× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не зная Линь Му по-настоящему, Се Цяошэн всё же чувствовал — интуитивно, без тени сомнения: если до официального признания их отношений за ней начнут гоняться слухи и сплетни, у них с ней точно не будет будущего.

Мысль об этом была для него невыносима. Одно лишь представление вызывало тягостное сжатие в груди.

Он поднял руку, висевшую у бока, и опустил её. Потом снова поднял — и снова опустил.

Линь Му, стоявшая рядом, понятия не имела о его внутренней буре. Она уже поправила воротник куртки и, заметив, что брови Се Цяошэна печально опущены, спросила:

— Что с тобой?

Се Цяошэн воспользовался моментом, чтобы приподнять руку и потрогать нос:

— Да ничего. Просто немного замёрз. Пойдём обратно — уже поздно.

— Хорошо.

Они неторопливо направились к отелю. Когда проходили мимо одного переулка, наткнулись на парочку, страстно целующуюся прямо посреди узкой аллеи. Молодые люди крепко держали друг друга за головы, их поцелуй был настолько жарким, что тяжёлое дыхание и томные стоны раздавались особенно отчётливо в тишине, щекоча барабанные перепонки и будоража воображение.

Даже Се Цяошэн, человек, привыкший ко всему из-за работы в шоу-бизнесе, покраснел от такой откровенной сцены. Он бросил взгляд на двух операторов-девушек — недавних выпускниц университета. Обе были красны как помидоры.

Затем он посмотрел на Линь Му — и удивился: её лицо оставалось таким же невозмутимым, как и раньше.

Она развернулась и спокойно, будто ничего не произошло, сказала:

— Пойдём другой дорогой.

— Хорошо.

Се Цяошэн и две девушки-оператора быстро последовали за ней.

По пути назад Се Цяошэн продолжал размышлять о странном спокойствии Линь Му, а та молчала. Так они и дошли до отеля в полной тишине.

В восемь вечера Сяо Шао снова принёс корзину, доверху набитую телефонами, и раздал их шестерым участникам в конференц-зале отеля:

— Время семейных посиделок!

Едва телефоны включились, как сразу же поступил звонок от Лу Яо:

— Муму, ты вчера так устала? Ты даже не ответила мне в «Вичате».

— Ага. Первый день после перелёта — никак не могла переварить разницу во времени, а потом сразу потащили в горы. Устала до смерти, хотя холмик-то был невысокий.

— Бедняжка! Это всё ради нашей студии! Ты настоящий герой!.. Кстати, я рада, что не поехала, ха-ха.

— ...

— Ладно, всё, мне пора. Сейчас иду с Чэнь Юйнином выбирать отель для мероприятия — наконец-то этот парень вырвался из офиса! Пока!

— Пока.

После разговора она увидела новое сообщение в «Вичате» и открыла его.

[Линь Шэнь: Следи за безопасностью. Отдыхай побольше.]

Она улыбнулась про себя: «Линь Шэнь редко пишет такие сообщения».

...

Пекин.

Линь Шэнь, погружённый в бумаги, поднял голову и взглянул на часы. Прикинув, что уже около восьми, он взял телефон и набрал номер Линь Му.

Несколько попыток — и каждый раз один и тот же вежливый, но бездушный женский голос:

«Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже».

Он никогда не считал себя нетерпеливым человеком. Наоборот, всегда гордился своей выдержкой и железной самодисциплиной.

Но впервые эти слова вызвали у него раздражение. Он сердито швырнул телефон на стол и уставился на него с досадой. Через несколько секунд снова схватил аппарат и набрал номер.

На этот раз трубку взяли.

— Линь Шэнь?

— Ты... долго разговаривала по телефону?

— Да, немного поболтала с Лу Яо, потом ещё пара рабочих звонков коллегам.

— Понятно.

— Ты мне звонил... зачем-то?

— Как это «зачем-то»? Разве нельзя просто позвонить? Ведь два дня назад ты сама меня задержала, болтая обо всём на свете целую вечность.

— ...Где там целая вечность! Полчаса... ну, может, чуть больше...

— Ха, так вот в чём дело. Значит, мои звонки тебе кажутся странными?

— ...Я не то имела в виду. Просто так спросила.

— Как прошёл сегодняшний день?

— Всё легко: свободное время, немного погуляла, сделала несколько фотографий. Из тех пятисот фунтов, что дал Сяо Шао, почти ничего не потратила — осталось ещё много. Надеюсь, не придётся сдавать остаток. Если нет — отлично, пригодится в следующий раз.

— Ты довольно сдержанна в тратах.

— Я вообще не расточительная.

Линь Шэнь, сидевший за столом, слегка замер. Его пальцы медленно повернули ручку. Роскошная инкрустация из перламутра на корпусе блеснула в свете настольной лампы.

Он сделал паузу и тихо рассмеялся:

— Да, я знаю.

...

Линь Му проснулась утром и, взглянув на часы у кровати, увидела, что уже восемь. Она вскочила, быстро оделась, умылась и спустилась вниз.

В холле никого не было.

Нахмурившись, она выглянула на улицу и заметила Сяо Шао с другими сотрудниками, весело беседующих у решётки. Подойдя ближе, она спросила:

— Сяо Шао, ты сегодня не разбудил нас...

— Решил дать вам повольготнее выспаться. Госпожа Линь, хорошо выспалась?

— Спасибо, спалось отлично. Просто боюсь, не сорвём ли мы сегодняшний график из-за того, что проспали.

— Не волнуйтесь, выезжаем только в полдень.

Линь Му тут же уточнила:

— А куда именно?

Сяо Шао снова загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаете.

К десяти часам остальные участники постепенно начали спускаться вниз. Линь Му уже давно позавтракала в холле.

Се Цяошэн подошёл к дивану с двумя сэндвичами в руках, заметил Линь Му и радостно сел рядом:

— Держи.

Линь Му вежливо улыбнулась и отказалась:

— Я уже поела.

— А... — Он слегка расстроился, опустив ресницы, но тут же собрался и посмотрел на неё: — Ты всегда так рано встаёшь?

— Привычка.

Она снова улыбнулась и вернулась к чтению журнала.

Се Цяошэн жевал сэндвич и смотрел, как она сосредоточенно перелистывает страницы. Ему казалось, что в этот момент они словно муж и жена: он завтракает, а она спокойно читает утреннюю газету.

Правда, эту идиллию портило окружение...

Он краем глаза окинул группу людей за столом и операторов рядом. Но всё равно уголки его губ сами собой растянулись в широкой улыбке — настолько широко, что он даже фыркнул от смеха.

Линь Му услышала его смешок, повернулась и увидела его глуповатую ухмылку. Сначала она нахмурилась, но тут же не удержалась и тоже улыбнулась. Её выражение лица стало противоречивым: брови слегка сведены, но уголки рта явно приподняты.

Она постаралась сдержать эмоции:

— Ты чего так радуешься?

Се Цяошэн всё ещё сиял:

— А ты сама чего улыбаешься?

Она слегка прикусила губу, голос стал чуть смущённым:

— Я... просто поддалась твоему настроению.

Говоря это, она постепенно успокоилась и уже открыто улыбнулась:

— Твоя улыбка очень заразительна.

Твоей улыбкой можно заразиться.

Эти слова прозвучали для Се Цяошэна как тёплый луч света. Он начал интерпретировать их смысл, домысливая всё дальше и дальше, пока не решил, что фраза Линь Му почти равносильна признанию: «От твоей улыбки у меня голова идёт кругом».

Его собственная улыбка стала ещё ярче, и все вокруг невольно обратили на это внимание.

Две девушки-операторы переглянулись и одновременно приблизили камеры, чтобы сделать крупные планы их лиц. Обе уже думали, как попросят монтажёра особо тщательно поработать над этим эпизодом.

Когда все позавтракали, появился Сяо Шао с несколькими связками ключей:

— Друзья, теперь объявлю, зачем вам понадобились карточки после вчерашнего восхождения. Всё просто.

Он поднял связку вверх:

— По карточкам вы получите соответствующие ключи от машин. Эти автомобили станут вашими верными спутниками на ближайшие два дня.

В руках у него было три разных ключа с яркими логотипами: один от «Ленд Ровера», второй — от «Вольво», третий — от «Ниссана».

Сяо Шао улыбнулся:

— Прошу получить ключи согласно вашим карточкам.

Он протянул ключ от «Ленд Ровера» Гу Сянаню, забрав у него зелёную карточку.

— Синяя карточка...

Линь Му подошла с синей карточкой и получила ключ от «Вольво»:

— Спасибо.

Се Цяошэн сам поднёс жёлтую карточку и взял ключ от «Ниссана».

Шэнь Минцин побледнела от досады. Она никогда не уважала японские машины — дома у неё стояли только немецкие, максимум американские или европейские. А теперь ей приходилось наблюдать, как другие получают «Ленд Ровер» и «Вольво», в то время как Се Цяошэн, сидящий рядом, сохранял невозмутимое выражение лица. Это ещё больше разозлило её.

Раздав ключи, Сяо Шао объявил маршрут:

— После того как соберёте вещи, мы отправимся на Остров Небес! Он расположен на северо-западе Шотландии и считается многими путешественниками самым красивым местом во всей Великобритании. Сегодня, чтобы не пропустить живописные пейзажи по пути, мы специально организовали поездку на автомобилях.

Он игриво добавил:

— Небольшое напоминание: не пейте слишком много воды — в Шотландии равнины, и туалетов в полях не найти.

Услышав это, Се Цяошэн невольно взглянул на Линь Му. Та почувствовала его взгляд, подняла глаза и встретилась с ним. В его глазах читалась неприкрытая забота, и она сразу поняла, о чём он думает. Щёки её вспыхнули, и она, смущённо отвернувшись, постаралась скрыть своё замешательство.

Когда все спустили багаж и вышли на парковку, Шэнь Минцин чуть не закипела от злости.

«Ленд Ровер» оказался роскошным новым внедорожником — блестящим и мощным.

«Вольво» тоже был неплох — староватый, но солидный бизнес-внедорожник.

А вот «Ниссан»... выглядел так, будто его только что вытащили из авторазборки.

Се Цяошэн, однако, оставался совершенно спокойным. Он ловко открыл багажник и уложил туда свои вещи. Затем подошёл к Шэнь Минцин и протянул руку за её сумкой.

Та фыркнула и, игнорируя его, сама дотащила багаж до машины и положила в багажник.

Как оказалось, продюсеры заранее проверили: из шестерых водительские права имели все, кроме Чжун Жуя. Линь Му уже бывала в Британии, но никогда не арендовала автомобиль самостоятельно. Сев за правый руль, она сначала чувствовала некоторый дискомфорт и поэтому ехала очень медленно.

Но кто-то ехал ещё медленнее — «Ниссан» Се Цяошэна и Шэнь Минцин следовал прямо за ней.

Когда Линь Му решила, что он, как и она, просто привыкает к управлению, из рации раздался его голос:

— Линь Му, тебе удобно за рулём?

На самом деле, Се Цяошэна беспокоило другое: раз Чжун Жуй не умеет водить, всю дорогу до Острова Небес предстоит преодолевать Линь Му в одиночку — это очень утомительно.

Поэтому он нарочно ехал сзади, чтобы вовремя подстраховать её в случае усталости.

— Со мной всё в порядке, уже привыкла, — честно ответила Линь Му. Действительно, она уже освоилась и даже немного прибавила скорость.

Гу Сянань давно скрылся из виду, и она не хотела отставать — мало ли какие испытания ждут отстающих. Например, как в этот раз... эта машина Се Цяошэна.

Подумав об этом, она снова почувствовала смущение: он так заботливо спрашивал, а она в мыслях насмехалась над ним. Она прочистила горло, стараясь, чтобы в голосе не прозвучала улыбка:

— А ты? Привык к правому рулю?

Се Цяошэн тихо «мм»нул, радуясь её вниманию, но, опасаясь, что она не расслышит, чуть повысил голос:

— Раньше уже бывал в Британии, арендовал машину. Вроде нормально.

— Ага?.. Тогда почему ты едешь медленнее меня?

— Ну... это было год назад. Нужно немного освежить навыки.

Он соврал, не моргнув глазом, лишь слегка запнувшись.

Шэнь Минцин бросила взгляд на оператора на заднем сиденье, убедилась, что камера на неё не направлена, и с раздражением закатила глаза.

Линь Му тем временем ускорилась, пытаясь догнать Гу Сянаня и Ян Чживэнь, но внезапно почувствовала... что ей срочно нужно в туалет.

Первой мыслью было не то, как справиться с этой проблемой на бескрайних шотландских равнинах, а воспоминание о заботливом взгляде Се Цяошэна перед отъездом. Щёки её снова залились румянцем.

Чжун Жуй с самого отъезда спал, а оператор Сяо Лян на заднем сиденье молчал, как и положено по правилам съёмки.

Поколебавшись немного, Линь Му решилась:

— Э-э... Сяо Лян...

Как оператор, Сяо Лян по регламенту не имел права появляться в кадре и вообще говорить, но за несколько дней работы он уже немного узнал характер этой фотографа-натуралиста: та обычно молчалива, почти не разговаривает, словно живая картина — спокойная, холодная красавица.

Если она вдруг обратилась к нему, значит, дело серьёзное.

— Госпожа Линь, чем могу помочь? — тихо спросил он.

Линь Му бросила взгляд на спящего Чжун Жуя, убедилась, что тот по-прежнему в глубоком сне, и, смущённо запинаясь, проговорила:

— Мне... нужно в туалет. Что делать?

http://bllate.org/book/5060/504903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода