× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель, сидевший за рулём, повернулся к заднему сиденью и извиняющимся, осторожным тоном произнёс:

— Господин Фу, попали в пробку. Похоже, ещё немного придётся подождать.

Полноватый пожилой мужчина на заднем сиденье нахмурился так, будто между бровями вырезали иероглиф «чуань», и, взглянув на массивные золотые часы на запястье, грубо бросил:

— До встречи осталось полчаса!

Молодая женщина рядом с ним поспешила погладить его по спине и мягко успокоила:

— Папа, не волнуйся. Мы ведь не специально опаздываем. Если всё-таки опоздаем, просто извинимся — и всё.

Фу Цзунци опустил руку и тяжело вздохнул:

— Ваньвань, ты не понимаешь. Сегодня мы встречаемся не с каким-нибудь менеджером, а с будущим главой группы «Линь» — Линь Шэнем.

Фу Вань достала из сумки брошюру и помахала ею:

— Как это я не знаю? Я специально перечитывала его досье несколько раз прошлой ночью.

Она открыла документ и снова внимательно просмотрела биографию Линь Шэня.

После окончания Стэнфордского университета он сразу же приступил к работе в группе «Линь», заняв с самого начала должность операционного директора (COO). Бизнес группы «Линь» охватывал множество направлений: недвижимость, ресторанный бизнес, индустрию развлечений, гостиничный и туристический секторы.

Его карьера в США представляла собой практически летопись поглощений — он скупал десятки обанкротившихся сетевых брендов, проводил радикальные реформы и возрождал их под знаменитым логотипом «Линь».

Теперь же шаги по поглощениям наконец дошли и до Китая.

Хотя, строго говоря, это было неточно: ещё в 2006 году дочерняя компания «Линь» в регионе Большого Китая уже глубоко вошла в рынок недвижимости, застав на пике «золотой эпохи» китайской девелоперской отрасли и получив колоссальные прибыли. За эти годы были совершены сделки по покупке девелоперских компаний на сотни миллиардов юаней, но сам Линь Шэнь ни разу не приезжал в Китай — всем управляли профессиональные менеджеры.

А теперь именно он лично ведёт переговоры о покупке агентства Фу, чья семья владела лишь компанией по управлению артистами. Фу Вань никак не могла понять: за последние годы индустрия развлечений в Китае действительно развилась, но если даже недвижимость не заставляла его приезжать, то почему поглощение одного агентства артистов стало поводом для его личного визита?

Рядом Фу Цзунци продолжал вздыхать:

— В отрасли ходят слухи, что он крайне трудный в общении. А сегодняшние переговоры и без того сложны, а мы ещё и опаздываем… Эх.

Пальцы Фу Вань невольно скользнули по фотографии в досье.

На снимке мужчина был исключительно красив, хотя и совершенно лишён эмоций.

Она не была склонна к восторгам — ведь в её агентстве работали одни из самых привлекательных артистов страны, и она считала, что её устойчивость к внешней красоте составляет как минимум девяносто девять процентов.

Но Линь Шэнь явно принадлежал к тому единственному проценту.

Даже из официального фото на документы Фу Вань уловила в нём нечто дерзкое — возможно, это была неприкрытая жестокость во взгляде, или суровые черты лица, или опущенные вниз уголки губ.

Она тут же поверила слухам и не могла отвести глаз — этот человек был невероятно надменен… и чертовски хорош собой.

Затем она перевела взгляд на его академическую биографию: учился на теоретической физике, все четыре года — только «отлично», но ни одной публикации в ведущих научных журналах.

Раньше Фу Вань решила бы, что перед ней типичный книжный червь — отлично учится, но не способен создать ничего оригинального. Однако сейчас её интуиция подсказывала: Линь Шэнь просто не захотел публиковаться.

Как странно — она ещё даже не встретилась с ним, а уже чувствовала, будто немного понимает этого человека.

От этой мысли щёки Фу Вань залились румянцем.

— …Не знаю даже, останется ли хоть какая-то возможность торговаться. Какая головная боль, — продолжал бурчать Фу Цзунци.

— Хватит, папа, — Фу Вань закрыла брошюру и успокаивающе сказала: — Мы не так сильно опоздаем. Посмотри, поток машин уже начал двигаться.

Когда Фу Вань и Фу Цзунци наконец добрались до офисного здания, они уже опоздали на десять минут.

Фу Цзунци нервно расхаживал взад-вперёд, каждые несколько секунд поглядывая, не спускается ли лифт. Фу Вань не выдержала и подошла, чтобы взять его под руку:

— Папа, сегодня мы пришли обсуждать продажу компании. Такое поведение сразу выдаст наши карты. Сохраняй спокойствие.

Фу Цзунци немного успокоился и взглянул на дочь:

— Ах, если бы ты была мальчиком…

Фу Вань обиженно фыркнула:

— А что не так с девочкой?

Увидев, что дочь расстроена, Фу Цзунци сменил выражение лица на доброе:

— Ничего такого, дочка. Ты ничуть не хуже. — И тут же добавил тихо: — Надеюсь, сегодня удастся продать компанию по хорошей цене.

— Папа, давай всё же постараемся договориться о финансировании. Если можно не продавать — лучше не продавать, — сказала Фу Вань с решимостью.

Молодёжь всегда так полна энтузиазма и идеалов. Это хорошо. Фу Цзунци хотел что-то ответить, но передумал.

Подошёл лифт.

Они вместе с ассистентом поднялись на тридцатый этаж. У дверей лифта их уже ждала деловитая женщина:

— Вы господин Фу из агентства «Чэнсин Медиа»? Прошу сюда.

Она провела их по коридору, свернула за угол и подвела к другому лифту, где, проведя картой, нажала кнопку тридцать шестого этажа.

Двери лифта открылись — и сразу стало ясно, что здесь всё иначе, чем на тридцатом: никакого шума офисной суеты, только тишина.

Сотрудница, словно угадав мысли Фу Вань, пояснила с улыбкой:

— На этом этаже находятся только кабинет господина Линя и его помощники, поэтому здесь так тихо.

Она подвела троицу к двери конференц-зала, трижды постучала и распахнула дверь:

— Господин Линь внутри. Прошу входить.

Фу Вань и так нервничала при мысли о предстоящей встрече с Линь Шэнем, а теперь, пройдя по этому холодному и безлюдному этажу, почувствовала себя ещё более неловко.

Видимо, кондиционеры здесь работали на полную мощность — по коже побежали мурашки.

Фу Цзунци широко шагнул внутрь и, расплывшись в извиняющейся улыбке, заговорил:

— Господин Линь, простите великодушно! Из-за пробки мы только сейчас добрались. Заставили вас ждать.

Кресло медленно развернулось, и мужчина, державший ручку у подбородка, произнёс:

— Недолго. Двадцать одну минуту.

В конференц-зале.

Несколько менеджеров сидели по одну сторону стола, синхронно взглянули на часы, обменялись взглядами и снова уткнулись в документы перед собой.

Линь Шэнь, расположившийся у двери, выглядел совершенно расслабленным и лениво перелистывал бумаги.

В зал вошла женщина с аккуратной причёской и, наклонившись, тихо прошептала ему на ухо:

— Господин Линь, ассистент господина Фу только что позвонил и сообщил, что из-за пробки они могут немного задержаться.

Линь Шэнь захлопнул папку и небрежно швырнул её на стол. Повернувшись чуть в сторону, он сказал:

— От тебя слишком сильно пахнет. Сходи домой, прими душ и возвращайся.

Женщина покраснела, в глазах заблестели слёзы. Она тихо ответила «да» и вышла.

Менеджеры, которые притворялись, будто читают документы, заметили эту сцену и снова переглянулись.

Эти новые ассистентки, видимо, плохо прошли обучение — разве неизвестно, что господин Линь терпеть не может, когда сотрудники, особенно работающие рядом с ним, пользуются духами?

Однако сочувствия к ней никто не испытывал. Все прекрасно понимали, какие цели преследуют такие сотрудницы, и Линь Шэнь уж точно не был слеп к этому.

Настоящая проблема сейчас заключалась в другом…

Было уже десять часов восемь минут, а представители «Чэнсин Медиа» всё ещё не появились.

Менеджеры обеспокоенно посматривали на Линь Шэня. Все знали: он терпеть не может, когда люди опаздывают. С такими он обычно обращается ещё жёстче, чем обычно.

В десять двадцать все молча пришли к единому выводу: на этот раз дружелюбной атмосферы на встрече не будет.

Линь Шэнь долго крутил в руках ручку, а теперь лениво приставил её к подбородку.

В следующую минуту дверь открылась.

Полноватый господин Фу вошёл, широко улыбаясь:

— Господин Линь, простите великодушно! Из-за пробки мы только сейчас добрались. Заставили вас ждать.

Линь Шэнь развернул кресло и, приподняв уголки губ в насмешливой полуулыбке, произнёс:

— Недолго. Двадцать одну минуту.

Улыбка Фу Цзунци замерла на лице, морщины застыли в неловкой гримасе. Фу Вань сделала шаг вперёд:

— По дороге была пробка. Надеемся на ваше понимание, господин Линь.

Линь Шэнь приподнял бровь:

— А вы кто?

Фу Вань выпрямила спину:

— Фу Вань, дочь Фу Цзунци.

— Какую должность вы занимаете в агентстве «Чэнсин Медиа»?

Прямой взгляд Линь Шэня заставил её щёки порозоветь. На этот вопрос она ответила чуть тише, с лёгкой неуверенностью:

— …Никакой.

— А-а-а, — протянул Линь Шэнь с издёвкой, — значит, просто пришли с папой посмотреть, как устроены настоящие дела.

Он слегка кивнул подбородком.

Женщина-ассистент поклонилась и пригласила:

— Прошу пройти на свои места.

Фу Вань покраснела от обиды на его сарказм и неохотно последовала за ней к противоположной стороне стола.

Наконец можно было перестать делать вид, что читаешь документы. Менеджер Ли, сидевший рядом с Линь Шэнем, прочистил горло и начал:

— Господин Фу, госпожа Фу, давайте обсудим условия покупки агентства «Чэнсин Медиа» группой «Линь».

Едва он договорил, как Фу Вань перебила:

— Подождите. Речь не обязательно должна идти о покупке. Давайте сначала обсудим возможность финансирования.

Менеджер Ли бросил взгляд на Линь Шэня. Тот по-прежнему безразлично крутил ручку в руках, и на лице его не отражалось никаких эмоций.

Менеджер Ли осторожно уточнил:

— Финансирование?

— Да, финансирование.

Фу Вань не впервые сопровождала отца на встречи, но раньше это были внутренние совещания. Сегодня же она впервые участвовала во внешних переговорах, да ещё и на такой болезненной теме — возможной продаже собственной компании. Её голос слегка дрожал.

— Агентство «Чэнсин Медиа» уже более двадцати лет работает на рынке развлечений Китая и представляет множество артистов, включая нескольких звёзд первой величины. Это наше доказательство способности делать популярных исполнителей. Сейчас у нас временные финансовые трудности. Если… если ваша компания окажет нам поддержку и предоставит средства, мы готовы пойти на значительные уступки по доле акций и уверены, что предложение вас устроит.

Ладони её были в поту. Она выпалила всё одним духом и добавила:

— Надеемся, вы поверите в нашу искренность. После преодоления текущих трудностей мы обязательно обеспечим вам достойные дивиденды.

Менеджер Ли мысленно усмехнулся: он ожидал чего-то более содержательного. Он уже собирался ответить, как вдруг Линь Шэнь громко хлопнул ручкой по столу.

Он положил локти на стол, сложил пальцы и лениво постучал указательным пальцем по поверхности:

— Сколько акций компании «Шэнхуа Технолоджис» у вас ещё осталось, господин Фу?

По лбу Фу Цзунци скатилась капля пота. Он был потрясён, насколько глубоко Линь Шэнь изучил ситуацию.

Он не рассказывал Фу Вань, что проблемы «Чэнсин Медиа» гораздо серьёзнее обычных финансовых трудностей. За последние годы индустрия развлечений в Китае действительно развилась, но одновременно появилось множество новых агентств и студий артистов.

Не говоря уже о том, что их давний конкурент «Star Entertainment», связавшись с крупным игроком из Гонконга, начал щедро подписывать контракты с перспективными новичками. Именно «Star Entertainment» сделал звездой нынешнего короля экрана Линь Яна, тогда как у «Чэнсин Медиа» самые известные артисты — лишь второго эшелона, с ограниченной способностью приносить доход. Почти всех талантливых студентов ведущих театральных вузов тоже переманили к себе конкуренты.

А два года назад целая команда сценаристов и режиссёров перешла в «Star Entertainment», и с тех пор рейтинги программ «Чэнсин Медиа» резко упали.

Фу Цзунци глубоко жалел, что когда-то решил вывести компанию на биржу. Каждый год, когда приходило время публиковать отчёт, у него сердце замирало. Но как публичная компания они обязаны были раскрывать финансовую информацию.

«Чэнсин Медиа» уже несколько лет подряд работало в убыток. Согласно правилам Комиссии по ценным бумагам, компании, убыточные два года подряд, получают статус ST — предупреждение инвесторам. Название «Чэнсин Медиа» превратилось в «ST Чэнсин».

Ещё хуже, если убытки продолжались три года — тогда появлялась дополнительная звёздочка: «*ST Чэнсин». Фу Цзунци при виде этой звёздочки испытывал головную боль — она словно напоминала ему о приближающемся вылете с биржи… или даже насмехалась над ним.

Он просто не мог допустить такого риска.

К счастью, много лет назад он купил акции компании «Шэнхуа Технолоджис». Когда «Шэнхуа» вышла на биржу, эти акции стали первичными, и их стоимость выросла в сотни раз.

Каждый раз, когда «Чэнсин Медиа» оказывалось на грани исключения из списка, Фу Цзунци продавал часть этих акций, чтобы искусственно вывести прибыль в плюс и избежать вылета. Он понимал, что это самообман, но у него не было выбора.

Сейчас же у «Чэнсин Медиа» уже второй год убытки, и если в этом году ситуация не улучшится, их снова предупредят о возможном исключении. Но запас акций «Шэнхуа» почти иссяк, а убытки первой половины года значительно превышали оставшуюся рыночную стоимость этих акций.

Именно поэтому он везде искал возможности для финансирования. Однако в мире бизнеса дружбы не существует. Его прежние «друзья» — скорее, знакомые — узнав о его положении, либо вежливо отказывали после долгих разговоров, либо вообще не принимали.

Когда надежды на финансирование не осталось, Фу Цзунци дал понять, что готов продать компанию. Как раз в это время группа «Линь» заявила о намерении войти в китайский рынок развлечений. Однако цена всё не устраивала. Он даже не надеялся, что «Линь» согласится на финансирование — он лишь мечтал продать компанию подороже.

И вот теперь молодой CEO «Линь» прямо с порога затронул самый болезненный вопрос — акции «Шэнхуа Технолоджис».

Фу Вань не поняла, о чём идёт речь. Она положила руку на руку отца и тихо спросила:

— Папа, что это значит?

Фу Цзунци молчал.

http://bllate.org/book/5060/504880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода