× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэнь медленно выпрямился, поднял лежавшие на столе документы и перешёл на другую сторону. Он наклонился и посмотрел вниз на Фу Цзунци:

— Господин Фу, «Оранжевая Звезда» уже слишком долго носит шапку компании с особым статусом. Позвольте мне помочь вам снять её.

Он раскрыл папку и хлопнул ею прямо перед Фу Цзунци, указал пальцем на графу для подписи и тихо произнёс:

— Вам остаётся лишь подписать.

Фу Цзунци понимал, что выхода нет, но всё же попытался вырваться из ловушки:

— Господин Линь… может, пересмотрим цену сделки? В конце концов, «Оранжевая Звезда» — одно из ведущих агентств на континенте.

Линь Шэнь тихо усмехнулся:

— Китайцы любят торговаться. Я — нет. У меня всегда цена окончательная.

Он вернулся на своё место, взял ещё несколько документов, подошёл к Фу Цзунци и поднёс их прямо к его лицу:

— Полугодовой отчёт «Оранжевой Звезды».

Затем развернул другой:

— Годовой отчёт «Шэнхуа».

Фу Цзунци смотрел на цифры в таблицах. Холодный пот струился по его спине, рубашка насквозь промокла.

Линь Шэнь наклонился ближе и почти шёпотом сказал:

— Нужно ли мне говорить больше? Если вы не подпишете сегодня, в следующем году компанию исключат из списка котируемых. Тогда эту сумму никто вам не предложит, и «Оранжевую Звезду» просто разорвут на части.

Он выпрямился, откинулся на спинку кресла и сделал глоток воды из стакана:

— Вы уже… как это сказать?

Поставив стакан, он улыбнулся:

— Ах да — «черепаха в горшке».

Несколько менеджеров рядом обменялись взглядами, растерянно переглядываясь.

Фу Вань широко раскрыла глаза. Он только что при ней назвал её отца черепахой! Она никогда не встречала человека с такой отсутствующей воспитанностью, особенно в деловой среде. Не сдержавшись, она резко бросила:

— А ты вообще кто такой?

— Фу Вань! — строго одёрнул её Фу Цзунци. Та со злости стукнула кулаком по столу.

Фу Цзунци аккуратно собрал разбросанные бумаги, встал и глухо произнёс:

— Я понял. После того как юристы ознакомятся с договором, мы свяжемся с вашей компанией и назначим время подписания.

— Садитесь. Сегодняшние дела решаются сегодня. У меня нет лишних двадцати одной минуты на ожидание, — Линь Шэнь убрал улыбку. — Ваш помощник только что переведён из юридического отдела — пусть проверит контракт. Кроме того, «Группа Линь» не имеет в прошлом никаких случаев мошенничества, господин Фу, можете быть спокойны.

Тяжёлое тело Фу Цзунци опустилось обратно в кресло. Дрожащей рукой он достал ручку.

— Папа… — Фу Вань положила ладонь на его правую руку.

— Госпожа Фу, детские игры окончены. Не мешайте взрослым работать, — спокойно сказал Линь Шэнь.

Фу Цзунци отстранил дочь, протянул договор помощнику и, устало закрыв глаза, откинулся на спинку кресла.

Фу Вань с ненавистью смотрела на Линь Шэня, её глаза покраснели от слёз.

Линь Шэнь даже не поднял век. Он тихо что-то сказал коллегам и вышел из зала совещаний.

Вернувшись в свой кабинет, он откинулся в кресле и отправил сообщение Линь Му:

«С днём рождения, Линь Му.»

«Давай встретимся послезавтра.»

Положив телефон на стол, он закрыл глаза и потер виски.

В субботу Линь Шэнь приехал к дому Линь Му за сорок минут до назначенного времени.

Лето всё ещё цеплялось за уходящие дни: солнце оставалось ярким, но его лучи уже не жгли кожу.

Линь Шэнь опустил окно машины и вытянул руку наружу, медленно разжимая пальцы. Солнечный свет, просачиваясь сквозь щели между ними, играл на его лице тенями и бликами. Он прищурился, плавно сжал кулак и убрал руку внутрь, тихо улыбнувшись.

Так вот каково это — пытаться поймать свет.

Он взглянул на часы: ещё полчаса. Сидеть в машине было неуютно, поэтому он припарковался и пошёл вверх по лестнице.

Подумав секунду у двери, он набрал четыре цифры. Дверь открылась.

За ней стояла ошеломлённая Линь Му с охапкой одежды в руках.

— Ты… как ты вошёл?

— Через дверь, — ответил Линь Шэнь, нагнулся, надел свои домашние тапочки и закрыл за собой дверь.

Линь Му всё ещё не могла осознать происходящее и растерянно стояла, прижимая к себе одежду:

— Откуда ты знаешь пароль?

Линь Шэнь подошёл, забрал у неё одежду и бросил на диван:

— Какой ещё пароль мог быть у тебя?

Линь Му очнулась от этих слов. Подумав, она поняла: действительно, он легко мог догадаться. Опустив глаза, она тихо проговорила:

— Так ты угадал…

Линь Шэнь остановился перед ней, наклонился и прямо в глаза сказал с ухмылкой:

— На самом деле я видел в прошлый раз.

— Ты ещё и подглядывал?! — возмутилась Линь Му. Она думала, что он угадал, и потому не скрывала ввод пароля.

— Не надо так грубо. Ты же не прикрывала клавиатуру. Естественно, я увидел, — он выпрямился и свысока посмотрел на неё. — Или ты думаешь, я способен на что-то недостойное?

Его наглость была настолько бесстыжей, что Линь Му готова была взорваться. Кулаки сжались, зубы скрипнули от злости. Она подняла глаза на его невозмутимое лицо и с трудом сдержала желание дать ему пощёчину.

Чёрт возьми, стоит ей оказаться рядом с ним — и она теряет контроль, выпуская на волю внутреннего зверя.

Она подошла к дивану, снова взяла одежду и направилась на балкон. Одежда за одеждой, она ловко расправляла каждую вещь, встряхивала и вешала на плечики, цепляя их за круглые отверстия сушилки. Мягкий солнечный свет окутывал её стройную фигуру, делая её образ почти призрачным.

— Наконец-то всё повесила, — Линь Му потянула плечи, повернула голову и заметила Линь Шэня. — Ты всё это время здесь стоял?

Её взгляд встретился с его. Он опустил глаза и направился к обеденному столу, положив руку на спинку стула:

— Можно идти?

— Да, сейчас переоденусь, — Линь Му скрылась в спальне, и её голос донёсся оттуда: — На кухне есть вода, можешь сам налить.

Линь Шэнь зашёл на кухню, налил воды и сделал несколько глотков, внимательно оглядывая помещение.

Кухня была маленькой, аккуратной и типичной для одинокого человека: имелась рабочая поверхность, но не было газовой плиты. Он открыл шкафчик — внутри стояла всего одна маленькая кастрюлька, посуды и столовых приборов тоже было немного.

Линь Му быстро вышла:

— Готово, пошли.

Когда они ехали в машине, Линь Шэню позвонили. Голос в трубке был громким и тревожным. После разговора он резко свернул на другую улицу и бросил:

— Похоже, нам придётся обедать в моём офисе.

Линь Му уже слышала разговор по телефону и улыбнулась:

— Ничего страшного, господин Работоголик.

На светофоре загорелся красный. Линь Шэнь нажал на тормоз.

Он повернулся к ней и приподнял бровь:

— Работоголик?

Линь Му указала пальцем на сигнал светофора и лукаво улыбнулась:

— А куда мы сейчас едем?

Мы.

Он опустил глаза, уголки губ чуть дрогнули, ресницы прикрыли блеск в его взгляде:

— Мне не нравятся деньги.

— Я думала, ты их обожаешь. Ты же постоянно носишь с собой блокнот, а если его нет — то телефон никогда не выпускаешь из рук.

— Деньги очень полезны, — его пальцы бессознательно постукивали по рулю.

— Это правда. А что тебе нравится?

Она опустила солнцезащитный козырёк и задала вопрос почти машинально.

Светофор сменился на жёлтый.

Он помолчал несколько секунд и тихо, хрипловато произнёс:

— Мне нравится…

— Бииип!

Резкий гудок сзади заставил Линь Му инстинктивно зажать уши. Когда шум стих, она потёрла уши и обернулась назад:

— Чего торопиться на жёлтый?

Вспомнив недосказанную фразу, она повернулась к нему:

— Что ты хотел сказать?

Жёлтый сменился на зелёный.

Он завёл двигатель, и машина тронулась с места.

— …Ничего.

После этих слов он замолчал, и они всю дорогу ехали молча, пока не добрались до офиса Линь Шэня.

Он провёл Линь Му на тридцать шестой этаж. Выходя из лифта, она с интересом огляделась:

— Здесь так тихо.

— Сегодня суббота, — ответил он, не уточнив, что обычно здесь тоже царит тишина.

Офис был оформлен в чистых белых тонах с элементами тёмно-коричневого, в стиле минимализма — холодном, сдержанном, идеально подходящем ему.

Они вошли в кабинет. Линь Шэнь включил компьютер, настроил камеру и, взяв наушники, сказал:

— Мне нужно провести совещание. Займись чем-нибудь сама.

Линь Му кивнула, стараясь не шуметь, и начала осматривать помещение.

Она знала Линь Шэня много лет, но в США ни разу не заходила в его офис — всегда видела его за работой в домашнем кабинете.

Теперь же с любопытством бродила по комнате. Обстановка напоминала его домашний кабинет, только гораздо просторнее: письменный стол, диван, закрытая дверь (скорее всего, туалет) и целая стена, заставленная книгами.

Не хватало только балкона. Линь Му подошла к панорамному окну и посмотрела вниз: машины и люди казались игрушечными фигурками, движущимися по огромному макету города. Вид был прекрасный, и она пожалела, что не взяла профессиональную камеру, но тут же достала телефон и сделала несколько снимков.

Увлечённая редактированием — корректировкой кривых и цвета — она не замечала, как в тишине высокого этажа с отличной звукоизоляцией до неё доносился низкий, магнетический голос Линь Шэня. Его слова будто щекотали слух, и она невольно потёрла ухо.

Всё-таки три года не виделись — неудивительно, что после часа такого голоса стало немного непривычно, подумала она.

Закончив правку, Линь Му взглянула на часы: половина второго дня.

Так хочется есть…

Она потрогала живот и увидела, что Линь Шэнь по-прежнему сосредоточенно говорит в монитор.

Подойдя к столу, она оторвала листочек, написала: «Я голодна. Что будешь есть?» — и осторожно подвинула записку к нему.

Линь Шэнь замолчал, поднял бровь, прочитал записку и посмотрел на неё.

Линь Му беззвучно пошевелила губами: «Пиши».

Он взял ручку и написал одно слово: «Любое».

Она забрала записку, уставилась на эти два иероглифа, потом хитро прищурилась и написала: «Ганьго?» — снова подвинув листок к нему.

Линь Шэнь прочитал и незаметно усмехнулся, едва кивнув.

Когда привезли заказ, совещание как раз закончилось.

Линь Му вошла в кабинет с довольно тяжёлым пакетом и поставила его на журнальный столик перед диваном. Сняв крышку, она почувствовала, как по комнате расползся насыщенный аромат кунжутного масла. Ей стало неловко: такое блюдо явно выбивается из стиля этого офиса, да и запах будет держаться несколько дней.

Изначально она хотела его подколоть — ведь Линь Шэнь не ест острое.

Теперь же, когда воздух наполнился пряным ароматом, она покраснела и косо взглянула на него. Тот, похоже, ничего не заметил и спокойно подсел рядом.

Линь Му достала две порции риса и поставила перед ними.

Она взяла кусочек мяса кролика, медленно пережёвывая, и краем глаза наблюдала за Линь Шэнем. Тот спокойно ел, кусок за куском.

— Ты… теперь можешь есть острое? — не выдержала она.

Линь Шэнь проглотил рис:

— Да.

Она хотела спросить, с чего вдруг он стал есть острое, но испугалась, что тогда станет очевидна её первоначальная цель — подшутить над ним. Поэтому она просто уткнулась в тарелку.

Линь Шэнь добавил:

— Начал есть последние несколько лет. Попробовал — оказалось неплохо.

— Ага.

Через некоторое время после обеда на телефоне Линь Му появилось уведомление. Это было сообщение от Сяо Чжэна из студии: клиент не до конца доволен последними фотографиями, и Сяо Чжэн просил совета.

Линь Му открыла присланные снимки, внимательно изучила их и начала писать подробный ответ о том, что и как изменить.

Линь Шэнь заметил, что она долго печатает, подошёл и заглянул ей через плечо. Линь Му дописала длинное сообщение и вдруг увидела совсем рядом его лицо. Она чуть отстранилась:

— Что смотришь?

— Ничего, — Линь Шэнь вернулся на место.

Линь Му вдруг вспомнила:

— Добавься ко мне в вичат.

— Вичат?

— Ну да! Кто сейчас пишет смс? Это же дикость.

— Вот «дикость» — это и есть настоящая дикость.

Она разочарованно убрала телефон:

— Ладно, не надо.

http://bllate.org/book/5060/504881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода