× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощница Сун будто окунулась в ледяную воду и дрожащим голосом спросила:

— Господин Линь, вы что…?

Он приподнял бровь:

— Ты же именно этого и добивалась — показать мне это. Теперь я увидел. Довольна?

Последняя капля чая скатилась по стенке чашки, и он швырнул её в мусорное ведро, развернулся и с презрением скривил губы:

— Завтра утром зайди в финансовый отдел за расчётом.

Помощница Сун замерла на месте.

Линь Шэнь опустился в кресло, и его пронзительный взгляд, словно лезвие, метнулся в сторону:

— Вон.

Только тогда она очнулась, стыдливо прижала ладонь к груди и в панике выбежала.


На диване тела мужчины и женщины сплелись в единое целое: жёлтое и белое переплетались. В полумраке виднелись лишь мерцающие белые мягкие изгибы. По комнате разносилось тяжёлое хриплое дыхание и страстные стоны.

Женщина, казалось, одновременно отдавалась страсти и сопротивлялась ей. Её томные вскрики были пропитаны желанием и завораживали до глубины души.

Мужчина резко повернул её лицо, больно сжал челюсть и заглушил все её крики поцелуем. Женщина тихо застонала, но её слёзы и стоны растворились в громе и свете молнии.

Линь Шэнь лежал в постели, свернувшись калачиком, нахмурившись, крепко стиснув простыню, голова беспокойно металась из стороны в сторону.

Вспышка молнии осветила лицо женщины — уголок её рта был разорван, а кровавая струйка медленно стекала по подбородку.

— А! — Линь Шэнь резко сел, глаза были пустыми, испуганно оглядывая комнату. Вокруг царила тишина и пустота.

Он в Пекине.

Это был сон.

Он успокоился, услышал шелест дождя за окном, почувствовал, как ночной ветерок проникает сквозь щель и колышет занавески.

Протёр пот со лба, взял телефон и отправил сообщение Линь Му:

[Когда ты вернёшься?]

Нажав «отправить», он тут же усмехнулся над собственной глупостью. Сейчас она, наверняка, наслаждается солнечной Мексикой, у неё нет телефона, чтобы ответить, да и он прекрасно знает, когда завершится съёмочный график программы.

Просто…

Линь Шэнь откинулся на спинку кровати, снова погрузившись в мягкость матраса, и стал переживать то неизъяснимое чувство, которое называется «тоска».

Всего пятнадцать дней. Он же четыре года прождал — это ничто.

Гуанахуато.

Гу Сянань оказался отличным напарником.

Линь Му и он оказались в одной группе. Помимо языкового преимущества, он обладал высокой культурой: на протяжении всего пути в поисках лягушачьих игрушек он вовремя предлагал передохнуть, не был многословен, но умел поддержать беседу. Они обменивались короткими фразами, и это было приятно и непринуждённо.

Улочки Гуанахуато извивались среди холмов, требуя то и дело подниматься и спускаться по узким ступенькам. Редко кому удавалось найти партнёра с таким же уровнем выносливости, как у Линь Му. Только что они нашли две игрушки у одного из склонов, и она радостно воскликнула:

— Господин Гу, у вас отличная физическая форма! Вы даже не вспотели.

Гу Сянань улыбнулся:

— Вы тоже не вспотели.

Линь Му легко рассмеялась:

— Раньше, когда я фотографировала в дикой природе, постоянно бегала — так и натренировалась.

— Вы очень сильны, госпожа Линь, — сказал Гу Сянань, держа две игрушки и наблюдая, как она всё ещё осматривает окрестности. — Здесь мы уже нашли две, вряд ли найдётся ещё. Давайте лучше двинемся дальше.

Они начали спускаться по склону, и Линь Му, подумав, задала давно мучивший её вопрос:

— Господин Гу, мне кое-что непонятно.

— А? — протянул он с лёгким подъёмом интонации.

— Почему вы выбрали именно меня в напарники? Я, кажется, ничем особо не выделяюсь.

Он откровенно улыбнулся:

— Вы сами только что дали ответ на этот вопрос.

Линь Му не сразу поняла:

— Что?

Гу Сянань с уважением посмотрел на неё:

— У вас отличная выносливость. В первый день, когда мы поднимались на Скофелл-Пик, вы выглядели наиболее спокойной и собранной среди всех. Кроме того, — он сделал паузу, — вы — природный фотограф, часто работаете в дикой местности. В Мексике много тропических лесов. Я подумал, что ваши навыки могут пригодиться во время съёмок программы здесь.

Линь Му, выслушав такой анализ, была удивлена и восхищена:

— Не зря вы юрист — умеете наблюдать и делать выводы. Считаю это комплиментом. Спасибо!

Спустившись со склона, они неожиданно столкнулись с Се Цяошэном и Ян Чживэнь. Те, увидев Линь Му и Гу Сянаня, обрадовались.

Ян Чживэнь взволнованно воскликнула:

— Линь Му, какая удача! Сколько игрушек вы уже нашли?

Линь Му протянула пакет:

— Восемь. Хотите попробовать эти ягоды? Купили по дороге — очень вкусные.

Ян Чживэнь весело подпрыгнула, взяла несколько ягод, заметила, что они уже вымыты, и тут же сунула их в рот:

— Мы нашли пятнадцать!

Линь Му искренне восхитилась:

— Вот это да!

Ян Чживэнь, немного гордясь, бросила взгляд на Гу Сянаня:

— Ну как, господин адвокат, не жалеете, что не выбрали меня? Хотя у меня и докторская степень, зрение у меня с детства 5.2 — прямо как у Обезьяны-Царя!

Гу Сянань чуть прикусил губу:

— Да, жалею.

Ян Чживэнь осталась довольна, но тут же почувствовала, что переборщила, и, хихикнув, добавила:

— На самом деле их легко находить. Просто надо понять тактику организаторов. Например, я заметила: они особенно любят клеить игрушки под скамейками на улицах.

Линь Му и Гу Сянань не нашли ни одной игрушки под скамейками — все восемь были спрятаны за цветочными горшками или рядом с информационными табличками. Она не ожидала такой изобретательности от организаторов и рассмеялась:

— И правда, они не скупятся на фантазию!

— Хе-хе, теперь просто внимательнее смотрите под скамейки, — сказала Ян Чживэнь, снова запуская руку в пакет.

Линь Му просто надела пакет ей на запястье:

— Забирайте все. Мы с господином Гу уже наелись.

Ян Чживэнь не стала отказываться и весело поблагодарила. Линь Му махнула рукой в знак того, что благодарности не нужно.

Се Цяошэн с самого начала был рад видеть Линь Му, но Ян Чживэнь всё время занимала её внимание — они болтали то о ягодах, то об игрушках, и он так и не получил возможности сказать хоть слово. Внутри у него всё сжималось от обиды и нетерпения.

Наконец разговор немного затих, и он уже собрался заговорить —

— Се Цяошэн!

Резкий, взволнованный женский голос пронзил воздух.

— Это же Се Цяошэн! Это он!

— Боже, какая удача — встретить его лично!

— Быстрее, телефон! Надо сфоткать и выложить в вэйбо!

— Фото? Мне автограф и фото вместе!

Семь-восемь девушек школьного возраста, визжа и переговариваясь, бросились к ним и замахали в сторону большой группы.

— Бегите! Это туристическая группа! — воскликнула Ян Чживэнь, чьи глаза действительно ничего не упускали. Увидев, что за девочками следует ещё несколько десятков сверстниц, она схватила Линь Му за руку и потащила прочь, одновременно кивком указывая Се Цяошэну и Гу Сянаню следовать за ними.

Се Цяошэн не впервые убегал от фанатов и сразу понял, что к чему. Гу Сянань же, никогда не сталкивавшийся с подобным, на секунду замешкался, но потом тоже побежал.

Крики семи-восьми девочек привлекли внимание всей группы — не меньше тридцати школьниц устремились в погоню за четверыми.

Хотя апрель ещё не считался высоким туристическим сезоном в Гуанахуато, улицы были заполнены людьми. Четверо пробирались сквозь толпу, почти теряя друг друга. Се Цяошэн всё время держался рядом с Линь Му, глядя на её руку, которую крепко держала Ян Чживэнь. Ему очень хотелось взять её за руку самому — ведь папарацци давно отстали, никто не увидит. Но, как и утром, он лишь подумал об этом.

Четверо мчались по разноцветным улочкам маленького городка под закатным солнцем, пересекали переулки, а за ними всё ещё неслись фанатки.

Ян Чживэнь начала выбиваться из сил, её шаги замедлились, и она запыхалась:

— Я… я больше… не могу… бежать…

На лбу у Линь Му тоже выступил пот. Она крепче сжала руку подруги и оглянулась:

— Держись! Кажется, и они скоро сдадутся.

— Я… впервые… вижу… какую силу… имеют фанаты… Се Цяошэн… у тебя… большая популярность… — выдохнула Ян Чживэнь, всё ещё стараясь держать темп.

Се Цяошэн смутился и не знал, что ответить.

К счастью, мимо прошла целая труппа уличных артистов, разделив погоню. Когда они прошли, фанатки уже потеряли из виду своих кумиров.

Тем временем четверо укрылись в одном из переулков. Ян Чживэнь оперлась на стену и стала отдышиваться:

— Эти девчонки — настоящие спринтеры! Если бы они так бегали на школьных соревнованиях, давно бы в сборную попали. Какая трата таланта!

Се Цяошэн смущённо извинился:

— Простите, всё из-за меня.

Линь Му мягко покачала головой:

— Ну что вы, вы же знаменитость.

Гу Сянань тоже улыбнулся:

— Недавно госпожа Линь говорила, что я не потею, даже карабкаясь по склонам. Теперь хоть немного попотели — полезно для детоксикации.

Ян Чживэнь великодушно махнула рукой:

— Да ладно вам извиняться — это же не ваша вина. Хотя, если подумать, быть знаменитостью — не сахар: даже в отпуск за границу не съездишь спокойно.

Её взгляд, полный сомнения, скользнул по лицу Се Цяошэна:

— Да, вы красивы, но кто станет вашей девушкой? Ей же не будет ни дня покоя: то папарацци, то фанатки будут её преследовать!

Се Цяошэн уже собирался поблагодарить её за понимание, но следующая фраза ударила, как гром.

Он машинально взглянул на Линь Му — та сохраняла спокойное выражение лица. Он немного успокоился, но тут же почувствовал грусть: ей, похоже, совершенно всё равно.

Не было времени предаваться унынию — нужно было срочно прояснить ситуацию:

— Это не так уж и страшно. Многие знаменитости спокойно встречаются, женятся. Не стоит верить всем этим сплетням.

— Правда? — недоверчиво протянула Ян Чживэнь.

— Конечно! — серьёзно ответил он.

Ян Чживэнь явно не поверила, но спорить не стала. Прислонившись к стене, она отдыхала и вдруг сказала, не поднимая глаз:

— Я всё равно не верю в ваши звёздные романы. Только что посмотрела, с какой энергией эти девчонки бегали за вами. Если у вас появится девушка, её просто разорвут на части!

Се Цяошэну стало не по себе, и он уже собирался возразить, но тут заговорила Линь Му:

— Нет, не разорвут. Фанаты Се Цяошэна — очень хорошие люди.

Сердце Се Цяошэна согрелось: он забыл, что она сама его фанатка. Он проглотил готовый ответ и глупо улыбнулся.

Но затем Линь Му добавила:

— К тому же, Се Цяошэн не так уж и популярен — у него в вэйбо всего четыре миллиона подписчиков. Так что его девушку точно не разорвут.

Се Цяошэн: «………………???»

Теперь он был в тупике. Спорить о собственной известности при двух девушках — глупо, но молчать значило согласиться с тем, что он «не очень знаменит». Раньше он не придавал значения таким вещам — ведь за шесть лет в шоу-бизнесе ему везло, и он был доволен жизнью.

Но сейчас…

Его сердце ощутило лёгкую грусть — грусть от того, что понравившаяся ему женщина не признаёт его значимости.

Он опустил ресницы, чувствуя, как внутри рассыпаются осколки разбитого сердца, и мысленно поклялся: в этом году он обязательно добьётся большего успеха и достигнет цели — набрать в вэйбо десять миллионов подписчиков.


Пекин.

— Господин Линь, мы всё ещё в Гуанахуато, программа только наполовину завершена.

— Я знаю. Просто хотел узнать, как там Линь Му.

— Линь Му?.. А, госпожа Линь! Сейчас она по городу лягушек ищет. Вам срочно нужно с ней связаться?

Чжу Сюйвэнь осторожно задал вопрос, недоумевая, почему господин Линь интересуется Линь Му.

Родственница? Девушка?

Он никак не мог понять, но одно было ясно — между Линь Му и господином Линь есть какая-то связь. Его тон стал ещё более почтительным:

— Госпожа Линь отлично себя чувствует: хорошо ест, хорошо спит, не устаёт. Можете быть совершенно спокойны. Я буду присматривать за ней.

— Тебе не нужно за ней присматривать.

— …Господин Линь, тогда что вы имели в виду?

Чжу Сюйвэнь был опытным сотрудником, но характер этого Линь Шэня никак не поддавался пониманию. Он боялся сказать лишнее и случайно наступить на больную мозоль.

— Ничего особенного. Всё.

Щёлк — звонок оборвался.

Линь Шэнь стоял у панорамного окна, глядя на нескончаемый поток машин и мерцающие огни внизу. Его фигура выглядела одинокой и печальной.

Что он имел в виду?

Сам он не знал, зачем позвонил. Не сумев связаться с ней, он просто хотел услышать хоть что-то о ней. И не понимал, почему последние дни чувствует такую тревогу — ведь за все четыре года раньше такого не было.

http://bllate.org/book/5060/504909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода