× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Му вспомнила фразу Се Цяошэна «не в первый раз» и почувствовала лёгкое замешательство, но тут же взяла себя в руки:

— Да где уж нам легко поболтать со звездой! У них столько работы… Лучше думать о сотрудничестве. Например, я заметила: фотосессии для знаменитостей — отличный бизнес. Выгодно и недорого.

— Я тоже так думаю, но такие заказы достаются только по знакомству. Мы же маленькая студия, не гиганты какие-нибудь, — надула губы Лу Яо и снова провела рукой по щеке Линь Му. — Так что всё-таки надо чаще общаться с Се Цяошэном. Пусть нас кому-нибудь представит!

— Вичат не добавишь — так хоть посмотришь его страницу. Может, там мелькнёт Линь Ян! — Лу Яо с энтузиазмом открыла страничку Се Цяошэна в соцсети.

Раньше Линь Му смотрела его сериалы, интервью и фото лишь издалека, но теперь тоже не удержалась и подсела поближе — ведь это же личная страничка её кумира!

[Сяо Цзюньфэн]: Приехал сниматься на северо-восток. Минус тридцать с лишним! Капля соплей — и сразу превращается в сосульку. [Фото]

(На снимке он в тулупе, брови и ресницы покрыты инеем, а под носом едва различимый столбик замёрзшей жидкости.)

[Сяо Цзюньфэн]: Говорят, если одна порция шашлыка не помогает, берут вторую. Теперь я верю в эту легенду про северо-восток. Смотрю на целую улицу шашлычных — и верю!

[Сяо Цзюньфэн]: Почему все церемонии вручения наград проводятся зимой? Кто подарит мне тулуп с ушанкой? [Фото]

(На фото — Се Цяошэн в строгом изумрудно-полосатом костюме, стоит прямо, как солдат.)

Впечатление — простой, честный парень с соседней улицы, слегка забавный и очень искренний.

А?

Линь Му и Лу Яо переглянулись и увидели в глазах друг друга одни и те же мысли: «……»

Лу Яо без стеснения выразила разочарование, швырнула телефон Линь Му и завалилась на спину:

— Думала, хоть Линь Яна увижу… Ну или хотя бы повседневную жизнь звезды: грим, закулисье, сплетни… А тут ничего интересного!

Линь Му внутренне удивилась, увидев своего кумира таким домашним и простым, и почувствовала лёгкую радость: теперь она знала о нём чуть больше, а эта сторона казалась особенно тёплой и близкой.

— Ладно, уже почти полночь. Пора спать. Идём в спальню, — Линь Му убрала телефон и потянула Лу Яо за руки.

Та нехотя, волоча ноги, последовала за ней, обняла и прижалась лицом к животу:

— Му-му, останься со мной сегодня. Хочу с тобой поговорить.

От такого Лу Яо невозможно было отказаться:

— Хорошо.

Они почистили зубы и легли рядом на большую кровать.

Полночь давно миновала, но Лу Яо всё ещё не собиралась спать.

— Му-му, а если я правда беременна?

— А ты сама как думаешь? — Линь Му чувствовала себя неловко: тема была ей совершенно незнакома.

— Не знаю… Днём искала в интернете, где делают самый безболезненный аборт, потом накидала в корзину кучу всего: одежда для беременных, защита от излучения… Я правда не знаю.

— Ребёнок? Я даже не думала об этом. Беременность — это жир, уродство, истерики, капризы и бесконечные придирки. Только не для меня!

— И это ещё не всё. После родов начнётся настоящий ад: кормление, уход, воспитание… Ха! Представляешь меня, Лу Яо, матерью?

Голос Лу Яо звучал отстранённо, будто отражая её внутреннюю растерянность.

— Ты говорила об этом Чэнь Юйнину?

Лу Яо фыркнула:

— Зачем ему рассказывать? Чтобы он взял ответственность? Ему бы только этого хотелось!

— Он ко мне добр, конечно, но иногда такой упрямый, что хочется взвыть! Да ещё и нянчится, как старая нянька! Представить, что он будет командовать мной всю жизнь… От одной мысли всё темнеет!

— Раньше я могла расстаться, когда захочу. Но ребёнок… Он станет между нами. Я стану колебаться, метаться, буду скована… Это уже не будет Лу Яо.

— Му-му, ты спишь?

Лу Яо протянула руку, нашла ладонь Линь Му и крепко сжала.

— Нет, я слушаю. Говори.

Линь Му перевернула руку и тоже сжала её, успокаивающе погладив.

— Думала, ты уже уснула. Сейчас ведь так трудно растить ребёнка: какой смесью кормить, в какую школу отдавать… Ой, да ещё и квартиру в хорошем районе надо покупать! Ааа, голова лопнет от этих мыслей! Студия только начала приносить доход — откуда у меня силы на ребёнка?

«А ведь в мире столько детей голодают и ходят в лохмотьях… Их родители всё равно рожают», — тихо вздохнула про себя Линь Му.

Лу Яо продолжала болтать о трудностях и заботах материнства, перешла на обсуждение милых брендов детской одежды, и Линь Му невольно улыбнулась.

— Му-му, а смогу ли я быть хорошей мамой?

— Конечно. Твоему ребёнку будет очень повезло.

Лу Яо тихонько захихикала, нарочито беззаботно:

— Ну, тогда ему точно крупно повезло! Му-му, будешь его крёстной?

Крёстной?

Линь Му на мгновение задумалась.

— Ну пожалуйста, ну пожалуйста! — Лу Яо начала трясти их сцепленные руки, голос стал сладким и умоляющим.

— Хорошо.

— Ты такая добрая, Му-му! Будем вместе водить детей в парк развлечений. Чэнь Юйнин, этот зануда, никогда не садится на американские горки — только на представления смотрит. Просто выброс денег!

— Эй, а если кто-то решит, что мы лесбиянки и усыновили ребёнка? Ха-ха-ха!

— Если родится девочка, обязательно сделаю из неё принцессу! Будем кататься на карусели ночью — весь мир будет светиться!

— Му-му, ты точно будешь замечательной крёстной. Без больших конвертов не обойдётся, ха-ха! Так хочу, чтобы наши дети играли вместе!

Постепенно голос затих. Рядом остались лишь тихие, ровные дыхательные звуки.

...

Тогда ей было, наверное, лет пять — точнее не помнила. Она помнила лишь, как сидела на коленях у мужчины, чьё лицо теперь казалось размытым даже в воспоминаниях.

— Му-му, знаешь, почему тебя назвали Линь Му? — мягко спросил он, глядя на неё с добротой.

Маленькая ручка потянулась к его подбородку, к жёсткой щетине:

— Знаю! Папа — Линь, мама — Му!

— Не только поэтому, — он слегка покачал её на коленях и вскрикнул: — Эй, не тяни за усы! Больно! Опять шалишь, Му-му!

Она залилась звонким смехом, радуясь удавшейся «атаке».

Мужчина лёгонько шлёпнул её по попке:

— Не шали. Линь Му, Линь Му… Переверни — получится «Му Линь». То есть «люблю Линь Цзюэчэна». Так мама выразила свою любовь ко мне.

Он наклонился, лбом коснулся её лба и нежно покачал:

— Линь Му, ты — доказательство нашей любви.

Доказательство любви...

Линь Му смотрела в потолок и не сомкнула глаз всю ночь.

...

Линь Шэнь, накинув халат, вышел из ванной и невольно заметил одежду, которую принесла Линь Му.

Он остановился, подошёл, раскрыл упаковку и удивился, увидев три отдельно запакованных предмета. Распаковал один за другим: светло-серое пальто, тёмно-синий шерстяной свитер и серый шарф — всё аккуратно разложилось на чёрном постельном белье.

— Целых три вещи, — пробормотал он себе под нос. Взял синий свитер, развернул и скривил губы: — Вкус совсем не изменился.

Подошёл к шкафу, открыл его. Справа висел ряд свитеров — все одного покроя, без узоров, исключительно однотонные. Линь Шэнь достал вешалку, повесил новый свитер в конец ряда.

Теперь их стало ровно десять.

Он скрестил руки на груди, отступил на шаг и внимательно осмотрел все десять свитеров. Минуту стоял, затем подошёл ближе и провёл пальцем по краю каждого. Новый свитер ощущался иначе — свежая ткань, ещё не стиранная.

Спустя три года он снова получил от неё подарок на день рождения — и снова свитер, как много лет подряд.

Всё по-прежнему. Отлично.

...

Линь Му шла в студию с пакетом, в котором лежали десять тестов на беременность, и чувствовала себя совершенно опустошённой.

«Помни! Купи побольше — пять! Нет, десять! Вдруг какой-то бракованный! Десять, я сказала!»

Она вошла в студию и подошла к Лу Яо, сидевшей на диване:

— Держи, десять штук, ваша милость.

— Хи-хи, спасибо! — Лу Яо взяла пакет, медленно поднялась и придержалась за поясницу. — Ой, я всего лишь посидела немного, а спина уже ноет...

Линь Му закатила глаза, но тут же подхватила подругу под руку:

— Так лучше?

— Ага, Сяо Линь, ты просто клад! — ухмыльнулась та.

Хоть Линь Му и закатывала глаза мысленно ещё несколько раз, она осторожно повела Лу Яо в сторону туалета.

— Стоп! Не туда! В твой кабинет! — остановила её Лу Яо.

Линь Му удивлённо посмотрела на неё:

— Какая разница? Все туалеты одинаковые.

Лу Яо посмотрела на неё с материнской заботой:

— Ты что, глупая? Мне придётся ходить туда-сюда несколько раз! Что подумают другие, если увидят? В твоём кабинете есть свой санузел. Именно поэтому я тогда и уступила тебе этот кабинет — помнишь, ради твоих привычек? Быстрее, скоро Сяо Чжэн и остальные придут на работу!

Линь Му призадумалась — действительно, так логичнее. Она молча развернулась и повела подругу к своему кабинету.

...

Семь тестов выстроились в ряд.

Одна полоска.

Линь Му наконец позволила себе закатить глаза — те самые, которые она мысленно повторяла весь день:

— Успокоилась?

Лу Яо пристально смотрела на тесты, будто пыталась прожечь дыру в столе:

— Как так?! Тогда почему месячные не идут? Откуда прыщи на лице и эта внезапная сонливость? — Она потянулась к упаковке восьмого теста.

Линь Му прижала её руку:

— Хватит. Если не веришь — иди в больницу. Сегодня утром мы ничего не делали, кроме как пили воду и ждали, пока ты сходишь в туалет. Если в этом тесте брак, то и все десять покажут одну полоску.

Лу Яо неохотно отпустила коробку:

— Ну… а теперь точно можно сказать, что я не беременна?

— Думаю, да. Я специально спросила в аптеке: этот тест самый популярный и чувствительный. Говорят, показывает даже на десятый день после зачатия.

— Ладно… — надула губы Лу Яо, но тут же оживилась, сжала кулаки и воскликнула: — Значит, я не беременна! Ха-ха-ха! Ху Ханьсань вернулся! За работу! За деньги! Хи-хи!

Линь Му с облегчением выдохнула: у неё наконец появится время заняться обложкой для Се Цяошэна.

Она сложила оставшиеся три теста обратно в пакет:

— Эти возьми себе. В следующий раз проверься сразу, не пугай меня ночью.

Лу Яо отскочила на три шага и замахала руками:

— Не хочу! Не хочу! Утром столько раз меряла — теперь смотреть не могу! И такого больше не случится. По дороге домой куплю новую упаковку презервативов!

Рука Линь Му, державшая пакет, напряглась:

— Выбросить их?

— Зачем выбрасывать? Оставь… — Лу Яо подошла и лукаво улыбнулась. — Для тебя!

Она вытащила три коробочки и засунула их в ящик стола Линь Му:

— Рано или поздно пригодятся!

Линь Му не стала спорить и села за компьютер:

— Я начинаю работать. Обложка Се Цяошэна срочная. Выметайся отсюда.

Лу Яо, которая минуту назад выглядела подавленной, теперь гордо выпрямилась и важно вышагнула из кабинета.

Линь Му сделала глубокий вдох, отбросила утреннюю суету и сосредоточилась на ретуши.

Исходник на экране и так был прекрасен. Ей нужно было лишь немного подправить контуры лица и поиграть со светом и тенью.

Это был первый раз, когда она ретушировала его фото по работе. Раньше она делала это только дома, обрабатывая папарацци-снимки. За последние полгода она настолько привыкла к его чертам, что знала, какие участки требуют коррекции и какой свет ему идёт.

Поэтому работа над обложкой шла как по маслу. Уже через полдня всё было готово. Она отправила файл Цинь Чжао и довольная улыбнулась: впервые в жизни она получит деньги за ретушь любимого кумира — настоящий карьерный прорыв!

Едва она откинулась на спинку кресла, как пришло сообщение в вичат:

[Сяо Цзюньфэн]: [Фото]

Линь Му: «...»

Это была автографированная фотография Линь Яна.

Да, подпись точно его — даже на фото видно, как чернила пронзили бумагу.

Но таких изображений в интернете полно: тысячи фанатов выкладывают их с гордостью.

Линь Му смотрела на подпись и с трудом сдерживала желание скривить губы. Подавив раздражение, она ответила: «Спасибо».

...

Се Цяошэн, обнимая телефон, катался по дивану от смеха.

http://bllate.org/book/5060/504891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода