× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Single-Handed Combat / Бог одиночного боя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Аньань на несколько секунд замерла в изумлении, но тут же опомнилась и закричала:

— Эй, не надо докладывать! Ни в коем случае не ходи докладывать!

Она тайком проследовала за ним сюда, и если сейчас столкнётся с Сяо И лицом к лицу, неловко будет не только ей, но и ему!

Увы, остановить слугу уже не успели — тот мигом скрылся наверху.

Фэн Аньань бросилась к зеркальной стене в передней части зала. Поверхность была настолько гладкой и светлой, что отражала всё как настоящее зеркало. Она поправила причёску, привела в порядок одежду и юбку. У неё всегда с собой были румяна и уголь для бровей: сначала подвела брови, затем ярко подкрасила губы, а потом указательным пальцем слегка растушевала тени на щеках и в глазницах.

Теперь в зеркале сияла ослепительная красавица.

Проигрывать нельзя!

А был ли Сяо И в это время в «Лаотаолоу»?

Был.

Он находился в самом роскошном и престижном кабинете ресторана, где его угощали пиром. Однако за столом с ним сидела не Аши, а другой гость.

Сяо И и Аши шли по улице, когда их вдруг подхватила толпа. Чья-то рука легла ему на плечо, и весёлый голос окликнул:

— Эй!

Рука надавила, пытаясь завернуть его в дверь левого ресторана.

Сяо И обернулся и увидел, что за спиной, обняв его за плечи, стоял давно не виданный Ван Чжао. Волосы его были небрежно собраны в узел, заколотый нефритовой шпилькой, а множество прядей свободно ниспадало — весь вид выдавал человека, предпочитающего вольную жизнь.

Сяо И невольно вымолвил:

— Ваше высочество…

И, не сопротивляясь, последовал за Ван Чжао внутрь «Лаотаолоу».

Аши вошла вслед за ними и удивлённо спросила:

— Вы знакомы?

Сяо И бросил взгляд на Аши и Ван Чжао и тоже поинтересовался:

— А вы… тоже знакомы?

Аши гордо подняла подбородок:

— Не то чтобы очень.

Сяо И подумал про себя: «Действительно, эта девушка явно из богатого или знатного рода. Возможно, стоит обратиться к ней за помощью».

Ван Чжао, обняв Сяо И за плечи, сказал Аши:

— Твои родители ищут тебя. Беги домой!

Он улыбался, махая рукой, будто торопил её уйти.

Аши насторожилась:

— Зачем он меня ищет?

— Сегодня к вам пришёл твой жених, а тебя дома не оказалось! — как всегда, Ван Чжао был весел и беспечен. — Беги скорее! Сегодня я и Сяо-гун наконец встретились после долгой разлуки, и я обязан его угостить!

Аши не нашлась, что ответить, и явно оказалась в проигрыше.

Сяо И, слушая их разговор и наблюдая за их поведением, подумал: «Всё верно. Ван Чжао — наследный принц. Как бы богат ни был дом Аши, он всё равно не сравнится с ним. Возможно, дело с Руань Фаном… стоит попробовать решить через Ван Чжао?»

Взвесив оба варианта, он решил пока отложить разговор с Аши.

Сяо И улыбнулся ей и сказал:

— Ван Чжао и я — давние друзья, нам многое нужно обсудить…

— Со мной сначала! — вставил Ван Чжао, довольный собой.

Но Сяо И помнил, что в будущем может понадобиться помощь Аши, и не хотел её обижать:

— Обязательно навещу вас в другой раз.

Аши подняла на него глаза, словно спрашивая: «Правда придёшь?»

Ван Чжао всё понял и добавил:

— Как только поговорим, я сам укажу ему дорогу к тебе.

— Не нужно твоих указаний! — наконец выдавила Аши, обращаясь к Ван Чжао. Она резко развернулась и ушла, но через три шага обернулась, бросила на Сяо И один последний взгляд и, ослепительно улыбнувшись, исчезла через заднюю дверь ресторана.

Похоже, она здесь частая гостья.

А Ван Чжао, перехватив Сяо И, пригласил его наверх пообедать.

Сяо И увидел длинную очередь в зале и засомневался. Но Ван Чжао, не обращая внимания, обнял его за плечи и повёл прямо по лестнице:

— Это моё частное заведение. В будущем просто назови моё имя — тебе всё бесплатно.

Интерьер ресторана был изысканным, а цены в меню, висевшем внизу, — баснословными. Сяо И подумал про себя: «Скорее всего, я сюда больше не вернусь».

«Лаотаолоу» был высоким зданием, одним из самых внушительных в столице. Ван Чжао, поднимаясь по лестнице вместе с Сяо И, рассказывал о заведении, и по его словам было ясно: он очень гордится этим местом.

Дойдя до третьего этажа, Ван Чжао вздохнул:

— Этот этаж раньше был моим любимым, но его разгромили, и сейчас идёт ремонт. Некоторые вещи, боюсь, уже не восстановить!

Он покачал головой с сожалением.

Сяо И подумал про себя: «Кто осмелился разгромить ресторан наследного принца?»

— Поднимемся выше, — сказал Ван Чжао и, продолжая подъём, спросил: — Сяо-гун, зачем ты приехал в столицу? Когда прибыл? Кстати, как поживает Фэн Да?

— Давайте поговорим наедине, — ответил Сяо И.

Ван Чжао лишь усмехнулся и больше не задавал вопросов, проводя Сяо И на самый верхний — пятый — этаж, к единственному кабинету посредине.

У двери уже дожидались слуги. Увидев Ван Чжао, они почтительно поклонились и открыли дверь, открывая роскошный интерьер. Ван Чжао вошёл без приглашения, а Сяо И последовал за ним.

Куда бы Сяо И ни встал, слуги тут же подкатывали мягкое кресло. Несколько служанок с тазами и полотенцами подошли к нему:

— Господин утомился в дороге. Позвольте освежить руки.

— Я сам, — с неловкостью ответил Сяо И и опустил руки в таз. Вода оказалась тёплой и даже пахла апельсином. После того как он вымыл руки, две служанки принялись вытирать каждую из них отдельным полотенцем.

— Нет, нет, нет, нет, нет! — Сяо И покраснел и пять раз подряд отказался от помощи, чувствуя себя так, будто сидел на иголках. Он посмотрел на Ван Чжао и увидел, что тот совершенно спокойно наслаждается обслуживанием и даже с удовольствием наблюдает за его неловкостью.

Сяо И уставился на Ван Чжао.

Тот встретился с ним взглядом, приподнял уголки узких глаз, и слуги мгновенно поняли намёк: они отступили, не поворачиваясь спиной к гостям, держа головы опущенными и спины согнутыми.

Сяо И весь день общался с бедняками, и теперь эта роскошь вызвала у него ностальгию по простоте и свободе военного лагеря.

Как только дверь закрылась, он облегчённо выдохнул. Но тут же дверь снова открылась, и внутрь вошла новая процессия слуг.

Они несли множество блюд, каких Сяо И никогда не видывал. Цвета и подача были безупречны, а ароматы, хоть и разные, все до одного возбуждали аппетит.

На двоих подали целый стол. Сяо И сосчитал — тридцать два блюда.

Слуги расставили еду и встали за спинами Ван Чжао и Сяо И.

Сяо И мысленно вздохнул: «Опять начинается…»

— Можете уйти, — сказал Ван Чжао, понимая, что Сяо И чувствует себя неуютно.

— Слушаем, — хором ответили слуги и вышли.

Но Ван Чжао вдруг окликнул одного из них:

— Лао Ван!

— Прикажите, господин.

Ван Чжао трижды щёлкнул пальцами.

Лао Ван кивнул:

— Слушаю.

Сяо И не понял смысла этого жеста.

На этот раз дверь закрылась плотно и надолго.

Сяо И наконец смог свободно передвигаться. Он подошёл к окну и увидел, что отсюда открывается вид на весь западный рынок.

— Это особая ткань, — пояснил Ван Чжао, подходя к нему. — Изнутри всё видно, а снаружи — ничего.

Сяо И спросил:

— Ваше высочество, почему вы вернулись в столицу?

Ван Чжао вздохнул:

— Долго рассказывать. А ты? Приехал спасать Руань Фана?

Сяо И на мгновение задумался:

— И мне тоже не уложиться в пару слов!

Ван Чжао повернулся:

— Раз уж столько всего нужно обсудить, давай сначала поедим.

Он не стал дожидаться ответа Сяо И, сел за стол и, положив ладони на бёдра, окинул взглядом блюда:

— Ну, деликатесы деликатесами, но со временем привыкаешь. Лучше бы чего-нибудь сезонного… Крабы из Яо Чэна — нигде не сравнить! К счастью, ещё можно успеть полакомиться последними самцами.

Он встал и открыл центральную пароварку. Из неё сразу же повалил густой пар, насыщенный ароматом крабов.

Ван Чжао вдохнул:

— Отличные крабы! Только начали готовить, а запах уже стоит! Позже разделим с тобой, Сяо-гун! Обычно к крабам подают хризантемы, но мои любимые золотые хризантемы… увы! Когда разгромили третий этаж, ни одного цветка не осталось!

Сяо И заглянул в пароварку и увидел огромных, больше ладони, крабов, связанных верёвками и готовящихся на пару. Их панцири постепенно меняли цвет с сине-зелёного на красный.

Сяо И сглотнул ком в горле и тихо сказал:

— Ваше высочество, вы слишком добры, но… я не ем крабов. Особенно паровых.

Ван Чжао внимательно посмотрел на него, на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Не ожидал, что у Сяо-гуна такое доброе сердце.

В этот момент кто-то тихо постучал в дверь.

Ван Чжао насторожился:

— Входи!

Вошёл Лао Ван, сгорбившись, и протянул Ван Чжао записку.

Ван Чжао часто устраивал здесь пирушки, которые могли длиться по три-четыре часа. Если вдруг возникало срочное дело, слуги не шептали на ухо — чтобы гости не прочитали по губам — а передавали записки.

Бумага была плотной, сквозь неё невозможно было разглядеть текст.

Ван Чжао вовсе не хотел читать записки — его мысли были заняты Сяо И. Он даже не взглянул прямо, лишь косо глянул на листок, намереваясь быстро отложить его в сторону. Но вдруг заметил надпись:

«Господин, та девушка, что в прошлый раз устроила переполох в „Лаотаолоу“, снова пришла».

Ван Чжао внутренне обрадовался. Он всегда любил знакомиться с интересными девушками. Вчера слуги так живо описали ему эту дерзкую особу, что он сразу заинтересовался.

Его лицо оставалось невозмутимым, но он приказал Лао Вану:

— У меня сейчас важные дела. Следите за ней, посмотрите, зачем она пришла. Главное — не пугайте её.

Лао Ван, будто читая мысли хозяина, вытащил верхнюю записку и показал следующую:

«Девушка красится у зеркальной стены».

— Забавно, забавно! — восхитился Ван Чжао.

Лао Ван убрал и вторую записку, обнажив третью:

«Девушка говорит, что пришла к тому господину, что с вами».

К Сяо И?

Ван Чжао пристально посмотрел на Сяо И и подумал: «Неужели Аши вернулась?»

Он взглянул на Лао Вана, тот покачал головой — нет, не та девушка.

Значит, новая?

Ван Чжао мысленно рассмеялся: «Сяо И, Сяо И! Ты всегда такой сдержанный, а оказывается, вокруг тебя пчёлы жужжат!»

Поймав Сяо И на двух романтических эпизодах подряд, Ван Чжао решил подразнить его и нарочито громко произнёс:

— Немедленно пригласите девушку в кабинет — пусть встретится с Сяо-гуном!

— Слушаю, — Лао Ван ушёл выполнять приказ.

Сяо И удивился:

— Ваше высочество, о чём вы?

Ван Чжао неторопливо улыбнулся:

— К тебе пришла новая девушка. Я велел её сюда привести.

Алуань!

Сердце Сяо И сжалось. Он резко вскочил и уставился на дверь.

Ван Чжао с наслаждением наблюдал за тревогой и беспокойством Сяо И, которые тот уже не мог скрыть, и с восторгом думал: «Раньше ты был как закрытая книга, а теперь и у тебя есть слабое место!»

Очевидно, Аши для него ничто — настоящие чувства Сяо И испытывает к той, кто сейчас войдёт.

Ван Чжао скрестил руки на груди, готовясь насладиться представлением.

Дверь распахнулась, и девушка ворвалась внутрь — и прямо в сердце Ван Чжао.

Ошеломляюще!

Ван Чжао любил делить красавиц на категории.

Эта девушка, пожалуй, была во второй категории, чуть выше среднего. Но в ней было нечто особенное — дерзкое, яркое.

Не ядовитая красавица, а скорее — огонь в человеческом обличье.

Кто-то предпочитал холодную чистоту, но Ван Чжао всегда тяготел к дерзким, хитрым и самоуверенным женщинам.

Подожди… эта красавица кажется знакомой… Фэн… Фэн Да?

Фэн Да!

Ван Чжао почувствовал себя очень плохо.

Фэн Аньань вошла, огляделась и увидела Сяо И за столом с каким-то щёголем.

А где же девушка?

Присмотревшись к щёголю, она узнала Ван Чжао — наследного принца!

По выражению его лица она поняла: он тоже её узнал. Притворяться глупо. Она прямо и открыто поклонилась:

— Приветствую вас, ваше высочество!

Но взгляд её уже искал Сяо И.

Их глаза встретились, и между ними пробежала искра.

Сяо И передал мысленно:

— Как ты сюда попала? Разве тебя не должны держать в Далисы?

Фэн Аньань ответила тем же способом:

— Я сбежала.

Ван Чжао уже пришёл в себя.

Он обошёл стол, закрыл дверь, а затем, не касаясь, лишь изобразил жест, помогающий Фэн Аньань подняться, и с усмешкой сказал:

— Мужчина, переодетый женщиной, нарушил порядок в армии! Какое наказание тебе полагается?

Фэн Аньань поправила его:

— Женщина, переодетая мужчиной.

Она подняла голову и игриво улыбнулась Ван Чжао.

— Да, да! — Ван Чжао поднял указательный палец. — Я тебя засвидетельствую!

Фэн Аньань наклонила голову:

— Тогда и я засвидетельствую Хуан Эра!

Ван Чжао рассмеялся.

Через мгновение он пригласил:

— Пришла вовремя! Эти сезонные деликатесы Сяо-гун не ест, и я боялся, что не осилю всё сам. Разделишь со мной?

Фэн Аньань заглянула на стол и спросила:

— Что за блюда?

Она заметила многое из того, что любила.

Ван Чжао обрадовался:

— Па-а-аровые кра-а-абы!

http://bllate.org/book/5059/504826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The God of Single-Handed Combat / Бог одиночного боя / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода