× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яньъянь взглянула на часы — было половина пятого вечера. В обед она так объелась, что ужин точно не влезет. Пять булочек за весь завтрашний день? Это не только вредно для здоровья, но и по-настоящему страшно.

Она решила переложить эту проблему на кого-нибудь другого и спросила Линь Цинхэ, не нужны ли ему булочки — может, подарить?

Линь Цинхэ сначала безжалостно посмеялся над ней, а потом велел через минутку спуститься вниз.

Они ведь только недавно виделись, а теперь снова встречаются. Хорошо хоть, что университет небольшой — можно себе такое позволить.

Когда Линь Цинхэ велел ей выйти, она увидела, что он держит две коробки лапши быстрого приготовления.

— Давай поменяемся запасами, — сказал он, подъехав на велосипеде. Обе коробки были упакованы в крайне безвкусный красный пластиковый пакет.

— Спасибо… — пробормотала Чэнь Яньъянь, чувствуя себя немного неловко.

— В дни тайфуна не выходи на улицу, — особо предупредил он.

Чэнь Яньъянь улыбнулась:

— Да я же не маленькая.

Линь Цинхэ вскочил на велосипед и помахал ей на прощание:

— И большим детям тоже нельзя выходить.

— Ладно, поняла. И ты тоже не выходи.

— Обязательно.

Чэнь Яньъянь стояла с двумя коробками лапши и смотрела, как он уезжает.

Она подняла этот уродливый красный пакет и радостно запрыгала обратно в общежитие — будто эти две коробки лапши заколдовали её.

В воскресенье погода уже не была такой спокойной, как накануне: ветер усиливался, начал моросить дождь.

К ночи ветер стал настолько сильным, что деревья на улице почти кланялись до земли. В их студенческом чате пошли слухи, что в одном из общежитий разбилось большое окно в коридоре.

Чэнь Яньъянь не ожидала, что этот тайфун окажется таким мощным. Последний раз она переживала нечто подобное ещё в детстве — тогда даже окно в их доме сорвало ветром.

Её родной город стоит на побережье и много лет страдает от тайфунов.

Сокурсницы, похоже, никогда не сталкивались с таким ураганом и сильно нервничали. Они последовали примеру соседей и заняли у них жёлтую широкую клейкую ленту, чтобы заклеить окна и стеклянные двери на балконе — даже сделали крест-накрест, как им посоветовали.

Дверь их комнаты была тонкой деревянной и всё время скрипела от ветра, что выводило Чэнь Яньъянь из себя.

— Давайте и дверь заклеим, а то она оторвётся, — предложила она.

Подружки согласились, и все вместе потратили немного времени, чтобы заклеить дверь. Чэнь Яньъянь подумала и специально вытащила свой чемодан, преградив им проход. Теперь, каким бы сильным ни был ветер, дверь больше не будет скрипеть.

Она осталась очень довольна.

В соцсетях студенты, любящие похвастаться, уже выкладывали фото своих «произведений искусства» из клейкой ленты.

Чэнь Яньъянь просто опубликовала снимок своей полностью заклеенной двери с подписью: «Если что — пишите в бутылке».

Все в комментариях выражали восхищение, кроме Линь Цинхэ, который написал: «Молодец, послушная».

Имел ли он в виду, что она послушалась его совета и не вышла на улицу?

Да ладно, кто его слушает.

Чжан Шань грустно смотрела в темноту за окном, слушая шум дождя, и с тревогой спросила:

— А вдруг у нас отключат свет и воду?

Чэнь Яньъянь ответила:

— Ничего страшного, можно будет собирать дождевую воду для туалета.

Чжан Шань подумала — и правда, стало легче на душе.

«Тяньсяо» достиг земли в четыре–пять часов утра.

Бушевали ветер и дождь, деревья ломались.

Чэнь Яньъянь спала, но пару раз просыпалась от шума.

В дни тайфуна самое время предаваться меланхолии — если, конечно, получится выбраться из постели.

Обычно по утрам без пар Чэнь Яньъянь вставала около восьми, чтобы учиться или рисовать — делать хоть что-то полезное. Ведь утро решает исход всего дня; если не встать, день пропадёт.

Но сегодня за окном бушевал ураган, и тайфун, судя по всему, ударил прямо в цель. Казалось, весь мир требовал от них ничего не делать в этот день — просто быть в безопасности.

Чэнь Яньъянь никак не могла открыть глаза, свернулась калачиком под одеялом и снова заснула. Из-за сильного дождя в комнате было прохладно даже без кондиционера — очень экономично.

— Ладно, сегодня возьму выходной, — пробормотала она, полностью скованная постелью и отказавшись от попыток встать.

Сокурсницы вели себя так же: все лежали в постелях, потеряв счёт времени. Зачем вообще вставать — ведь в столовой всё равно ничего нет, доставку не вызвать, да и занятий нет. Лучше поспать подольше.

Кажется, студентам, у которых в тайфун нет дела, просто грех не спать. Главное — не мешать другим, и они уже хорошие ребята.

Только в половине двенадцатого Чэнь Яньъянь окончательно проснулась. Она нащупала рядом с подушкой телефон и по привычке открыла соцсети. Там столько всего, что глаза разбегались — откуда у всех столько свободного времени? Кто-то даже выложил подряд семь–восемь постов.

Она потерла глаза и продолжила читать.

Когда всех запирают в общежитиях, они становятся невероятно остроумными и творческими: мемы перепечатываются из одного чата в другой, и Чэнь Яньъянь читала один за другим, периодически улыбаясь.

Ей даже показалось, будто наступили праздники — особенно когда один весёлый друг написал, что уже наелся впрок и надеется, что тайфун скоро закончится.

Наверное, этот человек запасся едой на неделю, хотя тайфун обычно длится день–два.

В комнате не горел свет, за окном тоже было темно. Чэнь Яньъянь засмеялась в темноте.

Только она посмеялась над тем, как кто-то запасся едой, как её живот громко заурчал. Но вставать и готовить что-то есть ей было лень — лень временно победила голод.

Чэнь Яньъянь перевернулась на кровати. Матрас был жёсткий, но всё ещё удобный.

Лежать было приятно, но немного скучно.

Она открыла чат с Линь Цинхэ и не удержалась — написала ему, спросив, что он собирается есть на обед.

Оказалось, Линь Цинхэ гораздо более деятельный: он прислал фото, где как раз собирался варить горячий горшок. На столе лежали говядина, баранина, фрикадельки и свежая зелень — всё это он специально купил вчера.

Его сосед по комнате Дин Хуэй, увидев, что тот фотографирует, даже показал «V» перед камерой. Настоящий простак.

Похоже, их комната — одна из самых сытых в тайфун. В такую погоду варить горячий горшок — идея действительно замечательная.

На первом курсе она с подружками однажды тоже варили горячий горшок в комнате. Еда была вкусной, но уборка превратилась в кошмар. Тогда Чэнь Яньъянь мечтала просто полить пол из шланга. Если бы пришлось повторить — она бы точно отказалась.

Она лишь пожелала Линь Цинхэ хорошо покушать.

А насчёт уборки — сегодня осадков хватит, воды не будет не хватать.

Голод, однако, становился невыносимым, и Чэнь Яньъянь первой встала с кровати. От её движений подружки тоже начали просыпаться.

Чэнь Яньъянь вскипятила воду и сварила лапшу. У неё с Чжан Шань был общий мини-котелок за тридцать юаней — возможно, только бедность и скупость заставляли их с таким удовольствием делить одну кастрюльку.

Когда лапша сварилась, она с жадностью принялась за еду. Во время варки запах был восхитительным, но во рту вкус оказался пресным.

Не то чтобы погода влияла, но еда казалась безвкусной, и она даже начала скучать по столовой.

Чэнь Яньъянь часто ела в столовой, считая еду там невкусной, но бедность заставляла терпеть. Ведь капуста с рисом стоила всего один юань. За пределами кампуса или с доставкой легко потратить пятнадцать–двадцать.

И вот настал день, когда она с тоской вспоминала столовскую еду — даже простую отварную капусту с солью.

Действительно, недостижимое всегда кажется желанным.

После еды она вымыла котелок, и очередь перешла к Чжан Шань. Чэнь Яньъянь забралась обратно на кровать, решив устроить себе выходной и хорошенько повеселиться.

К послеобеду тайфун постепенно стих, зловещий вой ветра затих, а ливень сменился мелким дождиком.

Раз уж делать нечего, Линь Цинхэ прислал ей в личку фото: утка сидит на дереве.

Чэнь Яньъянь: «!»

Линь Цинхэ: «Милая, правда?»

Чэнь Яньъянь: «Очень милая».

Какое чудо! Неужели тайфун способен на такое?

Она открыла дверь на балкон и выглянула наружу. Ветер тут же обдал её лицо прохладой. На территории кампуса валялись поваленные деревья и мусор со всего двора.

Настоящее бедствие.

В университете есть небольшое искусственное озеро, где живут несколько уток. Иногда, когда Чэнь Яньъянь ела в столовой утку по-пекински, она подозревала, что птицу поймали именно оттуда.

Их комната находилась на втором этаже, деревья вокруг невысокие — она видела много поваленных стволов, но ни одной утки на дереве.

Чэнь Яньъянь показала фото подружкам. Все четверо вышли на балкон и долго высматривали утку, но так и не нашли. Возможно, на самом деле им хотелось не увидеть утку, а съесть её.

— Очень хочется утки по-пекински, — вздохнула Чжан Шань, вспоминая столовую.

Чэнь Яньъянь тоже скучала по горячим блюдам из столовой — особенно по утке по-пекински.

На ужин каждая из них выбрала лапшу разного вкуса. Первую порцию ещё можно было проглотить, но ко второй уже трудно было заставить себя есть.

Чэнь Яньъянь отведала несколько ложек и почувствовала резкий привкус ароматизаторов и пластика — она положила вилку. Но если не есть, ночью снова будет голодно.

Борьба между вкусовыми рецепторами и инстинктом выживания была жестокой.

Она решила скорее лечь спать и дождаться завтрашнего дня.

На следующий день в кампусе наконец воцарилась тишина.

Они сняли клейкую ленту и «выпустили» себя из комнаты, все как один отправились в столовую за горячей едой. Простые блюда столовой в этот момент казались настолько вкусными, что хотелось плакать.

На территории действительно валялось множество поваленных деревьев, дороги покрыты лужами и грязью. Деревья феникса, которыми так гордился кампус, сильно пострадали — неизвестно, успеют ли они отрасти к выпуску этого набора старшекурсников.

Тайфун прошёл, оставив после себя сломанные деревья и уток на ветках, а затем бесследно исчез. Жизнь постепенно вернулась в обычное русло.

На праздники Чэнь Яньъянь и Линь Цинхэ договорились ехать домой вместе. У каждого за спиной был только рюкзак и сумка с ноутбуком — будто они пара туристов с короткой поездкой.

Они купили билеты на автобус первого октября. На автовокзале, как всегда, толпа. Автобус из провинциального центра в Хайчжоу задержался на два–три часа — видимо, дороги в ужасном состоянии.

Но ни Чэнь Яньъянь, ни Линь Цинхэ не были особо тревожными людьми — они спокойно ждали. Приехав заранее, каждый занял место в зале ожидания и уткнулся в телефон.

Линь Цинхэ снова играл в игры.

На этот раз он запустил 2048 — игру, которая внезапно снова стала популярной в университете. Все хвастались своими рекордами.

Чэнь Яньъянь села рядом и тоже начала играть, двигая цифры влево и вправо. Скучно, но не оторваться — идеальный способ убить время.

— Ты… почему не играешь в ту мобильную игру? — осторожно спросила она.

Линь Цинхэ ответил:

— Устал. Одна партия занимает слишком много времени.

Чэнь Яньъянь продолжала водить пальцем по экрану:

— Ты тоже устаёшь?

— Конечно. У меня насыщенная жизнь.

На самом деле её интересовало не это.

Ей хотелось спросить гораздо больше. Например…

— Как ты думаешь, кто в нашем клубе самая красивая девушка? — постаралась она говорить так, будто просто интересуется сплетнями.

— Самая красивая? Дай-ка подумать… — Линь Цинхэ действительно задумался.

Чэнь Яньъянь не знала, кого он сейчас назовёт, и ей стало неловко. Как она вообще смогла задать такой вопрос? Она убедила себя: если она не будет смущаться, никто не заметит неловкости.

— Кажется, все девушки красивые, — уклончиво ответил Линь Цинхэ и тут же спросил в ответ: — А ты как считаешь, кто самый красивый парень в клубе?

Самый красивый? Конечно, Линь Цинхэ.

Чэнь Яньъянь тоже сделала вид, что серьёзно размышляет, и только через некоторое время ответила:

— Трудно выбрать. Мне тоже кажется, что все примерно одинаковые.

— Разве не я? — Линь Цинхэ открыто пошутил.

— Если ты так говоришь, значит, это ты, — засмеялась Чэнь Яньъянь. — Хочешь, поставлю тебе печать с надписью «Самый красивый в клубе»?

— Заранее благодарю.

— Ты совсем без стыда!

http://bllate.org/book/5058/504745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода