× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, часов в семь-восемь. Я пошла, — сказала Чэнь Яньъянь, прекрасно понимая, что настроение у неё никуда не годится: она даже немного злилась и раздражалась.

Она вышла так стремительно, будто под ногами у неё загорелись ракетные двигатели. За завтраком она всё время думала, чем же он займётся сегодня вечером.

Тайны, секреты… Ладно, пусть себе хранит — ей всё равно.

Их отдел договорился встретиться в час дня у главного входа в университет. Чэнь Яньъянь долго стояла перед зеркалом в общежитии, прежде чем выйти. Она поклялась себе, что давно уже не чувствовала такого стыда.

По предложению одного из младших курсистов они все вместе заказали на Хэллоуин мантии Хогвартса и дешёвые деревянные палочки. После обеда ещё забронировали караоке.

Чэнь Яньъянь была преданной поклонницей главных героев и выбрала форму Гриффиндора — ярко-красные значки и шляпа горели огнём.

Когда они все вместе в чёрных мантиях и с волшебными палочками вышли на улицу, прохожие, как обычно, повернули головы им вслед.

Шли они с настоящим размахом — физически ощутимым. Широкие мантии при быстрой ходьбе поднимали настоящий ветер.

Чэнь Яньъянь даже захотелось побежать по улице в этой мантии, чтобы почувствовать, будто паришь на ветру.

Прохожие, помимо любопытных взглядов, недоумевали: не жарко ли им? Ведь даже в конце октября солнце в провинции Гуандун всё ещё палило безжалостно, осени и в помине не было, да и в городе было так людно, что температура держалась высокой.

В помещении им приходилось выставлять кондиционер на самый холодный режим, чтобы хоть как-то справиться с этой неотступной жарой.

Чэнь Яньъянь заметила, что, видимо, повзрослела: теперь она спокойно могла петь одну-две обычные китайские песни среди десятков японских композиций.

После целого дня пения Чэнь Яньъянь и Цинь Вань вернулись в университет с ребятами из отдела и уселись рядком в столовой на ужин. Все с нетерпением ждали «дома с привидениями».

Официальное открытие «дома с привидениями» назначили на семь вечера. Билеты не требовались — достаточно было встать в очередь.

Прогуляться по дому с привидениями после ужина — идеальный способ переварить пищу.

Она ведь не так уж боится привидений и не боится темноты. Сходить туда с новичками должно быть весело.

Чэнь Яньъянь проверила свой рюкзачок, чтобы ничего не забыть.

— Пошли, Яньъянь-цзе! — позвала её милая первокурсница А Юй.

— Иду! — отозвалась она и быстро догнала их.

Чэнь Яньъянь всего на год старше остальных, но постоянно ловила себя на мысли, что ведёт за собой целую группу детей. Она про себя кивнула: решено, она станет более зрелой.

В прошлом году студенческий совет тоже устраивал примерно такое же мероприятие на Хэллоуин — было очень оживлённо, но Чэнь Яньъянь тогда не участвовала.

Сейчас она впервые пришла на это событие и с интересом гадала, как внутри всё устроено. Ведь пару дней назад она видела, как люди усердно натягивали чёрную ткань и что-то монтировали внутри — работали долго.

Она невольно подумала: студенческий совет действительно богат — может позволить себе такие затраты сил, времени и денег. Если бы этим занимался их клуб, скорее всего, просто смотрели бы фильмы ужасов и вырезали тыквы.

Обязательно нужно посмотреть, во что вылился чужой труд, тем более вход бесплатный — даром брать не грех.

У входа в «дом с привидениями» уже царило столпотворение: очередь извивалась змеёй и тянулась до самого горизонта. Студенты из студсовета старались поддерживать порядок и пропускали внутрь по пять человек за раз.

В их отделе было девять человек: семеро новичков и двое старших. Цинь Вань первой поведёт четверых.

Очередь длинная, но продвигаются быстро.

Изнутри доносились пронзительные крики — Чэнь Яньъянь засомневалась, правда ли там так страшно.

Она оглядела тех, кто следил за порядком: и юноши, и девушки — все накрасили яркую помаду, изображая вампиров. Чэнь Яньъянь мысленно похвалила их за профессионализм.

А вот её товарищи из рекламного отдела литературного клуба выглядели среди очереди в футболках словно персонал из парка развлечений, тайком сбежавший на работу: каждый был облачён в мантию волшебника.

Простояв почти тридцать минут, они наконец попали внутрь. Их группа зашла первой, а они с четырьмя другими войдут чуть позже.

Чэнь Яньъянь вызвалась замыкать колонну и заняла последнее место. Она надела остроконечную шляпу, которая шла в комплекте с мантией, и убрала волшебную палочку.

Снаружи организаторы торжественно напомнили: ни в коем случае нельзя бить персонал. Чэнь Яньъянь даже испугалась, что в пылу эмоций может случайно ударить кого-нибудь этой палочкой — а вдруг придётся платить за лечение?

Вместе с друзьями она шагнула за чёрный занавес. Сначала внутри было совсем темно, ничего не разобрать. Но чуть дальше появились красные и зелёные огни, специально расставленные декорации и зловещая музыка.

В детстве родители иногда водили её в парки развлечений, где за десять юаней можно было пройти через дом с привидениями. Однажды она набралась смелости и зашла, а внутри в одной из витрин стояли фигурки монаха Таньсана и его учеников из «Путешествия на Запад». Даже при зловещем освещении они выглядели добродушно. Тем не менее, от страшной атмосферы все бежали сломя голову, орали в голос, и другие тоже кричали.

Независимо от возраста, все любят кричать и бегать в доме с привидениями. Её новички не стали исключением. Некоторые кричали так пронзительно, что Чэнь Яньъянь хотела отойти подальше, чтобы спасти свои барабанные перепонки.

Студсовет явно постарался: «привидений» было полно. В соцсетях она даже видела, как несколько однокурсников гордо демонстрировали свой грим.

Чэнь Яньъянь не испугалась, хотя время от времени из-за декораций выскакивали «призраки», чтобы напугать посетителей.

Актёров-«привидений» было больше некуда. У некоторых грим получился особенно оригинальный — видимо, просто намазали краску без особого плана: глаза круглые, как у панды.

Чэнь Яньъянь даже захотелось сказать одному такому «призраку»: панды-монстры не страшные.

После целого дня развлечений Чэнь Яньъянь немного устала и решила неспешно дойти до выхода.

Помещение небольшое, но запутанное. Она не ожидала, что её новички окажутся такими трусами: тихо визжа, они пустились бежать. Так быстро, что Чэнь Яньъянь осталась одна, безмолвно застыв от изумления.

Внезапно кто-то лёгким движением коснулся её плеча.

Чэнь Яньъянь подумала, что это потерявшийся товарищ, и машинально обернулась. Перед ней стоял «призрак» с лицом, густо покрытым гримом, и, направив на неё мощный фонарик, протянул:

— Отдай… душу…

Даже будучи храброй, Чэнь Яньъянь всё же вздрогнула, но тут же узнала под гримом того, кто перед ней.

…Это был Линь Цинхэ.

Видимо, у неё врождённый талант узнавать людей — она ориентировалась по силуэту и ощущению. К тому же он не менял ни одежды, ни причёски, так что спутать было невозможно.

Значит, его «секрет» на сегодняшний вечер заключался в том, чтобы здесь работать «привидением». Боится, что если раскроет тайну, не сможет её напугать?

Они стояли очень близко.

Под толстым слоем грима он всё ещё старался сохранять серьёзное выражение лица.

Если бы Чэнь Яньъянь протянула руку, она легко могла бы обнять его и услышать, как бьётся его сердце — наверняка сильно испугался бы!

Но Чэнь Яньъянь была лишь мечтательницей. Даже если бы у неё сейчас было хоть каплю мужества, она всё равно не сделала бы шага навстречу.

Она лишь опустила голову, смягчила голос и тихо сказала:

— Не пугай меня…

Линь Цинхэ подумал, что она действительно испугалась, и почувствовал вину.

— Прости, я просто очень ответственно отношусь к работе.

Чэнь Яньъянь всё ещё смотрела в пол. Но когда Линь Цинхэ начал её утешать, она резко подняла голову и показала ему рожицу. Остроконечная шляпа свалилась, но её гримаса вовсе не была страшной.

Испугать — не получилось, а рассмешила — точно.

Линь Цинхэ засмеялся и тут же начал обвинять её:

— Как же ты страшна!

— При чём тут я?! Ты сам весь вымазался, как вампир, да ещё и говоришь по-китайски: «Отдай душу»! Ты куда страшнее!

— Так ведь именно для этого я здесь и стою — чтобы пугать!

Чэнь Яньъянь вытащила из широкого кармана мантии горсть конфет и сказала:

— Держи конфетку.

— Ого, первая зарплата за сегодняшний вечер!

— Не за что. Ладно, я пошла… И с Рождеством скоро… а нет — с Хэллоуином! — вырвалось у неё, и она случайно проговорилась, что празднует не тот праздник.

Но как только она узнала, что его «секрет» — это работа «привидением», настроение мгновенно поднялось.

Линь Цинхэ стоял с горстью разноцветных леденцов, пока другой «призрак» не окликнул его, и тогда он снова спрятался за декорацией.

Конфетки были маленькие, словно кристаллы.

Он съел одну — клубничная, очень сладкая.

А Чэнь Яньъянь, раздав конфеты, помчалась к выходу, игнорируя всю зловещую атмосферу, и наконец на выходе встретила своих товарищей.

Они ждали её. Чэнь Яньъянь смутилась: она провела внутри дольше всех.

Свет у выхода был такой яркий, будто электричество здесь бесплатно.

— Яньъянь, почему у тебя лицо такое красное? — спросила Цинь Вань, которая вышла первой.

Даже если бы Цинь Вань не сказала, Чэнь Яньъянь и сама знала, что краснеет не только от жары южной осени, но всё же ответила:

— Просто жарко… Из-за мантии.

— Понятно.

Чтобы охладиться в конце октября, после прогулки по «дому с привидениями» они пошли пить холодный сладкий суп.

После такого сумасшедшего дня октябрь для Чэнь Яньъянь закончился легко и незаметно — удержать его было невозможно.

Жизнь словно огромная ролевая игра, и каждая секунда ускользает, не оставляя ощущения реальности.

Даже если каждый день Чэнь Яньъянь проходит насыщенно, она всё равно удивляется: как так, уже декабрь? Скоро начнётся подготовка к экзаменам.

Иногда в череде повторяющихся дней её охватывает тревога, но она бессильна что-либо изменить.

А Юй порекомендовала ей работу: нужно рисовать узоры для бумажных скотчей. Чэнь Яньъянь успешно прошла тестовое задание и получила возможность долгосрочного сотрудничества. Такие простые узоры давались ей легко, и доход от них значительно превышал те несколько десятков юаней за портрет, которые она получала раньше.

Чэнь Яньъянь готова была подхватить А Юй и расцеловать — знакомство с ней стало одним из самых удивительных событий в её студенческой жизни. Благодаря А Юй она вновь убедилась, насколько разнообразны мир и люди.

А Юй родом из Шанхая, её родители — профессора университета. Сама А Юй талантлива и усердна в рисовании. Но родители всегда были против её выбора профессии в сфере искусства. В школе она тайком много времени уделяла рисованию, из-за чего учёба пострадала, и результаты выпускных экзаменов не оправдали ожиданий родителей.

Очевидно, именно поэтому она поступила сюда — с посредственными баллами. Прямо скажем, провалила экзамены.

С тех пор как Чэнь Яньъянь пришла в Чжоухайский университет, она часто слышала, как отличники с грустью говорят, что поступили сюда лишь потому, что «провалили» экзамены. Она давно научилась спокойно отвечать всем: «Я изо всех сил старалась и просто невероятно повезло, что поступила сюда».

У А Юй талант и вдохновение в рисовании далеко превосходят многих. Но никто не испытывает к ней зависти — когда кто-то настолько превосходит тебя, остаётся лишь восхищаться.

Благодаря знакомству с А Юй у Чэнь Яньъянь появился ещё один способ заработка, и теперь она могла зарабатывать больше. По сравнению с безденежьем, лишняя занятость её ничуть не пугала.

День рождения Линь Цинхэ — 11 декабря.

Чэнь Яньъянь хочет подарить ему подарок, но никак не может решить, что выбрать. Она никогда официально не дарила подарков сверстникам-мальчикам.

Не дарить же ему бритву или электрическую зубную щётку, как отцу? Хотя, конечно, можно… но вдруг ему это не нужно?

Чэнь Яньъянь ломала голову, пока не подумала: может, просто купить торт?

В студсовете принято устраивать сюрпризы на дни рождения участников. В их клубе таких правил нет. Если кто-то сам организует праздник, обычно просто поют «С днём рождения» и едят торт.

Обычно кто-то берёт инициативу на себя, создаёт чат без именинника и все сообща решают, как его поздравить. Всё на добровольной основе. Если никто не организует — день проходит незамеченным, разве что ответственный сотрудник формально отправит поздравительное сообщение.

Чэнь Яньъянь редко устраивала праздники для отдела: она считала несправедливым заставлять людей отмечать день рождения незнакомца. Да и если начать, придётся делать это для каждого — пропустить кого-то будет неловко. Хотя торт стоит недорого, для студента это всё равно ощутимая сумма — на эти деньги можно трижды вкусно пообедать.

http://bllate.org/book/5058/504747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода