× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лян не ожидала, что Линь Му заговорит именно об этом. С трудом сдерживая смех, она вытащила телефон:

— Спрошу у брата Шао.

Как только Сяо Шао ответил сообщением, она передала Линь Му:

— Брат Шао пишет: прямо впереди Вильямсбург. Группа Гу Сянаня уже на месте и как раз собиралась сказать, чтобы наши две машины следовали за ними.

Сяо Лян слегка помолчала и добавила:

— Скоро будет возможность сходить в туалет, госпожа Линь, не переживайте.

— Хорошо, — тихо отозвалась Линь Му, сильнее нажала на газ и не сводила глаз с дорожных указателей, надеясь поскорее увидеть вывеску «Вильямсбург».

Слова Сяо Шао оказались правдой: меньше чем через десять минут Линь Му заметила указатель, уверенно свернула по стрелке и вскоре увидела машины Гу Сянаня недалеко от выезда. Она резко повернула, припарковалась, выскочила из водительского кресла, спросила у сотрудника отеля, где туалет, и устремилась туда.

Се Цяошэн всё это время внимательно следовал за машиной Линь Му. Как только её «Вольво» остановился, он тоже резко затормозил и начал выжимать сцепление — но в этот момент увидел, как Линь Му, словно заяц, прыгнула из машины и, будто подхваченная маленьким вихрем, мгновенно исчезла в холле.

Он слегка опешил, затем невольно усмехнулся, чуть склонив голову, но взгляд всё ещё был устремлён туда, куда исчезла Линь Му.


Пекин.

Линь Шэнь сидел в совещательной комнате. Перед ним расположились руководители отделов, один из которых докладывал о ключевых делах своего подразделения за прошлый месяц. Хотя их называли «ключевыми», на деле это были преимущественно рутинные вопросы, повторявшиеся каждый месяц.

Доклад был многословным, и такие совещания порой затягивались на десятки часов.

Линь Шэнь безучастно слушал, время от времени поглядывая на часы и лениво вертя в пальцах ручку. Колпачок то поворачивался лицевой стороной, то обратной.

Медленно, но верно стрелки приближались к четырём часам ночи.

Как только секундная стрелка достигла отметки, Линь Шэнь положил ручку на стол, чуть приподнял правую ладонь и спокойно произнёс:

— Совещание началось сразу после ужина и продолжается до сих пор. Делаем получасовой перерыв.

Руководители переглянулись. Сегодня солнце, как обычно, взошло на востоке, но почему же глава компании вдруг стал совсем другим? Раньше он не давал и минуты отдыха, требуя максимальной эффективности. А сегодня…

Все молча остались на местах.

Линь Шэнь поднял глаза, прищурился, окинул взглядом собравшихся и едва заметно усмехнулся. Его взгляд, в отличие от выражения лица, был пронзительно холодным:

— Никто не встаёт? Не хотите отдыхать?

Только тогда все в едином порыве встали и быстро покинули зал.

Линь Шэнь фыркнул, достал телефон и набрал номер.

— Извините, абонент временно недоступен.

Он перезвонил несколько раз — всё та же вежливая, но бездушная фраза.

Тогда он позвонил в «Оранжевую Звезду», разбудил нескольких человек и, наконец, дозвонился до ответственного за шоу «Гений в деле». Он небрежно поинтересовался, как обстоят дела с участниками, а затем как бы между прочим спросил, поддерживают ли они связь.

Тот, которого разбудили среди ночи, рассеянно ответил:

— О, мы сегодня ещё не связывались с ними. Чжу Сюйвэнь приехал в Вильямсбург и пропал — там плохой сигнал.

Линь Шэнь задал ещё пару формальных вопросов и повесил трубку.

Плохой сигнал.

— Ха, — коротко фыркнул он.

Авторские комментарии:

Я не специально так медленно пишу. Просто характер и жизненный опыт Линь Му таковы, что ей непросто осознать свои чувства — с Линь Шэнем то же самое. Разница лишь в том, что с ним недавно случилось одно событие, которое позволило ему проснуться первым.

Когда вы дочитаете до конца, поймёте: если бы Линь Му легко пришла к пониманию — это было бы полное искажение её образа.

Я довольно трепетно отношусь к своей героине и специально дала возможность герою первым осознать чувства, чтобы героиня могла постепенно, шаг за шагом, под его тёплым влиянием прийти к тому же. Разве это не слаще?

Вильямсбург.

Линь Му поужинала вместе со всеми, получила свой телефон и попыталась дозвониться до Лу Яо, чтобы узнать, как обстоят дела в студии. Связь постоянно обрывалась, и в итоге она отправила сообщение: «Здесь плохой сигнал». Неизвестно, дошло ли оно до адресата.

Отель, выбранный командой шоу, был необычным: трёхэтажное здание из красного кирпича, расположенное на склоне горы. По стенам вились аккуратные заросли плюща — живые, но не хаотичные. У каждого окна стоял горшок с зеленью, тщательно ухоженный; видно было, что хозяева вложили в это душу.

Ночью воздух стал тоньше и прохладнее. Вдыхая его, чувствуешь, как прохлада мягко окутывает лёгкие, очищая разум и тело. Вся усталость от четырёхчасовой дороги будто испаряется.

За последние четыре года, кроме праздников, она почти не путешествовала одна.

— Ха-ха-ха-ха-ха!.. — раздался громкий смех из холла.

Внутри все собрались играть в игры, а она одна сидела в саду за отелем. Линь Му вспомнила наставления Лу Яо и про себя усмехнулась: мол, ей и правда суждено быть просто фоном.

Она подняла глаза к небу, где светила тонкая серповидная луна, прищурилась и лениво улыбнулась. «Быть фоном — тоже неплохо», — подумала она.


После долгой четырёхчасовой поездки Линь Му вечером быстро приняла душ и рано легла спать. Возможно, от усталости она уснула почти мгновенно.

Проснувшись на следующее утро, она чувствовала себя отлично. Открыв глаза, она мягко улыбнулась и решила, что с этого момента по-настоящему начнёт наслаждаться этим путешествием.

Сегодня предстоял менее напряжённый маршрут. Три группы последовали за командой шоу и направились в Маллег. Машины двигались одна за другой, словно поезд — только гудка не хватало.

Линь Му была рада такой лёгкости: не нужно думать о маршруте. Расслабившись, она стала воспринимать всё вокруг яснее — горы стали горами, реки — реками, даже небо будто стало светлее.

Подъехав к развилке с тремя выездами, ведущими вперёд, водитель в голове колонны уверенно выбрал один из них — видимо, хорошо знал дорогу. Линь Му последовала за ним.

Неудивительно, что на этом участке команда решила ехать всем вместе: без навигатора легко было бы заблудиться.

Чем дальше они ехали, тем выше становилась высота над уровнем моря. Облака опускались всё ниже, и вдали начали проступать очертания заснеженных вершин. По мере продвижения горы перестали прятаться — теперь они величественно открывались взгляду. Тучи становились плотнее, нависая всё ближе к земле; многие пики скрывались в облаках, будто охваченные ими по пояс. Температура заметно упала, и на окнах машин образовался густой конденсат.

Рядом с Линь Му всё ещё спал Чжун Жуй. Она не могла понять, откуда у него столько сна.

Эта мысль вызвала у неё удивление: раньше она редко задавалась подобными вопросами.

Но любопытство — приятное чувство.

В таком настроении, спустя чуть больше часа, Линь Му вместе с колонной добралась до Маллега. Припарковавшись, она взяла багаж, и вся команда отправилась на паром, чтобы переправиться на Армадейл, где их уже ждал автобус до Портри.

Когда они сели в автобус, было почти полдень. Линь Му отрегулировала спинку кресла до самого удобного положения, глубоко откинулась и полностью расслабилась.

Главное — больше не надо водить. После нескольких часов за рулём глаза болели и щипало. Она достала из сумки маску для сна, надела её и закрыла глаза.

Остальные поступили так же — и участники шоу, и съёмочная группа. Все устали: ведь встали сегодня очень рано.

Линь Му проснулась ещё до прибытия в Портри. Остальные всё ещё спали.

Она сняла маску и с удивлением заметила трёх коз, неторопливо бродящих по обочине. Животные были совершенно спокойны и не спешили уходить, видимо, давно привыкли к проезжающим автобусам.

Она наслаждалась пейзажем в одиночестве. Вскоре автобус прибыл в Портри и остановился у небольшого здания.

Сойдя с автобуса, Линь Му сразу почувствовала перемену. Она подняла лицо к небу и прищурилась. Говорят, Остров Небес — самое близкое к небу место на земле, и, похоже, это правда: небо здесь действительно низкое, будто его можно коснуться рукой.

Погода была ясной. Белоснежные облака слоями плыли по небу, но не закрывали солнце. В апреле его тёплые лучи особенно приятны.

Линь Му протянула руку вверх, и солнечный свет, проходя сквозь пальцы, казался осязаемым — будто она действительно поймала свет.

— Линь Му, — тихо окликнул её Се Цяошэн.

На самом деле, Се Цяошэн проснулся ещё в автобусе и заметил, как Линь Му сосредоточенно смотрит в окно. Он не стал её беспокоить. Кстати, судьба снова распорядилась так, что он сидел прямо за ней по диагонали — как во второй их встрече и в самолёте в Англию.

И снова он смотрел на неё. Если в кино его взгляд был случайным, то сейчас — совершенно осознанным.

Все операторы в автобусе спали, и он незаметно потянулся, чтобы немного изменить направление камеры над собой.

Линь Му была погружена в созерцание, а он — в наблюдение за ней. После того как камера была переориентирована, он позволил себе смотреть на неё без стеснения весь оставшийся путь.

Сойдя с автобуса и увидев, как она задумчиво смотрит в небо, он вдруг вспомнил их вторую встречу — ту, когда она стояла неподвижно, с холодным и отстранённым выражением лица.

Такая Линь Му была прекрасна, но казалась недосягаемой — рядом, но вне пределов мира.

И тогда он не удержался:

— Линь Му.

— А? — Она опустила руку, слегка смутившись от своей рассеянности.

— Мы приехали. Пойдём в отель, — сказал Се Цяошэн.

— Хорошо, — ответила Линь Му, подошла к автобусу, взяла чемодан и вместе с ним направилась к зданию.

Архитектура Портри была своеобразной: дома невысокие, в основном двух-трёхэтажные. Некоторые стены были выкрашены в нежно-голубые или розовые тона, напоминая сказочный городок.

Все получили ключи от номеров, разместили вещи и собрались в гостиной на первом этаже.

Сяо Шао начал объяснять план на день:

— Днём мы отправимся к Старцу. Старец находится на северной части Острова Небес. Это морская игла из вулканической породы, сформировавшаяся в юрский период. Раньше она была частью острова Хай, но под постоянным воздействием волн окружающие скалы разрушились, оставив лишь этот столб, смотрящий в океан…

Сяо Шао рассказывал увлечённо, но Чжун Жуй в отчаянии схватился за голову:

— Боже… Значит, сегодня снова лезем в горы?

Сяо Шао пояснил:

— Строго говоря, это не восхождение. Старец не такой уж высокий — на всё уйдёт около двух часов.

Линь Му не любила горы, но и не считала это чем-то невыносимым. Ведь это реалити-шоу, а не обычное путешествие — для неё это работа.

Изначально она надеялась, что участие в шоу поможет ей стать знаменитой и принесёт популярность её студии, но теперь почти оставила эту идею. Она не хотела себя насиловать, но и программу выполнять собиралась добросовестно — хотя бы чтобы оправдать гонорар.

Все снова сели в автобус. Линь Му оказалась рядом с Чжун Жуем. Увидев, что тот всё ещё надувает губы, она подумала, что он мил в своей детской обидчивости. Присмотревшись, она отметила его чистый, открытый взгляд — будто перед ней увеличенный школьник.

Чжун Жуй заметил её взгляд и удивлённо повернулся:

— Ты на меня смотришь? Зачем?

Линь Му поймали на месте, и её взгляд неловко метнулся в сторону:

— Просто… мне интересно, почему ты решил участвовать в этом шоу?

— А, это просто! После запуска игры я как раз хотел поехать в путешествие. Подумал: раз уж участвую — бесплатно поеду и ещё деньги получу. Вот и приехал, — он говорил совершенно открыто. — А ты разве не так?

— Кхм-кхм, — Линь Му не ожидала встречного вопроса и поперхнулась.

Ей же не скажешь, что она мечтала одним махом прославиться и поднять свою студию на новый уровень.

— Кхм… У меня примерно так же, — сказала она, позаимствовав его объяснение.

— Хи-хи, я так и думал! Ты ведь не из тех, кто гонится за славой, — Чжун Жуй наивно поверил ей и широко улыбнулся.

— Кхм-кхм, — Линь Му снова поперхнулась от стыда и виновато отвела взгляд.

В этот момент слева протянулась рука с бутылкой воды. Линь Му проследила за ней и увидела:

— Се Цяошэн?

Он тепло улыбнулся:

— Тебе больно горло от кашля. Выпей воды. Держи.

Линь Му взяла бутылку и ответила улыбкой:

— Спасибо.

Она медленно открутила крышку и стала пить маленькими глотками. Вода была прохладной, но не ледяной — приятной для горла.

Пока пила, она думала: «Се Цяошэн на самом деле очень добр. До шоу я бы никогда не подумала, что подружусь с идолом, да ещё и таким тёплым».

Дружба с идолом… Наверное, мечта любой фанатки. А она этого добилась.

Жизнь за последние полгода преподнесла столько неожиданностей.

Она всё ещё размышляла об этом, когда автобус уже подъехал к подножию Старца. На широком лугу стояло множество машин — видимо, все приехали сюда ради одного.

Вышедшие из автобуса начали подъём. Трава у входа была высохшей и пожухлой, местами совсем облезлой.

Чжун Жуй проворчал:

— Не лучше же, чем Чжанцзяцзе.

Ян Чживэнь шла рядом и тут же поддразнила:

— Не ищи оправданий своей слабой физической форме. Просто боишься, что не сможешь залезть.

http://bllate.org/book/5060/504904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода