× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она схватила бумажную салфетку и вытерла слёзы — впервые в жизни рассмеялась до слёз, и ощущение оказалось чертовски приятным.

Из всей шестёрки Се Цяошэн всегда был самым решительным: как и в тот раз с морепродуктами, он первым справился с заданием. Ян Чживэнь ликовала:

— Се Цяошэн, ты меня просто поразил! С сегодняшнего дня я становлюсь твоей фанаткой! Как только вернусь в отель, сразу зайду в «Вэйбо» и подпишусь на тебя!

Се Цяошэн попытался скромно прикусить губы, но из-за их припухлости этот жест выглядел не сдержанно, а скорее комично. Линь Му, увидев это, снова не выдержала и расхохоталась.

Се Цяошэну было горько на душе: он прекрасно понимал, что сейчас выглядит как чёрная страница в своей биографии, которую следовало бы немедленно уничтожить. Но, взглянув на её мягкие, изогнутые брови и тёплые, как весенняя вода, глаза, лишь тихо вздохнул и покорился судьбе.


Вечером, когда всем вернули телефоны, звонок от Линь Шэня поступил, как обычно, через несколько минут.

Линь Му увидела имя на экране и почувствовала неловкость.

Крайнюю неловкость.

Потому что она как раз сидела на унитазе… с диареей.

Она отключила вызов, но через пару секунд он поступил снова. Она чуть не завопила от отчаяния: знала, что если не ответит, он будет звонить без конца.

Имя на экране всё ещё мигало, а мелодия звонка звучала, словно сигнал тревоги.

Поколебавшись, она дрожащим пальцем нажала кнопку приёма.

— Алло? — постаралась говорить спокойно, чтобы голос не выдал стыда после трёх походов в туалет подряд.

— Почему не брала трубку?

— …Случайно нажала не туда.

В этот момент в просторной ванной комнате раздался всплеск воды.

Лицо Линь Му мгновенно залилось краской. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Что это за звук?

— …Никакого звука нет.

Линь Му решилась на отчаянный шаг: да, именно так — притвориться, будто ничего не было. Боясь, что Линь Шэнь не поверит, она даже добавила для убедительности:

— Ты наверняка ошибся.

— Ага.

Она переживала, что он заподозрит неладное, и поспешила сменить тему:

— Сегодня мы ходили смотреть пирамиды — довольно впечатляюще, да.

— По твоему голосу не скажешь, что ты в восторге.

Линь Му нахмурилась: Линь Шэнь действительно трудно обмануть. Она приложила все усилия, чтобы сделать голос более живым и возбуждённым:

— Очень круто было! Всюду бегали, гуляли… Просто немного устала сейчас.

— Понял. Вчера у вас же были водные активности, правда? Было весело?

Упоминание вчерашних состязаний сразу оживило Линь Му:

— Один этап заключался в том, чтобы опознать лица на подводных экспонатах музея. Задание адски сложное! Хотя я точно не лицезрительница, мне было очень трудно справиться.

— У тебя 48 баллов, хотя ты не гадала наобум — уже неплохо.

Она удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я не гадала?

В его голосе послышалась улыбка:

— Ты не любишь рисковать — легко догадаться.

Линь Му фыркнула:

— Говоришь, будто ты у меня в кишках сидишь.

— …Не используй таких мерзких сравнений.

— …

Она чуть не забыла: Линь Шэнь терпеть не мог подобных выражений, но за последние годы она сильно поддалась влиянию Лу Яо.

— А как тебе вейкборд? Понравилось?

При упоминании вейкборда на губах Линь Му заиграла довольная улыбка:

— Это было здорово! Я справилась всего с третьей попытки!

Линь Шэнь снова рассмеялся:

— Ты должна поблагодарить меня за то, что научил тебя плавать.

— …Не собираюсь.

— Неблагодарная.

Внезапно в дверь постучали, и за ней раздался ясный голос Ян Чживэнь:

— Линь Му, у тебя ещё —

Линь Му вздрогнула: совсем забыла про своё унизительное положение! Она торопливо выпалила в трубку:

— Время вышло, надо сдавать телефоны, пока! — и решительно оборвала звонок.

На другом конце Линь Шэнь, застигнутый врасплох гудками, на мгновение замер, а потом тихо, беззвучно улыбнулся.


На следующий день им предстояло покинуть Канкун. Когда шестеро собрались в холле отеля, они с облегчением заметили, что все передвигаются крайне неуклюже.

Все сели в автобус. Чем дальше они ехали, тем дальше уезжали от города. В какой-то момент за окном остались одни лишь леса.

Ян Чживэнь сидела рядом с Линь Му и теперь толкнула её локтем:

— Эй, мне кажется, что-то не так. Куда нас вообще везут?

Линь Му всё это время смотрела в окно и тоже почувствовала странность:

— Не знаю. Может, нас ждёт ночёвка в палатках?

— Но… — Ян Чживэнь указала на окно. — Здесь же совсем глушь, людей почти нет. Зачем выбирать такое место для кемпинга? Мне кажется…

— Что тебе кажется? — спросила Линь Му.

— А вдруг нас заставят снимать «Выживание»? Только не это, пожалуйста! Я ведь не Беар Гриллс!

Линь Му задумалась и решила, что такой вариант вполне возможен.

Так и оказалось. Как только они вышли из автобуса, организаторы программы раздали каждому большой рюкзак.

Сяо Шао появился с привычной наглой ухмылкой:

— Сейчас мы находимся во влажных тропических лесах восточной Мексики.

Все обернулись и увидели бескрайние заросли джунглей, от которых мурашки побежали по коже.

Сяо Шао продолжил:

— Не волнуйтесь, это не «Выживание». У вас просто небольшое задание: где-то в этом лесу находится недавно открытая археологами майская цивилизация — Чактуун. На карте в ваших рюкзаках отмечено её местоположение. Ваша цель — найти её. Команда, которая придёт первой, получит больше очков.

Линь Му достала карту и подошла к Гу Сянаню, чтобы вместе её изучить.

Гу Сянань плохо ориентировался по картам — привык полагаться на навигатор. Линь Му справлялась немного лучше: три года в Африке научили её обходиться без связи и определять направление по ветру и погоде.

Они быстро договорились: Линь Му будет вести группу.

Две другие пары, увидев, как быстро те договорились, последовали за ними. Все шестеро двинулись вперёд, углубляясь в неизведанные джунгли.

Апрельская жара в тропиках была невыносимой. Пройдя некоторое расстояние по карте, все уже облились потом.

Высокие деревья, переплетённые ветви — здесь почти не было следов человеческой деятельности, а значит, опасность была куда серьёзнее, чем в обычных туристических местах.

Линь Му шла впереди и предостерегала:

— Смотрите под ноги! Не провалитесь в яму и не наступите на животное, особенно на дикое!

Все стали двигаться медленно и осторожно.

Но, как гласит закон Мерфи, менее чем через десять минут после её слов раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Шэнь Минцин в ужасе закричала:

— Змея!

Линь Му от неожиданности пошатнулась и резко обернулась.

Пострадал Се Цяошэн.

Остальные четверо стояли вокруг него на безопасном расстоянии. Линь Му увидела, как чёрная змея, обвившаяся вокруг голени Се Цяошэна, юркнула в траву и исчезла.

Сяо Шао метался в панике: ведь только начали съёмки в джунглях, а уже случился серьёзный инцидент с участием популярного актёра.

Оставить ли этот эпизод в эфире?

Без сомнения, эта сцена станет вирусной и отлично раскрутит программу. Но вместе с этим зрители обязательно начнут критиковать организаторов за недостаточную безопасность, а фанаты Се Цяошэна обрушат весь свой гнев на продюсеров.

А если вырезать — жаль терять такой ценный материал. Кроме того, рана на ноге Се Цяошэна всё равно будет заметна в последующих выпусках. Если попытаться скрыть это, внимательные зрители обязательно раскопают правду, и тогда репутации программы будет нанесён куда больший урон.

Поколебавшись, Сяо Шао мысленно выругался и подозвал медработников, чтобы осмотреть Се Цяошэна. «Только бы не ядовитая», — молился он про себя.

Се Цяошэн побледнел — от боли или страха, неясно. Он сидел на земле и тихо стонал.

Шэнь Минцин метко попала в больное место Сяо Шао:

— Эта змея… ядовитая?

Ян Чживэнь присела рядом с Се Цяошэном и задрала ему штанину. Рана была небольшой — маленькая чёрная змейка оставила два крошечных отверстия, из которых сочилась кровь.

Ян Чживэнь внимательно осмотрела укус и решила:

— Рана небольшая, но нельзя точно сказать, ядовитая ли змея. Лучше действовать, как будто она ядовитая.

Она подозвала медиков, открыла аптечку, нашла бинт и эластичный жгут, туго перевязала ногу выше раны и приложила марлевую салфетку к укусу. Потом наклонилась.

Чжун Жуй нахмурился и подошёл ближе:

— Ты что делаешь?

Ян Чживэнь бросила на него взгляд:

— Высасываю яд. Не волнуйся, во рту у меня нет ранок.

С этими словами она прижалась губами к салфетке и начала отсасывать яд, сплёвывая его на землю.

Линь Му стояла рядом и вспоминала мелькнувшую в воздухе змею. Подойдя к Се Цяошэну, она присела и обеспокоенно спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Тошнит? Трудно дышать?

Се Цяошэн никогда раньше не сталкивался с укусами животных, а тут впервые в жизни его укусила змея. Боль была такой, что перед глазами мелькали искры. Услышав мягкий голос Линь Му, он открыл глаза и увидел в её взгляде искреннюю тревогу и заботу. Он попытался улыбнуться:

— Нормально. Просто больно.

Линь Му с облегчением выдохнула и улыбнулась:

— Значит, змея не ядовитая. Она похожа на чёрную королевскую — если это она, то всё в порядке.

Ян Чживэнь отодвинула салфетку и ещё раз внимательно осмотрела рану:

— И я думаю, что не ядовитая. Кровь жидкая, не свёрнулась, вокруг раны нет отёка.

Она улыбнулась Се Цяошэну:

— Повезло тебе.

Се Цяошэн тоже глубоко выдохнул. Ему всего двадцать с лишним лет, впереди ещё столько желаний и целей… Конечно, он не умрёт.

Например, прямо сейчас есть одно важное дело.

Он благодарно посмотрел на Ян Чживэнь:

— Спасибо тебе.

Ян Чживэнь махнула рукой и продолжила перевязку.

Се Цяошэн взглянул на Линь Му: она внимательно следила за каждым движением Ян Чживэнь, сосредоточенная и серьёзная, словно надзиратель.

Эта мысль вызвала у него улыбку, и внутри стало тепло: Линь Му так за него переживает.

Линь Му услышала смех и перевела взгляд с рук Ян Чживэнь на его лицо:

— Ты чего смеёшься?

Се Цяошэн сначала лишь прикусил губы, но потом улыбка стала шире, обнажив ровные белые зубы:

— Просто радуюсь.

— Ты что, с ума сошёл? От змеиного укуса радоваться?

Линь Му не понимала его, но, видя, как он всё шире улыбается, не удержалась и сама рассмеялась:

— Да ты просто дурак.

В её голосе прозвучал лёгкий, возможно, даже самой ей незаметный упрёк.

Се Цяошэн уловил эту нотку и, опустив голову, тихо сказал:

— Да, я дурак.

Когда Ян Чживэнь закончила перевязку, Се Цяошэн попытался встать. От долгого сидения и боли в ноге он пошатнулся. Гу Сянань, стоявший рядом, подхватил его и помог сделать несколько шагов:

— Может, вернёшься в автобус и отдохнёшь? Ян Чживэнь пойдёт с нами — это не повлияет на результат.

Се Цяошэн посмотрел на Линь Му и покачал головой:

— Нет, всё нормально. Ведь не ядовитая.

— Сам проверь, — сказал он, отстранив руку Гу Сянаня, и попытался подпрыгнуть на месте. Но, задев рану, вскрикнул «ай!» и начал падать набок.

Линь Му стояла рядом и успела подхватить его, но не выдержала веса — они оба рухнули на землю.

Перед падением Линь Му инстинктивно подставила руку ему под спину, и теперь, оказавшись под ним, больно вскрикнула:

— А-а!

Се Цяошэн услышал её стон, но не спешил вставать. Он смотрел на её лицо, расположенное всего в нескольких сантиметрах от его собственного.

Брови её были нахмурены, черты лица исказились от боли, но она всё равно была прекрасна.

И так близко.

Тук-тук, тук-тук.

Весь мир растворился, остался лишь стук его сердца.

Линь Му, хоть и не слишком восприимчивая, всё же понимала: сейчас она лежит под взрослым мужчиной — пусть и младше её по возрасту, но всё равно крупным и сильным. Щёки её невольно покраснели.

Особенно потому, что Се Цяошэн смотрел на неё так пристально, будто хотел прожечь дыру во лбу. Она опустила глаза и тихо напомнила:

— Мою руку придавило… Ты бы… отодвинулся.

Се Цяошэн очнулся, лицо его тоже вспыхнуло. Он оперся на руки, давая ей вытащить руку, и наблюдал, как она стремительно вскочила на ноги. Ощутив, как исчезло давление на грудь и дыхание стало свободным, он вдруг почувствовал лёгкую тоску по прежнему состоянию — по её учащённому дыханию и близости.

Он тоже медленно поднялся и, заметив всё ещё румяные щёки Линь Му, тихо сказал:

— Пойдём дальше.

— Хорошо.

На этот раз Се Цяошэн вежливо отказался от помощи Гу Сянаня и, опираясь на собственные силы, пошёл рядом с Линь Му.


Пекин.

http://bllate.org/book/5060/504913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода