× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На диване в комнате отдыха сидели трое юношей — слегка скованно и неестественно прямо.

— Ван Жэньцзе, да ты весь дрожишь! — не выдержал один из них, блондин, и громко расхохотался.

— Юань Цзянъюй, хватит нести чушь! Я нервничаю? Да кто вообще нервничает! Лучше скажи, кто сегодня с утра перед зеркалом волосы укладывал, будто на дебют собрался!

— Ну а что? Мне всего семнадцать — дебютировать в любой момент могу.

— Фу, мурашки по коже! От твоих речей завтрак обратно полезет. Ладно, с тобой разговаривать — себе дороже.

— Эй, послушай-ка!

— Замолчите уже! — рявкнул Цзинь Ян, сидевший на другом конце дивана.

Спорщики мгновенно притихли.

Цзинь Ян достал сигарету и зажал её между пальцами, щёлкнул зажигалкой, но рука дрожала — огонь так и не коснулся табака. Юань Цзянъюй весело подхватил зажигалку:

— Ого, даже у босса нервы сдают! Такого ещё не видел. Давай-ка, я тебе прикурю.

Цзинь Ян чуть дёрнул рукой, уклоняясь от синего пламени, и швырнул незажжённую сигарету в корзину:

— Ладно, в этой комнате явно запрещено курить.

— Ха! А ты и про бездымные зоны знаешь? На лекциях ведь куришь сплошь и рядом, а теперь изображаешь отличника?

Юань Цзянъюй спрятал зажигалку в карман и недовольно скривился.

Ван Жэньцзе не вынес его поведения:

— Слушай, чего ты вообще переживаешь? «Оранжевая Звезда» нас пригласила, чтобы предложить лучшие условия и переманить к себе. Мы уже один раз отказали — второй раз откажем, и всё. Если кому и нервничать, так это им.

Цзинь Ян бросил на него холодный взгляд:

— Вы двое, видимо, новостей не читаете. «Оранжевая Звезда» сменила владельца. Подозреваю, сегодня мы встретим именно его, хотя, конечно, вряд ли он потрудится лично прийти к таким студентам, как мы.

— Как? Сменили владельца? Не тот старикан, что раньше был?

— Нет.

Цзинь Ян вытащил телефон и показал им статью о Линь Шэне.

— Вот он.

Юань Цзянъюй выхватил телефон, а Ван Жэньцзе заглянул ему через плечо.

— Да он же красавец! Чего владельцем стал — пусть сразу дебютирует!

— О чём ты? Разве не видишь, сколько компаний за ним стоит? Жаль, что такой внешностью обладает — мог бы гораздо большего добиться!

Цзинь Ян то ли рассмеялся, то ли разозлился:

— Вы вообще не в ту степь смотрите! Я дал вам прочитать не фото, а отзывы делового мира о нём!

— А, точно…

Юань Цзянъюй начал листать дальше.

— Ого… Эти отзывы… Ну, скажу честно — лицо у него такое же, как и репутация: сразу ясно — с ним лучше не связываться.

— Именно, — кивнул Цзинь Ян и забрал телефон. — Теперь понимаете, почему я… э-э… немного обеспокоен?

Ван Жэньцзе скривился:

— Пусть он хоть трижды гений — сегодня они нас уговаривают. Чего бояться?

— Верно! — подхватил Юань Цзянъюй. — Босс, мы же уже подписали контракт с «Синъюй». Сейчас этот…

— Линь Шэнь, — напомнил Цзинь Ян.

— Ага, Линь Шэнь. Пусть он нам хоть рай на земле обещает — мы просто скажем «нет», и всё.

Цзинь Ян помрачнел:

— Я… пока не решил. Посмотрим, что скажет «Оранжевая Звезда».

— А? Босс, ты всё-таки рассматриваешь их предложение? — удивился Юань Цзянъюй. Ведь «Синъюй» сейчас на пике популярности, куда круче «Оранжевой Звезды».

— Ну… новый владелец «Оранжевой Звезды»… Посмотрим, посмотрим.

Едва он договорил, дверь открылась, и в комнату вошли Линь Шэнь с помощницей Цзян.

Линь Шэнь подошёл к троице, бегло окинул взглядом лица и протянул руку Цзинь Яну:

— Здравствуйте, я Линь Шэнь, новый руководитель «Оранжевой Звезды».

Цзинь Ян поспешно пожал ему руку:

— Здравствуйте, я Цзинь Ян. Это мои товарищи по команде — Юань Цзянъюй и Ван Жэньцзе.

Линь Шэнь слегка кивнул в их сторону и сел на диван напротив. Помощница Цзян устроилась рядом.

Юань Цзянъюй и Ван Жэньцзе недовольно переглянулись и тоже сели. Оба про себя возмутились: «Что за высокомерие? С боссом пожал руку, а с нами — ни слова, ни жеста. Неужели мы выглядим как его придворные?»

— Добрый день, господа. У господина Линя правило — сразу к делу, без лишних слов, — вежливо произнесла помощница Цзян и передала каждому по экземпляру документа. — Полагаю, вы понимаете, зачем мы вас пригласили. Всё просто — сотрудничество.

— Красиво сказано… По-простому — переманиваете, — пробурчал Юань Цзянъюй.

Цзинь Ян бросил на него предостерегающий взгляд, и тот замолк.

— Господин Линь, вы, вероятно, знаете, что прежний руководитель «Оранжевой Звезды», господин Фу, уже несколько раз с нами беседовал.

— Да, мне об этом доложили.

— Откровенно говоря, условия «Оранжевой Звезды» тогда нас не впечатлили. И после нескольких встреч они так и не изменились. Не вижу смысла в том, что сменился владелец.

Линь Шэнь положил руку на край дивана и чуть приподнял подбородок:

— Прочитайте контракт до конца.

Трое раскрыли папки и, чем дальше листали, тем шире становились их глаза.

— Босс… — одновременно выдохнули Юань Цзянъюй и Ван Жэньцзе.

Цзинь Ян с трудом сдержал эмоции:

— Господин Линь… эти условия кажутся слишком хорошими, чтобы быть правдой.

— Вы этого стоите. Я просмотрел видео ваших выступлений на конкурсах — монтаж, цветокоррекция, постпродакшн — всё на высочайшем уровне.

Молодые люди невольно расправили плечи — похвала была приятна.

Цзинь Ян всё же колебался:

— Но мы уже подписали контракт с «Синъюй».

— Расторгнуть договор — не самая большая проблема, — едва заметно усмехнулся Линь Шэнь.

Все трое мысленно фыркнули: «Как же так — не проблема? Штрафы на три года работы вперёд!»

Но условия действительно были исключительными: инвестиции, участие в капитале, возможность открыть собственную студию под эгидой «Оранжевой Звезды» и платить лишь ежегодные дивиденды.

Кто из выпускников устоит перед таким предложением?

— В контракте этого нет, но я добавлю устно: штраф за расторжение контракта с «Синъюй» полностью оплатит «Оранжевая Звезда». Мы искренне хотим сотрудничать, — вовремя вставила помощница Цзян.

Это было решающим ударом.

Цзинь Ян протянул руку:

— Господин Линь, приятно работать вместе.

Их руки сомкнулись.

— Приятно работать вместе.

Проводив троицу вниз, помощница Цзян вернулась в кабинет Линь Шэня и всё же не удержалась:

— Господин Линь, простите за вопрос… Зачем такие усилия ради трёх студентов?

Хотя, конечно, они талантливы и уже начинают заявлять о себе в стране.

Линь Шэнь сделал глоток воды:

— «Синъюй» сейчас полна звёзд — актёров, актрис, лауреатов премий. Но всё это можно купить: достаточно взять пару десятков студентов театрального и раскрутить их. «Оранжевая Звезда» при прежнем владельце, господине Фу Цзунци, пришла в упадок именно потому, что у неё не было сильной продюсерской команды. Когда их главных специалистов переманила «Синъюй», Фу отказался идти на уступки — и в итоге компанию просто поглотили.

Он медленно поворачивал стакан в руках, проводя большим пальцем по краю, и с лёгкой усмешкой добавил:

— Будущее индустрии развлечений — это поле битвы капиталов.

Помощница Цзян осенило:

— Значит, недавно вы поручили господину Кэ привлечь нескольких ведущих режиссёров и сценаристов, а теперь ещё и эту студию… Мы сможем сами создавать новых звёзд и обязательно победим «Синъюй»!

— Меня не интересует победа.

— Тогда…

— Но проигрывать я тоже не люблю.

Пекин, один из баров.

Бары всегда служат местом, где люди расслабляются среди мерцающих огней и музыки. В пятницу вечером здесь особенно многолюдно.

Линь Шэнь редко позволял себе не задерживаться на работе, но сегодня Джонни буквально вытащил его из офиса и привёл в укромное заведение. Джонни чувствовал себя здесь как дома — явно был завсегдатаем. Едва они вошли, официант тут же подошёл и провёл их к уединённому месту.

Они только успели сесть и обменяться парой фраз, как Джонни получил звонок.

— Это Аньжань. Я выйду, — сказал он Линь Шэню и быстро покинул бар.

Линь Шэнь остался один, утонув в мягком диване, время от времени отхлёбывая из бокала.

В полумраке бара разноцветные лучи скользили по лицам посетителей. Когда свет упал на Линь Шэня, черты его лица на миг обрели почти соблазнительную красоту: прищуренные миндалевидные глаза будто манили к себе.

Женщины, случайно или нарочно взглянувшие на него, приходили в восхищение, но мало кто осмеливался подойти — вокруг него витала ледяная аура «не подходить». Те немногие, кто всё же рискнул, возвращались с побледневшими лицами. Остальные, увидев это, благоразумно ограничивались созерцанием издалека.

Джонни разговаривал целых полчаса. Когда он вернулся, Линь Шэнь всё ещё держал тот же бокал.

— Прости, Линь Шэнь, Аньжань никак не могла закончить разговор, — извинился Джонни, усаживаясь и заказывая себе выпивку. — Болтала обо всём подряд. Не понимаю, откуда у этих девчонок столько слов? Целый час болтают по телефону — разве не устают?

Линь Шэнь приподнял бровь:

— Целый час по телефону?

Джонни улыбнулся:

— Забыл, что ты не знаешь китайских разговорных выражений. Я ведь раньше тебя приехал сюда, но у тебя чисто китайские корни, а у меня — лишь четверть. И всё равно я знаю больше тебя.

Официант принёс заказ. Джонни сделал глоток и с облегчением выдохнул:

— Уф, проговорил — пересохло горло. «Телефонная каша» — это когда долго разговаривают по телефону. На юге Китая любят варить каши и супы долго, на медленном огне. Поэтому «варить кашу» — значит тянуть время. Забавно, правда? Попробуй и ты больше узнавать такие выражения.

Линь Шэнь слегка улыбнулся:

— Да, забавно.

— Ты про идиомы?

— Нет. Про «телефонную кашу».

...

Субботнее утро.

Линь Шэнь вчера немало выпил с Джонни, но, как и Линь Му, обладал отменной переносимостью алкоголя. Проснувшись, он чувствовал себя свежо и ясно, без малейшего похмелья.

Он не спешил вставать, а лёжа на боку рассматривал в руке аккуратно держимый телефон. На губах играла лёгкая улыбка.

Теперь он знал, как это называется — «варить телефонную кашу».

Он дождался, пока в Мексике не наступило восемь часов утра, и набрал номер, чтобы приготовить сегодняшнюю порцию «каши».

Телефон ответил мягким голосом Линь Му:

— Линь Шэнь?

Его голос тоже стал мягче:

— Линь Му.

— Тебе что-то нужно?

Этот вопрос мгновенно стёр улыбку с его лица:

— Почему ты каждый раз спрашиваешь одно и то же?

— Просто не знаю, о чём говорить… Ладно, расскажу, что у меня сегодня в планах.

— Говори.

Джонни часто говорил, что Линь Му немногословна и сдержанна, но Линь Шэнь считал её прекрасным рассказчиком: любая её история оживала, становилась яркой и живой. Он с удовольствием слушал, как сейчас.

— Сегодня мы отправились в джунгли на поиски руин майя. Жара страшная — я вся в поту. Сначала хотели устроить соревнование, но все три команды шли вместе и пришли к финишу одновременно. Ха-ха, вашим организаторам не удалось нас поссорить! Вот вам и «дружба превыше всего»!

Он тихо рассмеялся:

— Молодцы, дружба превыше всего.

— Они узнали, что я фотограф-натуралист, и решили, будто я эксперт по джунглям. Все шли за мной — мне даже неловко стало.

— А ты эксперт?

— Конечно, нет! В Африке мне пару раз повезло — серьёзных опасностей не было. Как я могу называть себя экспертом?

Линь Шэнь всё ещё улыбался, когда голос Линь Му вдруг стал серьёзным:

— Линь Шэнь, сегодня случилось нечто очень тревожное.

— Что случилось?

— Се Цяошэна укусила змея. К счастью, она оказалась неядовитой. Но если бы укус был смертельным, как бы вы объяснились перед его семьёй и фанатами? Вашу программу бы точно закрыли.

Линь Шэнь нахмурился — новость о технике безопасности его встревожила. Но ещё больше его задело, что в голосе Линь Му прозвучала забота… и лёгкий, почти незаметный, но явный упрёк.

Его внимание мгновенно сместилось.

— Ты так переживаешь за него?

— Это главное, на что тебе стоит обратить внимание?

— Ответь мне сначала.

— В следующий раз вы обязаны обеспечить безопасность всех участников и съёмочной группы.

— Ответь мне.

— …Да. Он же наш попутчик. Все очень волновались. К счастью, Ян Чживэнь — врач, она сразу обработала рану.

— Как он сейчас?

— Се Цяошэн говорит, что с ним всё в порядке. Скорее всего, это была чёрная королевская змея — неядовитая. Он сам признался, что случайно наступил ей на хвост.

— Се Цяошэн?

http://bllate.org/book/5060/504914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода