× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Single-Handed Combat / Бог одиночного боя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И думал пригласить Юэ Цзюлиня вернуться на службу, но как раз в этот решающий момент отставной чиновник тяжело заболел и не мог встать с постели. Юэ Ся, заботясь об отце, тоже не мог приехать в столицу. К счастью, Юэ Цзюлинь прислал Сяо И список — имена своих ближайших друзей в Яо Чэне — и просил объединиться с ними, чтобы спасти Руань Фана.

Когда Сяо И только что встречался с Руань Фаном, он показал ему этот список. Руань Фан внимательно его просмотрел и сказал:

— Эти люди — не только закадычные друзья Цзюлиня, но и несколько из них — мои собственные побратимы. Если обратиться к ним за помощью и все вместе приложат усилия, должно получиться.

Затем он спросил о положении на границе. Сяо И честно доложил: юнь’аосцы не прекращают мелких стычек.

— Скоро они наверняка начнут крупное наступление, — сказал Руань Фан. — Император сейчас ослеплён, но как только обстановка на фронте обострится, он быстро меня освободит.

Сяо И не слишком верил императору, но, как и Руань Фан, он был наполовину обеспокоен, наполовину полон надежды за судьбу государства.

Фэн Аньань, выслушав всё это, сказала:

— Дай-ка мне взглянуть на список.

Ей хотелось сверить его со списком имён, который она держала в памяти, и посмотреть, есть ли совпадения.

Сяо И бросил взгляд на Чэнь Жучана. Тот тут же развернулся спиной.

Тогда Сяо И достал список. Фэн Аньань быстро пробежала глазами и ткнула пальцем в три имени:

— Этого, этого и этого — с ними общайся в последнюю очередь.

— Хорошо, — кивнул Сяо И.

...

На следующий день Сяо И рано поднялся, привёл себя в порядок и первым делом отправился к министру ритуалов Яну Цы. Он поставил его на первое место по двум причинам: во-первых, Ян Цы занимал самую высокую должность в списке, а во-вторых, он когда-то поклялся в братстве вместе с Руань Фаном и Юэ Цзюлинем.

Дом Яна Цы был невелик — четыре скромных дома в южной части города, такие же, как у Юэ и Руаня. Почти все их знакомые были честными и неподкупными людьми. Сяо И постучал в дверь, украшенную изображением Цзяоту. Вскоре появился старый слуга:

— Кого вам угодно?

Сяо И вежливо поклонился и спросил:

— Дома ли господин Ян?

Слуга ответил на поклон:

— Простите, а вы кто?

Сяо И сложил руки в поклоне:

— Меня зовут Сяо. Я пришёл по поручению господина Юэ.

— Какого господина Юэ?

— Бывшего заместителя министра ритуалов Юэ Цзюлиня.

— Подождите немного, — сказал слуга и вскоре вернулся с ответом: — Проходите, господин.

Сяо И вошёл в дом и действительно увидел Яна Цы. Тот, как и Руань Фан, был пожилым, но бодрым старцем и любил поболтать. Едва завидев гостя, он сразу спросил, как поживает Юэ Цзюлинь.

Сяо И честно рассказал о болезни.

Услышав, что Юэ Цзюлинь серьёзно болен, Ян Цы тут же начал выражать искреннюю обеспокоенность и не умолкал почти полчаса, не давая Сяо И вставить ни слова. Наконец, закончив расспросы о здоровье друга, Ян Цы вдруг заговорил о том, что хочет поехать в Пинчан, лично навестить Юэ Цзюлиня и посмотреть, каково это — жить в отставке в уединённом покое. Эта тема тоже затянулась ещё на полчаса.

Сяо И понял: даже если он промолчит, Ян Цы будет говорить сам с собой.

Наконец, не дав старику начать новую тему, Сяо И поспешно объяснил цель своего визита: Юэ Цзюлинь просил его обратиться к Яну Цы с просьбой возглавить усилия честных чиновников и спасти Руань Фана.

Ян Цы задумался.

Прошло немало времени, прежде чем он произнёс:

— Мои силы ничтожны, господин Сяо. Это дело можно отложить и обсудить позже.

Откладывать нельзя! На границе обстановка не улучшается! Сяо И стал объяснять серьёзность положения, и в голосе его прозвучала даже дрожь. Но Ян Цы снова и снова уходил от прямого ответа.

Пока Сяо И убеждал и повторял аргументы, он постепенно понял: Ян Цы не согласится на это дело.

Каковы бы ни были причины, он не станет спасать Руань Фана.

Ян Цы добавил:

— Кстати, вы утверждаете, будто пришли по поручению брата Цзюлиня, но у вас нет ни письма, ни опознавательного знака. Так что это ещё вопрос.

В одно мгновение мысли Сяо И понеслись в тысячи направлений, он обдумал всевозможные варианты, но все пути вели в тупик. Он склонил голову:

— Я понял.

Поклонившись, он попрощался с Яном Цы. Тот не стал его удерживать и велел слуге проводить гостя.

Едва выйдя за ворота, Сяо И вскочил на коня и помчался ко второму адресу — к заместителю министра финансов Юань Пину.

Сначала всё шло неплохо, но как только Сяо И обозначил цель визита, Юань Пин начал уклоняться от ответа.

Сяо И не сдавался и отправился к третьему — к академику кабинета министров Ло.

Та же картина: вежливый приём, долгие пустые разговоры, объяснение цели — и отказ под предлогом болезни.

Сяо И пошёл к четвёртому. Там хозяин даже не захотел его принять — дверь так и не открыли.

С самого утра он обходил всех по списку, пропуская лишь тех троих, которых указала Фэн Аньань. Но все эти «ближайшие друзья» Юэ Цзюлиня и «закадычные приятели» Руань Фана находили сотни причин — как предсказуемых, так и совершенно неожиданных — отказаться помогать.

Сяо И мысленно проводил красной чернилой линию под каждым именем в списке.

В конце концов в списке остались только те трое, с кем следовало обращаться осторожно.

Этот список уже стал бесполезным клочком бумаги.

Но разве он не был таким с самого начала?

На самом деле Сяо И с самого начала подозревал: Юэ Цзюлинь вовсе не болен, а Юэ Ся вполне мог бы приехать. Все думают лишь о собственной безопасности. Юэ Цзюлинь не осмелился помочь, но и прямо отказать не посмел.

Просто Сяо И... не хотел так думать. Он приехал в столицу с горячим сердцем и делал всё возможное.

Неужели теперь стоит попробовать и тех троих? Вложить последние силы?

Был уже вечер. Сяо И стоял посреди самого оживлённого места в Яо Чэне — на западном рынке. Вокруг горели фонари, толпы людей сновали туда-сюда. Он стоял у правой обочины, позволяя прохожим толкать и задевать его — чувствовал всё, но сопротивляться не хотел.

— Господин! Господин! — раздался женский голос позади.

Сяо И не обернулся — он не думал, что зовут его.

Девушка обошла его спереди. На ней был малянь — головной убор с опущенной вуалью.

— Господин, не ожидала снова вас встретить...

Сяо И не узнал её.

Она долго говорила, пока он наконец не спросил:

— Вы кто?

Девушка приподняла вуаль, обнажив черты лица, достойные называться прекрасными:

— Это же я, Аши! — улыбнулась она, и прохожие, поражённые её красотой, стали останавливаться.

Сяо И по-прежнему не узнавал её.

Аши, ничуть не обидевшись, весело напомнила:

— В Пинчжоу мы вместе спасли женщину! Вспомнили?

Тут Сяо И вспомнил. Вспомнил и свой дневник, записанный в тот день, и улыбнулся:

— Да, ведь это было в Семь вечеров.

Для Аши эта улыбка будто была обращена лично к ней. Щёки её залились румянцем:

— Именно! Именно!

Сяо И вспомнил о побитой вдове:

— А как теперь та госпожа?

— Не волнуйтесь, господин, с ней всё в порядке, — ответила Аши и пригласила: — Я устроила её в столице. Хотите взглянуть?

Сяо И подумал, что раз женщина в безопасности, нет смысла её навещать, и отказался.

Аши добавила:

— Какая редкая встреча! Похоже, между нами и вправду есть связь.

Она улыбнулась — так ярко, будто весенний пион расцвёл на ветру:

— Раз уж судьба нас свела, не расскажете ли, наконец, своё имя?

Перед такой открытой и обаятельной девушкой никто бы не устоял.

Но Сяо И всё же отказался:

— Встреча действительно редкая. Но сейчас у меня срочное дело, боюсь, не до долгих разговоров.

— У вас срочное дело? — Аши улыбнулась. — Значит, вы снова приехали в столицу ради той девушки?

— Нет.

Аши слегка надулась:

— Дома так скучно... Думала, поговорю с вами, и на душе станет легче...

Сяо И не хотел слушать её жалобы, но заметил: всё, что на ней — платье, украшения на запястьях, пальцах, мочках ушей — стоило целое состояние. Да, у Фэн Аньань он научился хотя бы немного оценивать людей по внешнему виду.

Он также заметил, что с обеих сторон за Аши незаметно следят по два человека. По их позам и поведению было ясно: они не преследовали её, а сопровождали.

Сяо И сделал вывод: Аши — из очень богатой или знатной семьи.

Он спросил:

— Вы родом из столицы?

— Родилась и выросла здесь, — ответила она.

Раз все пути к спасению Руань Фана исчерпаны, Сяо И решил воспользоваться этой встречей:

— Если вам так тяжело на душе, я готов вас выслушать.

Глаза Аши засияли:

— У вас сейчас есть время?

— Не больше получаса.

— Этого достаточно! — Аши радостно закружилась на месте, словно пион на ветру. — Пойдёмте, найдём таверну и поговорим как следует!

Сяо И последовал за ней, держась на небольшом расстоянии. Аши шла впереди и спрашивала:

— Так как вас всё-таки зовут? Столько раз не говорите — теперь мне кажется, вы таинственный человек!

Сяо И ответил:

— Моё имя ничем не примечательно. Сяо И.

...

Сяо И шёл за Аши по западному рынку, где толпа была особенно густой. Он не мог следить за каждым прохожим, но как раз в этот момент Фэн Аньань тоже гуляла по рынку и сразу заметила Сяо И в толпе.

Она уже собралась окликнуть его с улыбкой, губы раскрылись, но тут увидела рядом с ним девушку. Сяо И был чуть повернут вбок, а та девушка наклонялась к нему почти всем телом, сияя от счастья.

Фэн Аньань присмотрелась — красавица! В этом одном она даже не была уверена, что превзойдёт её!

Сердце её сжалось от тревоги и боли. Такое чувство охватывало её в последний раз, когда она увидела Чжу Я.

Ещё минуту назад ей было весело, она с удовольствием рассматривала косметику, лакомства и безделушки. Теперь всё это стало ей безразлично. Она спряталась в толпе и начала незаметно следовать за Сяо И и девушкой, задавая себе тысячу вопросов: откуда они знают друг друга? Просто друзья? Почему так смеются?

Фэн Аньань теряла самообладание. На самом деле Сяо И и девушка держались на приличном расстоянии, но ей казалось, что они становятся всё ближе и ближе, всё нежнее и нежнее.

Это было невыносимо — ни для глаз, ни для души!

И тут как раз навстречу подкатила повозка. Прохожие бросились в стороны и толкнули Фэн Аньань. В давке она застряла, не могла двинуться с места.

К тому же она была невысокого роста, а впереди как раз встали несколько здоровенных мужчин — ничего не разглядишь!

Наконец, с трудом протолкавшись вперёд, Фэн Аньань огляделась — Сяо И и девушки нигде не было! Она посмотрела направо, налево — их и след простыл!

Она их потеряла!

Вокруг одни люди, в руках ничего нет, а внутри — такая ярость, что хочется схватить что-нибудь и швырнуть об землю!

Фэн Аньань больше не заботилась о том, чтобы не привлекать внимания. Она взмыла в воздух и огляделась.

Опустившись среди восклицаний толпы, она не обратила внимания на любопытные взгляды — впереди, далеко вперёд, Сяо И не было.

Они не могли уйти так быстро, значит, свернули либо налево, либо направо.

С обеих сторон тянулись лавки — еда, товары. Среди заведений общественного питания было два: слева — «Лаотаолоу», справа — таверна, где подавали только вино, без закусок.

Сяо И не пил, поэтому Фэн Аньань решила, что они зашли в «Лаотаолоу».

Она направилась туда.

Переступая порог, она пожалела: раньше надо было первой привести Сяо И сюда. Теперь у него с другой девушкой будет первый совместный обед!

Фэн Аньань вошла в «Лаотаолоу» и увидела, что зал полон, у стойки толпится очередь желающих занять освободившийся столик.

Она быстро осмотрелась — Сяо И нигде не было.

Он не мог так быстро попасть внутрь — очередь явно тянется на час! Неужели они пошли в таверну?

Какая же девушка, если из-за неё Сяо И нарушил правило и стал пить?

Фэн Аньань становилось всё неспокойнее. Она совсем забыла, что между ней и Сяо И лишь дружба и товарищество по учёбе, и ей вовсе не положено вмешиваться в его дела.

Она развернулась, чтобы уйти, но её остановил слуга «Лаотаолоу» — они её прекрасно помнили!

Позавчера эта девушка устроила настоящий переполох: третий этаж чуть не разнесла, и теперь он закрыт на ремонт.

Сколько убытков!

Если бы не особый приказ хозяина, её бы заставили платить за ущерб.

Слуга спросил:

— Госпожа, куда же вы? Если хотите поесть, мы можем усадить вас без очереди.

Фэн Аньань подумала: «Хм, неужели все эти люди в очереди — подставные? Чтобы создать видимость популярности и заманить настоящих клиентов?»

Если так, значит, Сяо И уже сидит внутри и ест.

Она спросила слугу:

— Скажи, братец, не видел ли ты молодого господина в белом, лет двадцати четырёх–пяти, вот такого роста? — и показала рукой.

— Можно чуть подробнее? — спросил слуга. В «Лаотаолоу» столько народу, по таким признакам не опознать.

Фэн Аньань описывала:

— Он явно пришёл недавно. Брови у него вот отсюда и до сюда, такой ширины. Глаза такие... — она показывала на своём лице.

И тут она поняла: насколько хорошо она знает Сяо И.

Слуга всё понял:

— Подождите немного, госпожа, я схожу в частные покои и спрошу.

http://bllate.org/book/5059/504825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода