× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, он не нарушал правил — например, не проехал на красный. Иначе ей, пожалуй, действительно выгоднее было бы потратить штраф на грузчиков.

Чэнь Яньъянь доехала до места. Когда Линь Цинхэ спросил, как она оценивает его вождение, она молча подняла большой палец.

Новый дом находился недалеко от старого. Линь Цинхэ ехал быстро, и уже через десять минут машина остановилась на пустыре у её прежней квартиры. Вокруг стояли дома, выстроенные специально под сдачу в аренду: узкие, тесные, сюда машине не проехать.

Чэнь Яньъянь открыла дверь и вышла.

— Я сама поднимусь, — сказала она. В квартире царил беспорядок, и ей совсем не хотелось, чтобы кто-то это видел.

Она уже жалела, что позвала Линь Цинхэ помогать с переездом. Ведь справилась бы и сама — зачем тревожить чужого человека?

— Да ладно, мы же давние знакомые, — ответил Линь Цинхэ и тут же вышел из машины, собираясь идти следом.

Раз они уже у подъезда, Чэнь Яньъянь ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Старая квартира располагалась на шестом этаже, и подъём занял немало времени.

Дойдя до конца коридора и увидев знакомый номер на двери, она достала ключ. За ней открылась почти пустая, но всё ещё захламлённая гостиная. На улице палило солнце, но в помещении не чувствовалось сырости.

— Тут немного не прибрано… Присядешь? — спросила она и сразу поняла, что сидеть здесь особенно не на чём и угощать нечем.

Линь Цинхэ без труда приспособился и уселся на маленький табурет.

Чэнь Яньъянь заранее всё упаковала в коробки — оставалось лишь вынести. В рюкзак она сложила разные мелочи, которые хотела сохранить: открытку с днём рождения от подруги по первому курсу колледжа, брелок из сувенирного магазинчика…

И ещё — керамическое изделие, сделанное собственными руками на уроке трудового обучения.

Чтобы не разбить его, она аккуратно завернула в отдельный пакетик и положила в коробку.

— Чэнь, а какой у этого предмета дизайн-концепт? — Линь Цинхэ с интересом разглядывал чёрную четырёхугольную фигуру. — Похоже на какой-то таинственный тотем или культовый символ.

Сама Чэнь понятия не имела, какую концепцию она тогда преследовала. Учитель велел скатывать глиняные колбаски и выкладывать их в желаемую форму. Она так увлеклась, что потеряла ориентацию, и в итоге получилось довольно крупное изделие.

Ей стало неловко.

— Сначала я хотела сделать кружку, потом поняла, что слишком большая, и решила переделать в миску… В общем, потерпела неудачу и просто превратила это в… коробочку для мелочи?

Она обычно складывала туда монетки на автобус.

Линь Цинхэ внимательнее присмотрелся и заметил на дне надпись «CYY» — грубо и неуклюже вырезанные буквы.

Они проходили трудовое обучение одновременно, но каждый класс получал разные задания. Тогда они ездили в учебно-тренировочный лагерь и долго там жили, питаясь исключительно пресной и скудной едой, отчего постоянно испытывали голод.

— Помню, мне достался урок шитья, — сказал Линь Цинхэ. — Нужно было сшить фартук с кружевным кармашком. Только я пришил карман наизнанку. К счастью, проверяющий учитель этого не заметил.

Чэнь Яньъянь рассмеялась:

— Выходит, у всех руки не очень! Мне тогда безумно завидовалось тем, кто попал на кулинарию.

— Да уж, можно было хоть раз нормально поесть, например, приготовить кунг-пао цыплёнка.

— Я тогда чуть с голоду не умерла! У меня было всего пять юаней. Пока другие покупали кучу закусок, я могла позволить себе разве что бутылку «Майдун». Как же мне было грустно тогда!

— Пойдём, сейчас куплю тебе всяких вкусняшек.

Чэнь Яньъянь наконец забила рюкзак до отказа и спросила:

— Почему ты такой добрый?

— Разве я не всегда таким был?

— Действительно, — кивнула она.

Линь Цинхэ сам взял в руки тяжёлый вентилятор и маленький столик.

— Тяжело? — удивилась Чэнь Яньъянь, глядя, как он несёт сразу два предмета.

— Ничего подобного.

Она повела его к выходу и на прощание закрыла дверь.

На лестнице они встретили соседку с этажа. В этом доме на каждом этаже ютилось множество квартир, и Чэнь Яньъянь обычно здоровалась со всеми встречными.

Тётушка внимательно осмотрела их и весело спросила:

— Яньъянь, неужели у тебя появился молодой человек?

Чэнь Яньъянь поспешно отрицала:

— Нет-нет! Это просто одноклассник.

— Точно, просто одноклассник, — подтвердил Линь Цинхэ и вежливо помахал вентилятором в знак приветствия.

Узкая лестница не располагала к дальнейшей беседе.

— Ладно, тётушка, я побежала — ещё куча вещей осталась!

— Угу, ступай.

По лестнице было невозможно идти вдвоём, особенно с грузом.

Чэнь Яньъянь шла впереди и покраснела, но быстро пришла в себя.

К несчастью, через несколько ступенек её коробка ударилась о стену.

Большинство вещей уцелело, но когда она вытащила пакетик, то обнаружила, что её керамическое изделие, бережно перевезённое из дома, раскололось на множество осколков.

Линь Цинхэ увидел, как только что целая «коробочка для мелочи» превратилась в груду обломков, и сочувственно цокнул языком.

Чэнь Яньъянь замерла. Не ожидала, что предмет, прослуживший ей четыре-пять лет, окажется таким хрупким.

— Ну ладно… разбилось, — сказала она, складывая осколки обратно в пакет. Настроение мгновенно испортилось. — Я ведь хотела передать это в наследство!

Линь Цинхэ с трудом сдержал смех:

— А кому ты собиралась его передавать?

У Чэнь Яньъянь, конечно, не было никого, кому можно было бы оставить такое наследство.

— Во всяком случае, не тебе.

— Не расстраивайся. Сейчас купим тебе новое семейное достояние.

— Если это не я сделаю сама, оно не будет иметь никакого смысла!

— Ого! А как же твой сборник задач «Пять три»? Ты ведь тоже решала его собственноручно!

Чэнь Яньъянь расхохоталась и захотела стукнуть его, но руки были заняты.

Проходя мимо мусорного бака, она на секунду замерла, но всё же прошла мимо. Хотя её самоизбранное семейное достояние разбилось, выбрасывать его прямо сейчас было невыносимо. Даже если дома оно всё равно окажется в другом мусорном ведре.

Вернувшись к машине, Чэнь Яньъянь огляделась — штрафной квитанции не было. Она с облегчением выдохнула.

В новой квартире Линь Цинхэ помог ей занести все вещи наверх. Новая квартира тоже находилась на шестом этаже. Похоже, у неё особая связь с этим этажом.

От жары Линь Цинхэ быстро вспотел.

Первым делом Чэнь Яньъянь включила кондиционер в гостиной и принесла ему стул.

— Хочешь чего-нибудь выпить? — спросила она.

— Спасибо, эскимо.

На такой простой запрос Чэнь Яньъянь просто достала из холодильника дешёвое эскимо за один юань и протянула ему.

— Ешь.

Она взяла себе такое же.

Оба были уставшие и молча растянулись на стульях, наслаждаясь мороженым.

Линь Цинхэ полистал выпускной альбом и нашёл страницу Чэнь Яньъянь.

— Ты тогда была такой глупышкой, — прокомментировал он её чёлку. — Как ты вообще не задыхалась под такой густой шторкой?

— А у тебя чёлка торчала, будто флюгер!

Она заподозрила, что он специально пришёл помогать с переездом лишь для того, чтобы лично сравнить, чья выпускная фотография глупее.

В новой квартире ещё многое не было разобрано, и принимать гостей было практически нечем.

Чэнь Яньъянь не могла просто прогнать Линь Цинхэ после того, как он помог ей. Она перерыла все ящики, нашла закуски младшего брата, яблоки и виноград из холодильника и старательно угостила гостя.

Они сидели и листали выпускной альбом за среднюю школу, потом перешли к фотографиям старших классов. Там они учились в разных классах.

В выпускном году оба усердно готовились к экзаменам и единодушно отказались от причудливых чёлок — теперь выглядели гораздо приличнее.

Чэнь Яньъянь помнила, что в день фотосъёмки стояла сильная жара. Чтобы не остаться в истории как очкастая девчонка, она специально сняла очки для снимка.

Прошлогодняя Чэнь Яньъянь, вероятно, удивилась бы, узнав, что теперь они с Линь Цинхэ стали друзьями.

После обеда Чэнь Яньъянь заказала две большие жемчужные молочные чаи с максимальным содержанием сахара — по одной на каждого.

В новой квартире было гораздо просторнее, и курьеры теперь доставляли заказ прямо к двери.

Чай пришёл ледяным. Сделав большой глоток, она с наслаждением прикрыла глаза.

— А чем ты обычно занимаешься летом? — спросила она. Когда ей нечем заняться, каникулы кажутся бесконечными. Лишь перед началом учёбы она вдруг осознаёт, как быстро время пролетело. Летние каникулы в университете короткие — всего сорок с лишним дней, почти как зимние.

— Последнее время сильно подсел на игры, — признался Линь Цинхэ, усиленно высасывая жемчужинки через трубочку. — Сегодня специально выбрался на свежий воздух, решил погреться на солнышке. Спасибо, что дала повод.

Чэнь Яньъянь улыбнулась:

— Это тебе спасибо! Я должна благодарить тебя за помощь с переездом.

— Игра реально крутая. Хочешь поиграть со мной?

— А во что ты играешь?

Её интерес к играм был невелик — почти всё свободное время уходило на рисование, и на развлечения почти не оставалось времени.

Линь Цинхэ играл в одну из самых популярных игр. Её младший брат дома только этим и занимался.

Чэнь Яньъянь попыталась скачать игру, но телефон тут же предупредил, что памяти не хватает.

— Её мобильник явно не выдержит такой нагрузки.

— …Ладно, забудем.

Она сразу же отказалась. Ей и так приходилось постоянно удалять файлы, чтобы телефон хоть как-то работал. Хотя деньги на новый телефон у неё уже давно накоплены, она всё не решалась его купить.

Возможно, ей потребуется ещё много времени, чтобы избавиться от привычки считать себя бедной. Хотя, честно говоря, богатой её не назовёшь. За семестр она выполнила кучу дешёвых заказов на иллюстрации, подрабатывала распространением листовок и заменами на занятиях. В итоге накопила около десяти тысяч юаней.

Эта сумма вполне её устраивала, и она надеялась, что сможет откладывать ещё больше.

Они ещё немного посидели, после чего Чэнь Яньъянь проводила его вниз.

Все лето Чэнь Яньъянь проводила в новой библиотеке городка Шэнлань — огромной, красивой и всего в десяти минутах ходьбы от дома. Не пользоваться такой возможностью было бы преступлением против её жилищного удостоверения.

Линь Цинхэ уже открывал дверь машины, когда она окликнула его, будто между прочим:

— Кстати, если будет скучно, можешь составить мне компанию в библиотеке. Она совсем рядом.

— Конечно! Посмотрим, как получится, — улыбнулся он, помахал рукой и уехал.

Она проводила его взглядом, зная, что он живёт всего в двух кварталах отсюда — практически рядом.

Когда вокруг никого не было, Чэнь Яньъянь радостно подпрыгивая, поднялась по лестнице.


Линь Цинхэ действительно серьёзно увлёкся играми.

Она часто видела, как он в общем чате факультета спрашивал, не найдётся ли желающих поиграть вместе. Они даже создали отдельную группу.

Чэнь Яньъянь восхищалась его энергией. Для неё игры были слишком утомительны — и морально, и физически. Хоть она и хотела присоединиться, летом у неё было слишком много заказов, и времени на игры не оставалось.

Линь Цинхэ несколько раз приходил в библиотеку. Они сидели напротив друг друга: она рисовала на ноутбуке, он играл. Никто никому не мешал.

В конце концов Чэнь Яньъянь почувствовала, что звать кого-то в библиотеку ради игр — не самая хорошая идея, и стала ходить туда одна, чтобы насладиться кондиционером.

Результаты четырёхуровневого экзамена по английскому вышли в день праздника Ци Си.

Как самое волнительное событие прошлого семестра, результаты Чэнь Яньъянь проверила сразу же.

Она набрала около 500 баллов — гораздо лучше, чем ожидала. Она даже думала, что завалит экзамен. Сначала ей показалось, что сдала неплохо, пока не заглянула в соцсети и не увидела, как однокурсники выкладывают свои результаты. Например, студент с самым высоким GPA в группе получил 680 баллов, и Чэнь Яньъянь поняла, что остаётся самой настоящей «курочкой».


В сентябре Чэнь Яньъянь вернулась в университет одна. В общежитии стоял затхлый запах, и она сразу же открыла окна для проветривания.

Занялась бытовыми делами: высушила одеяло, постирала постельное бельё, прошла регистрацию. Начало учебного года застало её врасплох.

Весь летний период прошёл довольно насыщенно: рисование, отдых, сериалы и переезд.

http://bllate.org/book/5058/504743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода