× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — по-прежнему горячо сказал Джонни.

— Думал, встречусь с тобой только в ресторане наверху, а ты уже здесь, в паркинге! Вот это совпадение!

Он подскочил к Линь Шэню и крепко обнял его.

— Отвали, — резко оттолкнул его руку Линь Шэнь.

Линь Му, наблюдая за этой знакомой сценой, не удержалась от улыбки:

— Так скучал по Линь Шэню, а в день прилёта даже не пришёл его встретить?

— У него дела были, — спокойно ответил Линь Шэнь.

— У меня дела? — Джонни с подозрением взглянул на него, но тот выглядел совершенно невозмутимо. Тогда он повернулся к Линь Му и весело рассмеялся: — Да-да, точно! У меня дела, дела были, ха-ха! Поэтому сегодня я всех угощаю — в качестве извинений!


Втроём они поднялись в ресторан. Джонни был завсегдатаем, заказал несколько блюд и спросил, не добавить ли что-нибудь ещё. Линь Му покачала головой.

Когда официант ушёл, Джонни улыбнулся ей:

— Шерри, ты стала намного красивее!

Он говорил правду. Линь Му всегда была красива — он это признавал, — но раньше её красота казалась холодной, лишённой живого тепла.

Сейчас всё изменилось. По сравнению с той безжизненной «куклой» четырёхлетней давности, Линь Му теперь выглядела свежо и сочно. Она немного пополнела — всё ещё стройная, но фигура приобрела женственную округлость и гармонию.

Даже если не сравнивать с прошлым, то и просто сейчас она казалась гораздо более открытой. Улыбалась чаще, перестала быть той ледяной девочкой. Взгляд стал томным, в уголках глаз играла женская притягательность: без улыбки — холодная и величественная, с улыбкой — обворожительно кокетливая и ослепительно прекрасная.

Взгляд Джонни невольно наполнился мужским восхищением.

Линь Му слегка улыбнулась:

— Одного комплимента достаточно.

— Кто сказал, что это комплимент? — Джонни толкнул плечом Линь Шэня. — Верно ведь, Линь Шэнь?

Линь Шэнь взглянул на неё, потом отвёл глаза.

Линь Му с лёгкой досадой усмехнулась:

— И одного лестного слова тоже хватит.

Перед выходом из дома она забыла сходить в туалет, и теперь чувствовала лёгкое недомогание. Она встала из-за стола:

— Я на минутку в уборную.

Джонни кивнул с улыбкой. Как только Линь Му отошла, его лицо стало серьёзным:

— Шерри по-прежнему обожает бегать в туалет.

— Ты, наверное, сам никогда не ходишь, — бросил Линь Шэнь с насмешливым прищуром.

— Ладно, ладно, молчу, молчу! Вижу, как ты волнуешься, — Джонни сделал вид, что зашивает себе рот, но тут же расплылся в улыбке: — Честно говоря, я тебя очень уважаю. У тебя дальновидный взгляд.

Линь Шэнь поднёс чашку к губам и дунул на горячий чай:

— Дальновидный взгляд?

Джонни помахал официанту, чтобы принесли тёплой воды, и, повернувшись к Линь Шэню, усмехнулся:

— Конечно! Особенно в выборе женщин. Ты ведь ещё тогда, когда Шерри была совсем ребёнком, уже держал её крепко-крепко. А ведь тогда она была просто милой девочкой с проблесками одарённости.

Он покачал головой с восхищением:

— Никогда бы не подумал, что она так расцветёт!

Линь Шэнь сделал маленький глоток:

— Тогда я её не замечал.

Джонни хитро прищурился:

— А сейчас замечаешь?

В этот момент Линь Му как раз подходила к столу:

— Что замечаешь?

Джонни обернулся к ней и широко улыбнулся, загадочно покачав пальцем:

— Мужские секреты. Женщинам знать не положено.

Линь Му не проявила любопытства и с лёгкой иронией ответила:

— Раз тебе так повезло узнать его тайну, береги как семейную реликвию.

Джонни театрально вздохнул. Шерри ничуть не изменилась — ни капли не уступит. Он обвиняюще взглянул на своего друга: «Тот же самый характер. Интересно, кто у кого этому научился?»

На этот раз он не сдался:

— Если эта тайна станет семейной реликвией, кто-то ночами спать не будет.

Наконец Линь Шэнь произнёс:

— Ты слишком много болтаешь.

— Я разговариваю с Шерри, — Джонни продолжал улыбаться ей и подмигнул: — Шерри, у тебя есть парень? Нет? Тогда могу познакомить!

Линь Му тихо рассмеялась:

— Джонни, ты сильно освоился здесь. Твои подружки знают, что их благородный кавалер теперь увлёкся сватовством?

Джонни наконец замолчал. Вовремя подали заказанные блюда.


После ужина Линь Шэнь отвёз Линь Му домой.

Машина остановилась у подъезда её квартиры. Линь Му расстегнула ремень безопасности и уже потянулась к ручке двери, как вдруг Линь Шэнь произнёс:

— Не угостишь ли меня чашкой чая наверху?

Линь Му машинально взглянула на часы — половина десятого, уже поздно.

Она убрала руку с дверной ручки и повернулась к нему. На лице Линь Шэня было то же обычное безразличие, но глаза пристально смотрели на неё.

— Ну ладно, поднимись, посидим немного.

Уголки его губ изогнулись в саркастической усмешке, и голос снова стал насмешливым:

— Мужчина заходит к тебе в квартиру глубокой ночью — и просто «посидеть»? Не переусердствуй с наивностью.

Линь Му была не из тех, кто не знает жизни, и понимала, что это неправильно.

Но перед ней стоял Линь Шэнь.

— С тобой ничего такого не случится, — возразила она.

Он презрительно фыркнул:

— Ты не я. Откуда тебе знать, о чём я думаю?

Он вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с пассажирской стороны:

— Выходи.

Линь Му послушно вышла, но тут он вернулся за руль, опустил окно и прямо посмотрел на неё:

— Образ доверчивой наивницы тебе не идёт.

Окно начало медленно подниматься, скрывая его лицо:

— Запомни: я тоже мужчина.

Когда автомобиль полностью исчез из виду, она тихо прошептала:

— Поняла.

Линь Шэнь вернулся в свою квартиру и, как обычно перед сном, занялся электронной почтой. Всего за один день ящик успел заполниться сотнями писем.

Он начал просматривать и удалять бесполезные уведомления.

Письма сменяли друг друга, пока курсор не остановился на одном — там была фотография Линь Му.

Он внимательно прочитал содержимое, и в глазах его появилась лёгкая насмешка.

Она согласилась участвовать в публичном шоу — да ещё и в реалити-шоу с круглосуточной съёмкой!

Он перечитал письмо несколько раз, взял телефон и набрал номер.

— Это Линь Шэнь.

— Кто в «Оранжевой Звезде» отвечает за реалити-шоу с участием представителей элиты?

— Пришлите мне подробный план проекта на почту.

Он тихо рассмеялся:

— Конечно, нужно сделать всё как следует.

Затем, словно вспомнив что-то важное, его голос стал строже:

— Заранее договоритесь с отделом связей с общественностью. Все участники — обычные люди. Нельзя допустить, чтобы журналисты вторгались в их личную жизнь. Никаких спекуляций в этом направлении.

И в заключение добавил ещё суровее:

— Если кто-то пострадает из-за этого — последствия будут на вашей совести.


«Запомни: я тоже мужчина».

Линь Му вернулась домой, легла в постель, но сон не шёл. Эти слова крутились в голове, нарушая покой.

Что он имел в виду?

Просто предупреждал её не пускать мужчин в свою квартиру?

Линь Му быстро отвергла эту мысль. Линь Шэнь прекрасно знал, что она не настолько беспечна.

Тогда что он хотел сказать? Может, напомнить, что и ему тоже стоит не доверять?

«Беречься от Линь Шэня».

Как только эта мысль возникла, Линь Му не удержалась и рассмеялась. Зачем вообще опасаться его?

Ведь четыре года назад они уже…

Она встала, подошла к книжному шкафу, достала фотоальбом и начала листать страницы. Её взгляд стал мягче, в глазах появилось тепло.

Спустя долгое время она закрыла альбом и глубоко вздохнула.

Линь Му снова легла, но через несколько минут раздался звук уведомления — пришло сообщение в WeChat.

Лу Яо.

Весь день Лу Яо не отвечала на её таинственное сообщение с просьбой отпроситься с работы. Линь Му занервничала и осторожно разблокировала телефон.

[Большеногая богиня: Муму, я беременна.]

Линь Му мгновенно примчалась к Лу Яо. Та, едва открыв дверь, бросилась к ней и крепко обняла:

— Муму, я так боюсь, правда боюсь!

От неожиданного порыва Линь Му чуть не потеряла равновесие, но сумела устоять и погладила подругу по спине:

— Не бойся, всё будет хорошо. На каком месяце ты? Что сказал врач?

Лу Яо уткнулась лицом ей в шею и глухо ответила:

— Я ещё не была у врача.

Линь Му облегчённо выдохнула:

— Тест на беременность не всегда точен. Не переживай, завтра сходим в больницу — узнаем наверняка.

Голос Лу Яо стал ещё тише:

— Я ещё и тест не делала…

Линь Му: «…»

Она сделала глубокий вдох, напомнив себе, что перед ней, возможно, беременная женщина, и нельзя пугать её криком.

Линь Му постаралась смягчить черты лица и, осторожно отстранив подругу, спросила, стараясь скрыть раздражение:

— Тогда откуда ты знаешь, что беременна?

Лу Яо вдруг заговорила громче:

— У меня месячные! Каждый месяц как часы — восьмого числа! А сейчас уже одиннадцатое, а их всё нет! Ууууу…

Голос дрожал от обиды.

«Я тоже расстроена! Из-за твоего сообщения я дважды проехала на красный свет и до сих пор сердце колотится!» — мысленно проворчала Линь Му.

Но, подумав, она почти поблагодарила Лу Яо за её истерики. Ведь та уже перечисляла все «симптомы»: «Точно беременна, посмотри, какие прыщи на лице!», «После обеда постоянно клонит в сон!», «Живот будто стал тяжелее!»…

Зато ни слова про автограф Линь Яна.

Линь Му даже почувствовала благодарность к Лу Яо за её эксцентричность и даже к Чэнь Юйнину.

— Чэнь Юйнин такой коварный! Наверняка подстроил всё специально — проткнул дырочку в презервативе или ещё что-то в этом роде!

— Я не хочу так связываться! У меня же в сердце живёт белая луна — Линь Ян! Ууууу…

— Эй, кстати, ты принесла автограф Линь Яна?

Линь Му: «…»

Увидев её виноватый взгляд и ускользающие глаза, Лу Яо тут же распахнула глаза:

— Не говори мне, что ты сходила в Star Entertainment и даже не попросила автограф! Ой, всё, теперь точно умру от твоей глупости! — она театрально прижала руку к животу, будто испытывая боль. — Моё дитя…

Линь Му никак не ожидала, что беременность Лу Яо так быстро свяжется с Линь Яном и автографом.

Она чувствовала себя ужасно виноватой — ведь автограф казался таким простым делом, а в итоге она вернулась с пустыми руками. Она робко пробормотала:

— В Star Entertainment сказали, что автографы Линь Яна закончились… Но у меня есть WeChat Се Цяошэна, хочешь?

Она достала телефон, чтобы показать.

Глаза Лу Яо снова округлились, и она молча уставилась на экран.

Линь Му осторожно подвела её к дивану, положила телефон ей в руки и, сидя, как ученица старших классов, смиренно проговорила:

— Ты ведь раньше называла его своим «маленьким мужем»… Если нет автографа Линь Яна, то WeChat Се Цяошэна — тоже неплохо, правда?

Прошло несколько секунд, прежде чем Лу Яо пришла в себя и взвизгнула:

— Ты, ты… Как это возможно?! У тебя WeChat Се Цяошэна?! Его личный WeChat?!

Услышав радостный визг подруги, Линь Му с облегчением выдохнула — кризис миновал… Она даже почувствовала благодарность Се Цяошэну за его шутку.

— Ну, мы же сотрудничали, обменяться контактами — не такое уж большое дело, — постаралась она небрежно отмахнуться, не желая рассказывать, как её разыграли, особенно Лу Яо — иначе та будет смеяться до упаду. — Хочешь добавиться к нему? Только не распространяй его данные — у нас есть профессиональная этика.

Главное — чтобы Лу Яо больше не вспоминала про автограф.

Но Лу Яо вдруг замялась, заёрзала на месте и неловко произнесла:

— Я… Я не буду добавляться! А вдруг он откажет — я тогда жить не захочу! А если примет, боюсь, буду писать ему каждый день и он меня заблокирует… Будет ещё хуже!

Помолчав немного, она вдруг оживилась и посмотрела на Линь Му:

— У него точно есть WeChat Линь Яна! Попроси у него!

Линь Му чуть не поперхнулась, закашлялась и, наконец придя в себя, бросила на подругу недовольный взгляд:

— Интересно, как у тебя в голове устроено? Почему Се Цяошэн должен дать мне WeChat Линь Яна? И разве тебе не страшно, что Линь Ян откажет в добавлении?

— Вы же сотрудничали! Будете общаться, подружитесь — и он обязательно представит тебе своих друзей! — Лу Яо придвинулась ближе, толкнула её плечом и, изображая жест Венеры, воскликнула: — Ты познакомишься с ним, он — с Линь Яном! Happy ending! Идеально!

http://bllate.org/book/5060/504890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода