишь улыбнулся и промолчал.

У неё были ссадины в нескольких местах, и некоторые из них она сама не могла обработать. Сначала Сяо Кэай подумала, что это сделает он, но доктор Цяо позвал медсестру.

— Доктор Цяо человек принципиальный. Обрабатывать такие места самому — слишком близко, он никогда бы не стал этого делать.

Мимо её ног прошлёпал корги, на спине которого красовалась жилетка с логотипом ветклиники. Пёс уселся перед ней, гордо задрав круглую попку.

— Не думай, будто я не знаю, о чём вы, женщины, думаете.

— Доли! Ты уже здесь? — Доктор Цяо присел и потрепал корги за передние лапы. — Проснулся?

Он аккуратно вытер уголки глаз псу бумажной салфеткой.

Доктор Цяо обращался с собаками и кошками невероятно нежно, говорил с ними тихо и ласково, даже вытирал им глаза. А с ней, Сяо Кэай, разговаривал лишь потому, что она помогла найти Паби.

«Действительно, человек хуже собаки, человек хуже собаки», — подумала она с горечью.

Разговор прервался, и Сяо Кэай перевела взгляд в сторону. Только сейчас она заметила, что та девушка, с которой доктор Цяо разговаривал у входа, исчезла.

— А та девушка? — спросила она.

Доктор Цяо поставил Доли на пол и равнодушно ответил:

— Отправил ассистента провести осмотр.

Сяо Кэай заметила, что он, похоже, не испытывает симпатии к этой девушке. Но вопрос был слишком личным, и она предпочла не углубляться.

На этот раз, однако, доктор Цяо сам заговорил первым:

— Мне не нравится, когда люди используют собак, чтобы приблизиться ко мне.

Сяо Кэай:

— …

Она почувствовала укол совести: ведь и сама когда-то использовала собаку, чтобы познакомиться с ним. Она натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, правда?

После этих слов доктор Цяо замолчал и уставился в коридор у стойки регистрации.

Из коридора вышли двое: девушка с лабрадором на поводке и сотрудник клиники. Девушка мило улыбнулась доктору Цяо:

— Дуо-Дуо просто проказник. Чтобы привлечь моё внимание, он притворился больным.

Дуо-Дуо:

— Это не так! Я не притворялся! Ты врёшь!

— Нужно уделять собакам достаточно внимания, но и воспитывать их следует правильно, — сказал доктор Цяо холодно, сохраняя лишь вежливую профессиональную улыбку.

Девушка явно хотела задержаться, но доктор Цяо сослался на срочные дела и скрылся в кабинете. Лишь тогда она неохотно ушла.

— Нынешние девчонки такие настойчивые, — пробурчал корги, лёжа на полу. — Всё таскают сюда своих псов. Даже я вижу, чего они добиваются.

Сяо Кэай, которая тоже когда-то использовала подобный приём, почувствовала себя крайне неловко. Булочка застряла у неё в горле.

Теперь она всё поняла: доктор Цяо очень чуток. Или, вернее, реальность такова — когда один человек испытывает чувства к другому, это невозможно скрыть. Он это заметил и потому так холодно отнесся к той девушке.

Сяо Кэай не могла не восхищаться таким отношением: без двусмысленностей, без игр. Если бы не случайная встреча из-за Паби, кто знает, сколько бы ей пришлось ждать, чтобы преодолеть его холодность.

Но он редко рассказывал о себе. Почему же вдруг заговорил о своих предпочтениях? Неужели он догадался о её чувствах и мягко даёт от ворот поворот?

Хотя… он не так уж и холоден с ней. Да, не особенно тёплый, но всё же помогает. Может, он неплохо к ней относится? И тогда, возможно, стоит проявить чуть больше настойчивости?

Чем больше она общалась с доктором Цяо, тем сильнее в него влюблялась. Каждая его черта будто создана специально для неё.

Она очень хотела прямо спросить, но боялась: вдруг он действительно мягко отказывает? Тогда разговор станет неловким, и даже дружбы между ними не останется.

Но и молчать было невыносимо.

— Она ушла? — Доктор Цяо выглянул из кабинета.

— Ушла, ушла, — улыбнулась медсестра за стойкой. — Эта девушка явно в тебя влюблена — значит, ты привлекателен. Ты ведь холост, почему бы не попробовать? Она симпатичная, да и сумочка у неё брендовая. Когда приходит сюда, пополняет карту, даже не моргнув глазом — явно из обеспеченной семьи.

http://bllate.org/book/5061/504986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода