× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The God of Single-Handed Combat / Бог одиночного боя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Аньань рассмеялась:

— Да как я посмею!

Если наследный принц осмелился пригласить их на бунт, значит, у него есть за спиной надёжная опора. А ей с ней не тягаться. Да и убивать его пока не за что.

Фэн Аньань задумалась — и тут ей в голову пришла одна мысль. Вспомнив, как Ван Чжао всю ночь устраивал шумиху, она решила поддеть его в ответ:

— Раз уж дошло до этого, позвольте спросить у наследного принца одну сплетенку. Только не знаю, захочет ли он ответить?

Ван Чжао, улыбаясь, придвинулся ближе и встряхнул плечами:

— Говори, говори! Раз уж мы уже обсудили мятеж, чего теперь скрывать?

Фэн Аньань рассказала ему о странном слухе: будто бы из-за наложницы Гу Ван Чжао превратился в сердцееда, а потом, окончательно развратившись, был изгнан императором из столицы. Закончив, она спросила — правда ли это?

Ван Чжао громко расхохотался:

— Конечно, неправда! Наложница Гу с детства росла вместе со мной и чуть-чуть, ну, сама понимаешь… в меня влюбилась. А я, как всегда, ветреный. Она не выдержала ждать и пошла во дворец — там ведь жизнь куда лучше!

А он остался цел и невредим и продолжил свою вольную жизнь. Правда, семейство Гу после этого отстранилось от него.

Ван Чжао добавил:

— Отец не изгонял меня. Просто в столице он не мог меня защитить, поэтому отправил в безопасное место.

Фэн Аньань тут же спросила:

— Если император так о тебе заботится, зачем же ты хочешь занять его трон?

Сяо И тут же одёрнул её:

— Такие слова — величайшее неуважение!

Ван Чжао потянулся, будто хотел погладить Фэн Аньань по голове, но вдруг замер. «Ведь она же не девушка, — подумал он, — такое поведение сочтут за склонность к юношам». Он усмехнулся:

— Я ведь не против него восстаю. Даже если мир перевернётся, он всё равно останется Верховным Императором.

Сяо И, стоя рядом, тревожно слушал. Любой фрагмент сегодняшнего разговора между Ван Чжао и Фэн Аньань, донесённый до чужих ушей, сулил смертную казнь. Ван Чжао, конечно, не проговорится. А Фэн Аньань… Наверное, и она промолчит.

Но Сяо И доверял ей, а вот Ван Чжао, возможно, нет!

Поэтому Сяо И напомнил Фэн Аньань:

— А-да, сегодняшнее — никому ни слова!

На самом деле он говорил это для Ван Чжао, чтобы тот успокоился.

Фэн Аньань возмутилась:

— Я что, такая глупая?

Ван Чжао расхохотался:

— Ты и правда немного глуповата! Но зато милая — гораздо милее Сяо И!

* * *

Двенадцатое число пятого месяца.

Ночь.

Завтра — седьмой день поминок. Гроб с телом Лян Чэнцая нужно отправить в родовой дом Лян, где сначала совершат поминальную церемонию и молебен в храме предков, а затем похоронят в семейной усыпальнице.

По обычаю Лянъюй, похоронный кортеж выезжает в полночь — чем раньше, тем лучше. Местные верят: если тело осветит солнце, умерший не сможет войти в круг перерождений.

И навеки останется бродячим духом.

Поэтому солдатам, назначенным на похороны, этой ночью не спится — им предстоит бодрствовать.

Повара специально в час Ю (около семнадцати–девятнадцати часов) приготовили для них особый ужин. На пустыре выстроили тридцать с лишним земляных очагов, на каждом — огромный котёл. В бульоне с пряностями кипели кусочки баранины и тестяные комочки. Пар поднимался густой завесой, застилая глаза.

Местные называют это «похоронный сытный суп» — ведь после этого ужина придётся трудиться весь день без еды.

Так что надо наесться впрок!

Весь отряд личной стражи Сяо И был назначен на похороны. Фэн Аньань и Ван Чжао тоже не делали исключений.

Их посадили у одного котла. Сяо И тоже должен был быть с ними, но сейчас он обходил лагерь, так что за котлом остались только Фэн и Ван.

Ван Чжао не знал местных обычаев. Увидев баранину, он сразу отказался есть, заявив, что это варварский обычай из Юнь’ао и что баранина слишком пахнет.

Фэн Аньань объяснила ему про «похоронный сытный суп». Ван Чжао, испугавшись, что потом будет голоден и уставшим, неохотно опустил в бульон один ломтик.

Оказалось вкусно. Он взял ещё один.


Вскоре пристрастился и, жуя, удивлялся вслух:

— Этот кипящий котёл с бараниной и тестом — те же ингредиенты, что и в том блюде «баранина с лапшой», но здесь — небо и земля!

Фэн Аньань усмехнулась. Таких, кто сначала кричит «не буду!», а потом ест с жадностью, она видела немало. В общей посуде с мясом была и говядина. Фэн Аньань знала, что Сяо И любит говядину, и тихонько откладывала её в отдельную миску — для него.

Глядя на то, как Ван Чжао ест с таким глуповатым видом, она подумала, что, наверное, эти дворцовые отпрыски и баранину с говядиной не отличают — уж точно не заметят, что в котле и то, и другое.

Хотя этот человек и не разбирается в добре и зле, но всего за двадцать дней знакомства осмелился пригласить их на мятеж — смелый парень.

И по характеру — как раз ей подходит.

Фэн Аньань не стала забирать всю говядину — оставила Ван Чжао два кусочка.

Вскоре Ван Чжао наткнулся на говядину, положил в рот и воскликнул:

— Здесь ещё и говядина! — Жуя, он добавил: — Тоже очень вкусно!

Фэн Аньань мягко улыбнулась.

Ван Чжао на мгновение замер. Этот юноша становился всё красивее. Он отвёл взгляд и случайно заметил её отдельную миску.

Догадался: это говядина — для Сяо И.

Наверное, Сяо И любит её, и она отложила специально.

Ван Чжао не удержался:

— Вы с генералом Сяо… точно знаете, что любит и не любит другой?

Фэн Аньань, продолжая есть, ответила:

— Конечно!

Ван Чжао хотел спросить ещё что-то, приоткрыл рот, но так и не произнёс.

Вскоре Сяо И закончил обход и тоже подошёл к котлу. Фэн Аньань чуть придвинула к нему миску с говядиной. Сяо И молча принял её и стал опускать мясо в бульон.

Первые два кусочка он положил в миску Фэн Аньань — пусть она ест первой.

Ван Чжао наблюдал и чувствовал: между Сяо И и Фэн Аньань — многолетнее взаимопонимание.

Сяо И сообщил им:

— После еды не возвращаемся в палатки. Сразу идём к воротам лагеря — выдвигаемся.

Ван Чжао пожал плечами:

— «Выдвигаемся»… звучит жутковато.

Сяо И посмотрел на него и вдруг решил сообщить новость:

— Только что проходил мимо палатки господина Гу, встретился с ним взглядами. Похоже, он тоже пойдёт.

Ван Чжао усмехнулся:

— Почему же ты не пригласил его разделить с нами «сытный суп»?

Сяо И не ответил.

Ван Чжао стал настаивать, чтобы Сяо И дал оценку Гу Цзянтюню.

Сяо И сказал:

— Не стану говорить напрасно и не осуждаю других за спиной.

— Да ладно тебе! Чего так церемониться? Ну скажи!

— Господин Гу — человек выдающихся способностей. Я им восхищаюсь.

Это была явная вежливая неправда. Ван Чжао лишь усмехнулся и оставил это. А Фэн Аньань вспомнила: раньше, когда она тоже просила Сяо И оценить Гу Цзянтяня, он дал совсем другой ответ.

Тот был правдой.

Видимо, из-за того, что все так много говорили о Гу Цзянтяне, он в своей палатке, хоть и не слишком далеко, чихнул два раза подряд.

Он решил, что виновата резкая разница температур на границе, встал и накинул халат, но не знал, как его завязать — обычно это делали слуги.

Гу Цзянтю пришлось просто накинуть халат на плечи, но тот то и дело сползал, и он раздражённо придерживал его одной рукой.

Другой рукой он листал книгу — самую первую, написанную ловцом иллюзий, о том, как ловить мастеров иллюзий.

Гу Цзянтю почти был уверен: среди носильщиков есть иллюзионист, устроивший два случая иллюзий — убил и покончил с собой. Но у него был компас, сделанный учителем и переданный ему лично.

Говорили, стрелка этого компаса всегда указывает на иллюзиониста — и это не подводило.

Гу Цзянтю верил в него безоговорочно.

Но сейчас случилось странное: как только он поставил компас на стол, стрелка начала метаться — то на юг, то на север, а то и вовсе на запад.

От этого верчения у Гу Цзянтяня закружилась голова, и он начал нервничать.

«Неужели иллюзионистов несколько? — подумал он. — Может, преступление совершили вместе?»

Когда он поссорился с Сяо И и отпустил отряд солдат, потом пожалел об этом.

Солдаты не были оправданы, их не следовало отпускать.

Но сожалеть не стал — ведь Сяо И его обидел.

Позже Гу Цзянтю попытался исправить ошибку: тайком с компасом подбирался к палаткам солдат, на плац, в разные места, где они собирались. Сравнивал показания — и в группе, и по отдельности.

Стрелка по-прежнему крутилась, но в одном месте чётко указала на одного из солдат.

Куда бы тот ни шёл, стрелка следовала за ним, будто прилипла сквозь пространство.

Расследовав, Гу Цзянтю узнал: солдата зовут Гун Шэнь, родом из Ейяна.

Он послал людей в Ейян, и те сообщили: Гун Шэнь из богатой семьи. Больше ничего.

Обычный солдат.

Узнав, что Гун Шэнь сегодня участвует в похоронах, Гу Цзянтю решил: «Проследую за ним — может, выйду на остальных».

Внезапно его пробрал озноб — стало чересчур холодно.

Возможно, потому что стрелка компаса снова мелькнула на юг, а может, из-за слов Сяо И, который недавно пригласил его: «Если ещё голодны, идите на южную площадку — там сейчас готовят, можно согреться».

Гу Цзянтю поддался соблазну и отправился туда.

Подойдя, увидел, что это просто котёл с бараниной — варварское блюдо из Юнь’ао, без изысков! Вместо ожидаемого пира — лишь простая еда. Гу Цзянтю развернулся, чтобы уйти, но Сяо И заметил его и встал:

— Господин Гу.

Гу Цзянтю обернулся, неловко улыбнулся и, заметив Ван Чжао, невольно уставился на него.

Ван Чжао, весь в поту, вытер шею воротом рубахи и крикнул:

— Иди, ешь!

Гу Цзянтю замер, будто статуя, только слегка наклонился вперёд — не поймёшь, поклонился или просто кивнул.

Потом быстро подошёл и сел.

Сяо И встал, взял для Гу Цзянтяня новую пару чистых палочек и миску — без капель воды — и подал ему.

Гу Цзянтю осмотрел посуду со всех сторон, всё равно не был уверен в чистоте, но, увидев, что Ван Чжао пользуется такой же, промолчал.

Он лишь сказал, что такой способ еды — неэлегантный, неприличный и не предусматривает раздельного питания, и добавил:

— Юнь’ао действительно отсталый!

На это все трое усмехнулись.

Ван Чжао сказал:

— Столько слов — а сам хоть раз попробуй!

Гу Цзянтю, держа палочки за кончики, быстро схватил ломтик, но при этом зажмурился, будто боясь запаха баранины.

Из-за этого мясо выскользнуло и упало обратно в котёл.

Ван Чжао холодно хмыкнул, сам взял палочками кусок и положил в миску Гу Цзянтю.

Тот съел, долго жевал и наконец проглотил.

Ничего не сказал, но тут же протянул палочки за следующим куском.

Ван Чжао молча наблюдал. Отлично — третий кусок уже пошёл без промедления.

Ха! Такие, как он, сначала кричат «не буду!», а потом едят без остановки. Ван Чжао рассмеялся, но вдруг понял, почему Фэн Аньань смеялась над ним — и улыбка застыла на лице.

Четверо сели за «похоронный сытный ужин».

Еда в лагере Динбэй была грубовата, но зато — сколько угодно!

Баранины — вдоволь, бульона — тоже. Повара, увидев двух господ, стали подавать им самые сочные куски. Когда бульон почти выкипел, Сяо И позвал повара долить. Тот, неся котёл, крикнул: «Горячо! Отойдите!». Все четверо откинулись назад. Повар влил бульон — раздалось шипение, поднялся пар, и все четверо засмеялись от удовольствия.

Говорят, вкусная еда раскрывает вкусовые рецепторы, но она также раскрывает и сердца. Вокруг солдаты сидели кружками у котлов, ели с жаром, уже обнимались. Завтра — похороны, вина запрещены, но кричать песни и играть в игры — можно.

Самые грубые — и самые завидные.

У котла Сяо И четверо были не так близки, как соседи, но губы в масле, тела в поту, одежда пропахла бараниной — ни блеска, ни приличий. В какой-то момент они забыли о своих статусах и болтали обо всём на свете, будто старые друзья.

Гу Цзянтю заметил:

— Небо на границе низкое. Облака плывут прямо над головой — будто можно дотянуться и сорвать.

Ван Чжао согласился:

— Здесь не только облака низкие, но и звёзды. Каждую ночь — полное небо звёзд, ярких и тусклых.

Гу Цзянтю улыбнулся:

— Если говорить только о небосводе — красота неописуемая. Мне даже не хочется уезжать. Хотел бы каждый день смотреть на это небо, если бы не заботы о еде и одежде.

— Мерцают, мерцают… — Ван Чжао задумчиво смотрел ввысь.

Фэн Аньань показала пальцем на самую яркую звезду и громко сказала:

— Мне нравится самая яркая!

Она повернулась к Сяо И:

— А тебе какая?

Сяо И тоже улыбнулся:

— Все нравятся.

— Как так — все?!

— Потому что каждая звезда, будь она яркой или тусклой, занимает своё место. С точки зрения тусклой звезды, она сама кажется яркой.

— Ха! Ничего не понимаешь! — высокомерие Гу Цзянтяня не исчезало даже в такие моменты. — Яркость звёзд зависит лишь от движения облаков.

— Да какая разница, что там движется… — вмешался Ван Чжао. — Мне кажется, каждая звезда — это божественный чиновник. Неважно, яркий он или нет — я люблю звёзд-богинь, прекрасных, как цветы.

http://bllate.org/book/5059/504798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода