× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Single-Handed Combat / Бог одиночного боя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взмахнула ветвью Цюньчжи — и мир преобразился: на десять тысяч ли раскинулась весенняя зелень, озарённая светом.

Младший брат тут же зааплодировал и закричал:

— Браво! Восхитительно!

Фэн Аньань ещё хотела поиграть, но Сяо И остановил её:

— Сейчас не время для иллюзий.

Они втроём убили наставников, и больше ничто не мешало им. Раз все трое решили спуститься с гор, следовало как можно скорее договориться, что делать с горами Умин.

— Давайте подожжём всё дотла! — предложила Фэн Аньань. — Пусть не останется и следа.

Сяо И согласился. Он сам займётся огнём, а Фэн Аньань с младшим братом пойдут поджигать постройки.

Прежде чем начать, Сяо И предложил: на горе множество сокровищ — пусть каждый возьмёт то, что ему нужно, а потом уже сожгут всё.

Младший брат всегда слушался Сяо И и посчитал это разумным. Он побежал в сокровищницу второго наставника, перерыл все ящики и сундуки и нашёл там жетон Далисы. От радости он чуть не запрыгал.

— Этот жетон совсем новый, — обрадовался он. — Вся документация на владельца есть: имя, возраст, родословная. Видимо, человек погиб по дороге на новое место службы, убитый «пятью ядовитыми». Теперь я могу занять его место и жить в Яо Чэн!

Годы обид и унижений словно испарились за один день.

— Посмотрим теперь, кто ещё посмеет презирать моё происхождение!

Кроме жетона, он ничего больше не взял. Вернувшись, он принялся за жареное мясо и крепкое вино, а в приподнятом настроении даже запел песню, подняв чашу к небу.

Сяо И всё это время не сводил глаз с жетона. Фэн Аньань заметила: ему тоже очень хотелось его взять.

Но он не стал отбирать у младшего брата.

Сам Сяо И методично собрал все боевые трактаты и военные уставы, какие только нашёл на горе. Кроме того, набрал множество сокровищ — набил ими несколько сундуков, которые едва можно было поднять.

Фэн Аньань с недоумением воскликнула:

— Ты что, потомок Таотя? Сколько же тебе всего нужно? Ты хоть половину не осилишь!

— Не обязательно всё использовать, — ответил Сяо И. — Лучше иметь про запас.

— Да ладно тебе! — рассмеялась она.

Сяо И повернулся к ней и пристально посмотрел:

— Обычные люди боятся последствий, бодхисаттвы боятся причин. Ты беззаботна и не умеешь упорно трудиться — для тебя, конечно, эти трактаты не осилить. А ты сама ничего не возьмёшь?

— Нет! — махнула рукой Фэн Аньань. — Здесь нет ничего, что мне бы пригодилось!


Теперь, вспоминая тот момент, она думала: какая же я тогда была глупая.

Убив Чайвэна, Фэн Аньань решила хорошенько всё обыскать и прихватить с собой полезные вещи.

Она больше не будет беззаботной — теперь она обретёт упорство и будет усердно совершенствовать иллюзии. Иначе в следующий раз снова придётся прибегать к яду — и это будет слишком постыдно.

Она помнила, как тогда заявила, что ничего не возьмёт, — и Сяо И закатил глаза. Именно с того момента он начал постоянно закатывать на неё глаза.

Потом Сяо И вернулся в тайную пещеру.

Фэн Аньань, заинтригованная, последовала за ним и увидела, как он снимает браслет с запястья трупа Бамбуковой Зелени.

Она не удержалась и спросила:

— Если у Первого Наставника был этот браслет, почему он им не воспользовался?

Зачем входить в пещеру, имея такое сокровище?

— Не знаю, — ответил Сяо И.

Прошли годы, но теперь, оглядываясь назад, Фэн Аньань задавалась вопросом: не собирался ли он тогда обезопаситься от неё?

Сердце её сжалось от холода.

Но тут же она подумала: «Нет, не могло быть. Если бы он хотел оградиться от меня, зачем теперь отдал мне этот артефакт?»

К тому же Чайвэн уже мёртв. Нужно ли возвращать браслет Сяо И или нет?

В голове у неё клубился клубок сомнений, разобрать который не удавалось.

Сначала надо спуститься с горы.

Хотя в пещере и была дверь, за ней открывалась отвесная скала, так что пришлось карабкаться вверх, к верхнему входу.

Там, наверняка, остались ученики — их придётся устранить одного за другим.

Фэн Аньань начала взбираться по скале и вдруг вспомнила, как после убийства Бамбуковой Зелени Сяо И подставил ей плечо, чтобы помочь выбраться.

Когда они почти расстались, она, стоя на его плечах, спросила:

— А что ты будешь делать дальше?

Сяо И не ответил, а спросил в ответ:

— А ты?

Фэн Аньань невольно улыбнулась:

— Вернусь домой. В княжеский особняк.

— А ты? — спросила она его.

— У меня нет образования и мало жизненного опыта, — ответил Сяо И. — Сначала почитаю побольше книг, а потом… подумаю о службе в армии.

— Зачем тебе идти в армию? — удивилась она.

— Разве мужчина не должен носить меч Угоу? — ответил он.

Фэн Аньань расхохоталась — не ожидала от него такой пылкой решимости.

Но Сяо И запнулся и добавил:

— А если… если ты вернёшься, а дома уже ничего не останется… что тогда?

Фэн Аньань уже собиралась ответить, но он быстро перебил:

— Если так случится — приходи ко мне!

Она обернулась и увидела, что он стоит внизу и улыбается, будто шутит.

— Нет, — ответила она с улыбкой. — Если дома не будет, я отправлюсь странствовать по свету. Лучше пройти десять тысяч ли, чем прочесть десять тысяч книг!

Позже она вернулась — и обнаружила, что дома и правда уже нет.

Наследный принц погиб, князь Пинъян заболел от горя и вскоре последовал за сыном.

Император, увидев, что род Фэн прервался, приказал снести особняк князя Пинъяна, а земли вернуть народу. Однако титул князя Пинъяна не отменили — наоборот, повысили до князя Хань.

Для князя Хань построили храм и поставили стелу на черепахе. Даже для наследного принца Фэна Аня установили статую и надгробие.

Она тайком заглянула в храм и увидела свою статую — точно так, как и предсказал Сяо И: словно бодхисаттву, её поместили высоко на пьедестал. За пять лет Фэн Аньань сильно повзрослела, но статуя всё ещё изображала двенадцатилетнего юношу.

Она подумала: «Если бы в тот день я не поссорилась с отцом, не устроила бы сцену… Если бы просто согласилась со всеми и радовалась вместе с ними — всё было бы иначе?»

Может, тогда она не увидела бы отца в последний раз?

В лесу неподалёку от храма она создала иллюзию: будто её никогда не похитили, и вся семья живёт в мире и согласии.

Иллюзии — прекрасная вещь.


Фэн Аньань добралась до верхнего входа и осторожно заглянула внутрь. Там всё ещё оставались шестеро младших братьев и сестёр.

Иллюзия уже рассеялась, и они метались, как безголовые куры, крича:

— Где наставник?!

Она не собиралась позволять посторонним узнать тайну пещеры. Незаметно наложив завесу, она внезапно появилась перед ними, словно вспышка духовного света.

Все тут же окружили её:

— Где наставник?

— Чайвэн мёртв. Разойдитесь по домам! — объявила она.

На самом деле никто из них не был предан наставнику — все радовались бы его смерти, но теперь, когда он действительно умер, не могли поверить и всё ещё боялись его.

Шестеро даже попытались схватить Фэн Аньань, надеясь заслужить похвалу.

Но она не собиралась с ними драться — лишь наложила иллюзию и стала наблюдать за их паникой.

— Плохо! Плохо! — вбежала ещё одна ученица. — Кто-то ворвался сюда!

Фэн Аньань ещё не успела опомниться, как в пещеру ворвался алый силуэт — стремительный, как призрак. В три движения он повалил всех шестерых.

Человек остановился и повернулся к ней лицом.

Это был Сяо И. Он держал меч, брови его были подняты, а поза — непоколебима. Его белые одежды пропитались кровью, не осталось ни пятнышка чистого. Он пробился сквозь лес мечей и дождь стрел в одиночку.

Он выглядел как божественный воин, пришедший спасти её.

По всему телу Фэн Аньань пробежала дрожь. Но она испугалась, не иллюзия ли это, и произнесла заклинание:

— Духи наставников да помогут мне, Великий Святой без злобы — огонь сам угаснет.

— Девять кругов — и крылья вырастут, два сапога улетят — куда им быть?

Это был не обман. Он действительно пришёл.

Сяо И тут же спросил:

— Ты не ранена?

Фэн Аньань покачала головой.

— А Чайвэн? — спросил он.

— Зачем он тебе? — улыбнулась она в ответ. Её настроение полностью улучшилось.

Сяо И твёрдо ответил:

— Пока он жив, ты не будешь в безопасности.

Фэн Аньань увидела в его глазах искреннюю тревогу и заботу. В груди у неё потеплело. «Чайвэн ошибался, — подумала она. — Я не предательница. И Сяо И — тоже нет».

Она не убьёт Сяо И, и он не убьёт её.

Сердце её смягчилось, и она озарила его лучезарной улыбкой.

Сяо И замер.

А она вдруг почувствовала, будто все силы покинули её, и, покачнувшись, начала падать прямо на него.

Сяо И первым делом испугался, что его окровавленная одежда испачкает её, и инстинктивно отступил на полшага. Но, опасаясь, что Чайвэн может появиться в любой момент, он тут же обошёл её и встал перед ней, защищая.

Фэн Аньань, увидев, что он отступил, тут же выпрямилась.

Больше она не падала — не хотела неловкости.

Она сказала Сяо И:

— Я убила Чайвэна.

Кратко рассказала, как всё произошло, и повела его вниз, в пещеру.

Сяо И осмотрел тело — Чайвэн действительно был мёртв.

Он наконец перевёл дух и начал говорить с ней.

Речь его была долгой, многословной — он рассказывал обо всём, что видел в пути: о пейзажах, людях, только о хорошем, избегая печального. Потом — как ехал верхом, пил чай, отдыхал и снова вставал на путь.

Всё радостное и обыденное он хотел рассказать ей.

Фэн Аньань слушала, поднимаясь наверх, а Сяо И стоял внизу и поддерживал её, помогая выбраться.

— В прошлый раз ты тоже так меня вытаскивал, помнишь? — спросила она.

— Помню, — кивнул он.

Выбравшись из пещеры, Фэн Аньань занялась уборкой. Те ученики, что могли, уже разбежались. Оставшихся она просто прогнала, сказав, что Чайвэн мёртв.

Сама же отправилась в покои Чайвэна, чтобы поискать книги по иллюзиям.

Сяо И всё это время шёл за ней и продолжал болтать — рассказывал о Руань Фане, о старом полководце, который пил вино и натягивал лук, о том, как старый генерал всё ещё полон сил. Но он умолчал о Вэй Ханчжи — не хотел упоминать Юнь’ао при ней.

Фэн Аньань рылась в сундуках, а он помогал ей, догадавшись, что она ищет трактаты по иллюзиям. «Алуань наконец-то решила учиться, — радовался он про себя. — Как же приятно!»

Когда она закончила обыск и уложила всё в сундук, Сяо И тут же поднял его.

Она шла впереди, он — сзади, неся багаж.

— У подножия горы я оставил коня, — сказал он. — Он сможет нести поклажу.

Фэн Аньань подумала: «Да он и правда приехал один!»

Сяо И закончил рассказ о Руань Фане и перешёл к Юэ Цзюлиню и Юэ Бинъюй — снова только о хорошем: ни слова о бедствиях, ни слова о том, что Юэ Цзюлинь хотел сватать его.

Когда рассказывать стало не о чем, он заговорил о луне, о свежем ветре, о бескрайних просторах.

Фэн Аньань наконец не выдержала и, подперев щёку ладонью, воскликнула:

— Да ты какой-то болтун!

С каких это пор молчун превратился в говоруну?

Они как раз проходили мимо ручья Сунси. Вода в нём была прозрачной до дна, а рядом росли сосны с игольчатыми листьями, на которых висели шишки.

Подул ветер — и несколько шишек упало. Некоторые упали в воду и пропали, другие — на землю. Фэн Аньань подобрала горсть, разломала руками и бросила в рот. Затем кинула несколько Сяо И.

Он поймал, тоже очистил и стал жевать, весь сияя от счастья.

Фэн Аньань обернулась и подумала: «Да он улыбается, как дурачок!»

И сама рассмеялась. Пусть он и болтлив, но слушать его было приятно.

Впереди журчал ручей, и вдруг Фэн Аньань подумала: не потому ли Сяо И не позволил ей упасть в его объятия, что на её груди была кровь, и он посчитал её грязной?

Решила смыть кровь в ручье.

— Эй, подожди немного! — крикнула она Сяо И. — Мне нужно умыться!

Уши Сяо И покраснели. Он встал на месте, развернулся спиной и крепко прижал сундук к груди.

Фэн Аньань не обратила на него внимания. Увидев чистую воду, сняла обувь и носки, осторожно ступила босыми ногами по гладким камням и вошла в ручей.

Закатав юбку, она присела, намочила переднюю часть рубашки, где была кровь, потерла и выжала. У неё с детства плохо сворачивалась кровь, так что отмыться было легко. Через минуту следов не осталось.

Вспомнив, что Сяо И тоже весь в крови, она помахала ему:

— Эй! Сяо Янчжи, иди сюда, умойся!

Сяо И послушно обернулся — и тут же увидел её ноги: тонкие, изящные, как молодые побеги бамбука, погружённые в воду. Вода колыхалась, и в душе у него тоже поднялась волна.

Взгляд его метнулся выше: солнечный свет превратил облака в розово-лиловую дымку, которая отражалась на её фарфоровом лице. Большие глаза блестели. «Как же она красива! — подумал он. — Вот она, подлинная красота».

Он невольно захотел взглянуть на неё ещё раз. Взгляд сам собой опустился ниже — и он увидел, как мокрая ткань облегает её грудь, чётко обрисовывая изгибы.

Сердце Сяо И замерло.

— Ну же! — звала она. — Чего застыл, как истукан?

— А? — пробормотал он, словно во сне, и пошёл к ней. Камни в ручье были скользкими, но он не обратил внимания — и вдруг поскользнулся, плашмя упав в воду.

Вода брызнула во все стороны, и Фэн Аньань почувствовала, будто её облили.

Лицо Сяо И ударилось о гальку и заболело. Он всё ещё лежал в воде, глядя, как его одежда мгновенно промокла, а кровь окрасила ручей вокруг в красный.

Он выглядел совершенно растерянным.

http://bllate.org/book/5059/504813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода