× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После начала учебного года Чэнь Яньъянь официально стала студенткой второго курса. Время летело так стремительно, что дух захватывало. Всего год назад она корпела над заданиями в аду выпускного класса, а теперь уже учится на втором курсе — всё казалось нереальным.

Подводя итоги первого курса, Чэнь Яньъянь пришла к выводу: ничего толком не сделала, целый год бегала как белка в колесе. Зато к этому семестру её средний балл еле-еле подобрался до 3,8 с небольшим. Конечно, до первых мест в рейтинге ей далеко, но и совсем не стыдно.

Начало учебного года означало также, что ей, как члену отдела по связям с общественностью Аниме-клуба Чжоухая, пора приступать к набору новых активистов. Подготовку к вербовке начали ещё летом.

В отделе остались только она и Цинь Вань, которые теперь сами распоряжались всеми делами. Их основная задача — делать афиши, листовки и посты в соцсетях. Чэнь Яньъянь отвечала за печатную продукцию, а Цинь Вань — за тексты публикаций. Разделение обязанностей было чётким.

Чэнь Яньъянь заранее подготовила рекламные плакаты и листовки. Клуб, как и в прошлом году, оставался без гроша в кармане, поэтому листовки снова были чёрно-белыми, напечатанными в самой дешёвой типографии при университете.

К счастью, в день начала занятий очередей в типографии не было — иначе бы их точно прокляли.

Председатель клуба по прозвищу Цзюйцзы свято следовала завету предыдущего главы: «Тратить деньги нужно только на самое необходимое».

Ведь в клубе и правда было куда вложить средства. Одна сторона чёрно-белой листовки стоила всего десять центов, тогда как цветная — уже пятьдесят. Разница ощутимая.

Чтобы сэкономить, они вновь выбрали чёрно-белые листовки, как и в прошлом году: с одной стороны — реклама, с другой — анкета для записи.

Чэнь Яньъянь взяла в руки эти жалкие листовки с бледными чернилами и уже начала размышлять, как бы превратить этот нищий клуб в состоятельный.

— Если я когда-нибудь стану миллиардером, — заявила она, — обязательно пожертвую клубу десять тысяч юаней!

Её обещание подхватили другие руководители отделов, тоже поклявшись, что, став богачами, больше не дадут клубу страдать от нужды.

Амбиции, конечно, были велики, но стать миллиардером — задача явно непростая.

Гораздо важнее было сейчас обеспечить выживание клуба в новом учебном году и собрать достаточное количество новичков. Этот процесс повторялся ежегодно.

Обычно маленькие клубы вроде их начинали набор только после того, как крупные организации вроде студенческого совета завершали свой приём. Многие первокурсники, попав в студсовет, выбирали лишь один клуб или вообще отказывались от участия.

Аниме-клуб Чжоухая, будучи незначительной организацией, вынужден был ждать окончания военных сборов у первокурсников. Все клубы университета проводили вербовку одновременно, и пробиться сквозь эту конкуренцию было нелегко.


В день прибытия первокурсников Чэнь Яньъянь по приглашению соседки по комнате отправилась ходить по общежитиям, предлагая новичкам сим-карты и зарабатывая немного денег. В какой-то момент она с горечью осознала, что сама превратилась в тех самых надоедливых старшекурсников, которых так ненавидела год назад. Но, как говорится, ради денег можно многое пережить.

Целый день она ходила по этажам, и даже во сне ей снилось, как она стучится в дверь, а кто-то резко хлопает перед носом.

За весь день упорного труда она заработала сто юаней. От такой суммы хотелось плакать.


Наконец настал долгожданный день вербовки. Все были взволнованы.

Поскольку в клубе остались только руководители отделов, решено было определить участников косплей-стенда жеребьёвкой.

Вытянули билеты Цинь Вань, Линь Цинхэ и ещё один парень.

У клуба не было денег на новые костюмы, поэтому для стенда использовали старые наряды, оставленные предыдущими поколениями. Только в день мероприятия Чэнь Яньъянь узнала, что Цинь Вань и Линь Цинхэ переоделись в главных героев одного из популярных аниме.

Стоя рядом, они выглядели чересчур гармонично.

Цинь Вань протянула ей камеру:

— Сфотографируй нас!

Чэнь Яньъянь навела объектив, запечатлев их в кадре. На экране действительно получилось очень удачно.

Цзюйцзы заглянула ей через плечо и воскликнула:

— Ваньвань и Ахэ такие красивые! Прямо созданы друг для друга!

Чэнь Яньъянь промолчала.

— А как тебе, Яньъянь? — спросила Цзюйцзы.

Чэнь Яньъянь натянуто улыбнулась и пробормотала:

— Ну да…

Рядом с их стендом расположился киберспортивный клуб. Там ребята переоделись в персонажей из «Honor of Kings» и выглядели невероятно богато.

Один из членов клуба заметил:

— Эй, это же ваши любимые герои! Может, в следующий раз одолжим у них костюмы?

Чэнь Яньъянь растерянно посмотрела на них — она понятия не имела, кто есть кто. Эта тема будто воздвигла между ней и остальными невидимую стену.

— Вы часто играли вместе этим летом? — спросила она у Цзюйцзы.

— Конечно! Особенно они двое, — Цзюйцзы указала на Цинь Вань и Линь Цинхэ.

— А… понятно, — тихо ответила Чэнь Яньъянь.

Её настроение, ещё недавно вполне хорошее, слегка испортилось. Даже яркое солнце и голубое небо не могли его поднять.

Она снова внимательно посмотрела на Цинь Вань и Линь Цинхэ. Между ними, впрочем, не было никакой особой искры. Кроме момента фотографирования, когда они стояли близко, в остальное время сохраняли дистанцию.

Чэнь Яньъянь немного успокоилась. Однако почему-то многие новички начали активно «шипить» их пару.

Она горько усмехнулась: если между ними и правда вспыхнет что-то, ей всё равно ничего не поделать.

«Давай поменяемся…»

Привлекательные люди всегда вызывают больший интерес. Благодаря косплею к их стенду потянулись толпы первокурсников. Они собирали анкеты, словно крестьяне, радующиеся богатому урожаю.

Вербовка шла отлично, особенно много желающих записалось в отдел по связям с общественностью. Чэнь Яньъянь перебирала онлайн- и офлайн-резюме, теряясь в выборе: один кандидат лучше другого. Хотя окончательное решение можно будет принять только после личного собеседования.

Изначально планировали провести интервью через несколько дней, но их планы нарушил внезапно нахлынувший тайфун, и мероприятие пришлось отложить.

Вернувшись в общежитие, Чэнь Яньъянь взяла у соседки по комнате планшет и сыграла партию в игру. Её действия по-прежнему были неуклюжи. Она задумалась: стоит ли вообще тратить время на игру ради Линь Цинхэ?

Ответ она знала. Нет, не стоит. Она решила больше не играть. В конце концов, даже если она станет мастером, разве Линь Цинхэ станет уважать её за это?

Вряд ли.

Она поблагодарила соседку и вернула планшет, после чего снова взялась за рисование. Но мысли о том, как Линь Цинхэ и Цинь Вань, возможно, вместе путешествуют по игровому миру, заставили её руку дрогнуть, и линии на бумаге пошли вкривь и вкось. Осознав это, она глубоко вздохнула и постаралась сосредоточиться.


Наступила осень, но жара не уступала летней. Перед праздниками страну ожидал мощный тайфун. Осенние тайфуны — явление обычное, хотя этот пришёл немного позже обычного.

Первокурсники, едва успевшие познакомиться с университетской жизнью после военных сборов, теперь должны были столкнуться с этой стихией. Некоторые студенты были в восторге: они выкладывали в соцсетях по несколько постов подряд, с нетерпением ожидая бури, и спрашивали у друзей, как к ней подготовиться. Ведь до этого они видели тайфуны только в учебниках по географии.

Чэнь Яньъянь, в отличие от них, относилась к надвигающейся стихии спокойно. Если бы вместо тайфуна пошёл снег, она, возможно, была бы в большем восторге.

В детстве она часто переживала тайфуны. Самые сильные из них заставляли школу закрываться. Тогда она сидела дома целый день, смотрела телевизор, любовалась тёмным небом, слушала завывания ветра и шум дождя — это было настоящее блаженство.

Большие тайфуны она переживала не раз, поэтому не испытывала страха.

Этот тайфун носил название «Тяньсяо» — довольно спокойное имя для столь агрессивного явления. Все СМИ предупреждали о его силе и настоятельно рекомендовали оставаться дома и беречь себя.

В университетских чатах преподаватели также просили студентов не выходить на улицу в день тайфуна. Предупреждающие сообщения приходили одно за другим.

Чэнь Яньъянь даже почувствовала лёгкое ощущение приближающегося апокалипсиса.

Родители позвонили и строго наказали ей не выходить на улицу и тем более не бегать по лужам.

Чэнь Яньъянь на три секунды замолчала.

Последний раз она бегала по воде во время тайфуна в третьем классе начальной школы. Тогда буря бушевала целый день, дождь лил стеной, а городская канализация, как и положено десять лет назад, не справлялась — вода доходила до колен.

Маленькая Чэнь Яньъянь нашла это забавным и повела брата за собой к ларьку за пятаковой упаковкой соевого молока и таким же пакетиком грибных чипсов.

Они съели всё прямо у входа в магазинчик, а потом снова побрели домой по воде. Весело было, вкусно тоже. Правда, одна шлёпанка потерялась в потоке.

Единственное, что омрачило радость, — дома её мама отругала её до слёз за то, что она повела младшего брата гулять в такую погоду.

Тогда она возмущалась, но теперь понимала: ведь вода доходила брату почти до пояса. Не будь она осторожной — и брата могло не быть.

Этот случай запомнился ей надолго, и, очевидно, родителям тоже, раз они напоминали об этом даже сейчас, когда ей оставался год до третьего курса.

Если во время тайфуна нельзя гулять, то в затишье перед бурей — самое время прогуляться.

Цзюйцзы и Сяо Сюнь устроили небольшой банкет в честь начала работы и пригласили всех руководителей отделов.

По прогнозам, тайфун должен был обрушиться на город ранним утром послезавтра.

За ужином царила полная тишина. На улице стояла невыносимая духота — термометр показывал за сорок. Жаркий воздух давил на грудь, а сквозь плотные облака всё равно пробивалось солнце, обжигая кожу.

Город продолжал жить своей обычной жизнью: машины мчались по улицам, люди спешили по делам, будто не замечая надвигающейся катастрофы.

Они поели недорогой, но вкусной курицы из ресторана «Сяньмяо», заодно обсудив детали предстоящих собеседований и рабочие планы.

Пока остальные говорили, Чэнь Яньъянь увлечённо жевала куриное бедро. Рядом с ней сидела Цинь Вань — даже за едой она оставалась красавицей.

Однажды Чэнь Яньъянь как бы невзначай спросила Линь Цинхэ, играет ли он сейчас в игры. Он ответил, что слишком занят учёбой и подготовкой к вербовке, и времени на игры совсем нет.

Чэнь Яньъянь сказала, что жаль, но внутри ликовала.

Учёба — прекрасная вещь. Она обожает учёбу. Учёба — священный долг студента. Она мысленно пожелала Линь Цинхэ утонуть в учебниках навсегда… пока она сама не перестанет его любить.

Общежития в кампусе располагались далеко друг от друга, и после ужина все расходились в разные стороны. Перед расставанием одна девушка из другого отдела спросила:

— Вы запаслись едой на тайфун? Говорят, столовая может не работать.

У Чэнь Яньъянь ничего не было.

Обычно она не держала в комнате ни снеков, ни лапши быстрого приготовления, ни хлеба с фруктами — шкафы стояли пустые.

Если бы наступил конец света, она бы точно умерла с голоду.

А голодать — несладко. Поэтому она завернула в маленькую пекарню при университете, чтобы поискать что-нибудь подходящее для запасов.

Послезавтра должен был прийти тайфун. Университет уже объявил об отмене занятий на один день, а работа столовой зависела от погоды. Было известно точно: откроют только одну столовую, и находилась она далеко от её корпуса.

На полках пекарни хлеба было в изобилии — совсем не похоже на настоящий тайфун.

Видимо, все решили покупать завтра.

Чэнь Яньъянь опасалась, что завтра всё раскупят, а в воскресенье она, возможно, не выйдет из комнаты.

— Этого хлеба должно хватить хотя бы до послезавтра… — пробормотала она себе под нос, долго выбирая любимые сорта. В итоге она взяла пять булочек.

Продавщица не удивилась такому количеству и ничего не спросила.

Только вернувшись в комнату и внимательно изучив упаковку, Чэнь Яньъянь обнаружила, что срок годности всего хлеба истекает завтра. А тайфун приходит послезавтра.

Обычно она почти не ела хлеб. Просто подумала, что в экстренной ситуации он удобен для запасов.

Теперь понятно, почему на полках осталось так много — ведь завтра всё испортится.

Чэнь Яньъянь не знала, что делать с этой сумкой хлеба.

Как она одна всё это съест?

Соседки по комнате, узнав, что она купила целую сумку хлеба со сроком годности до завтра, хохотали до слёз. У них самих уже были запасы лапши и печенья — вдоволь.

http://bllate.org/book/5058/504744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода