× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинхэ был из тех, кто солнца не боится вовсе. Надев пляжные шорты ещё дома, он вместе с компанией мальчишек бросился прямо в море.

Чэнь Яньъянь держала над головой маленький зонтик и смело встретила морской ветер. В три часа дня море было по-настоящему спокойным — лишь лёгкая рябь набегала на берег, а поверхность воды сверкала под ярким солнцем.

Красиво, конечно, но уйти хотелось всё больше и больше.

— Просто окунёмся и пойдём? — Сян Цин даже руку протянуть поближе к воде не решалась.

Цинь Вань и Цзюйцзы приедут только со следующей группой.

— Можно, — согласилась Чэнь Яньъянь, и они вдвоём, держа зонтики, двинулись к морю. Перед выходом обе щедро намазались солнцезащитным кремом, но всё равно страшно боялись.

Пройдя всего несколько шагов, Сян Цин струсила:

— Нет, я лучше зайду в кафе и выпью чего-нибудь прохладного, — решила она, уже приглядев себе заведение.

— Тогда… я немного погуляю и сразу за тобой?

Сян Цин помахала ей из-под зонтика:

— Хорошо.

Чэнь Яньъянь одна направилась к месту, где резвились её друзья. На самом деле, она не собиралась купаться — взяла с собой в основном брюки и юбки, купальника не было.

Сегодня на ней были джинсовые шорты до колен и вьетнамки — вполне подходящий наряд, чтобы побрызгаться водой. Если штаны намокнут — не беда: их можно постирать и высушить за ночь в кондиционируемом номере.

Мальчишки уже, словно вернувшись в первобытные времена, играли в песке, строя укрепления. Они выглядели как настоящие «песочные скульпторы». Только один парень, который всегда казался Чэнь Яньъянь странным, одиноко заплыл далеко в море.

Недолго плавав, он вдруг развернулся и быстро вернулся обратно.

……

Чэнь Яньъянь подошла поближе, чтобы полюбоваться их «шедевром». Оказывается, они закопали одного из товарищей по пояс и теперь украшали его песчаными конструкциями в духе киберпанка.

Сегодня Линь Цинхэ был одет по-пляжному: синие цветастые шорты и белая футболка — он явно входил в число самых озорных.

Там, где стояла Чэнь Яньъянь, её зонтик случайно закрыл Линь Цинхэ от солнца.

Он, видимо, вдруг почувствовал, что жар спал, и, обернувшись, увидел над собой Чэнь Яньъянь с зонтиком.

Она смотрела на него сверху вниз.

— Не двигайся, просто стой так, — сказал Линь Цинхэ, явно довольный тенью от зонтика.

— А почему это? — засмеялась Чэнь Яньъянь, но всё же осталась на месте и продолжила держать зонт, пока он возился с песком.

— Спасибо, — мягко попросил он.

И она действительно стояла, держа зонт, пока он играл в песке.

К счастью, через десять минут они закончили свою работу.

— Настоящий песочный шедевр родился!

Все стали фотографироваться вокруг своего «произведения».

Так закончилось краткое задание Чэнь Яньъянь по удержанию зонта.

Именно в этот момент подоспела вторая группа. Они с криками радости бросились к морю. Некоторые из друзей, очевидно, никогда раньше не видели моря и были вне себя от восторга.

Чэнь Яньъянь даже не успела опомниться, как знакомые потащили её в воду.

Лёгкие волны плескались у неё по ногам, приятно охлаждая кожу.

Она сдалась и сложила зонт. Ветер усиливался, и держать зонт стало неудобно. К тому же все бегали за волнами, и никто больше не прятался под тенью.

Чэнь Яньъянь присела, чтобы поискать ракушки. Но, видимо, из-за множества туристов целых почти не осталось — все были либо сколоты, либо расколоты.

Она только-только присела с зонтом в руках, как вдруг волна стала чуть выше обычного.

Чэнь Яньъянь вскрикнула — её шорты полностью промокли.

«……» — Ну и дела! Планы рухнули.

Она попыталась встать, но обнаружила, что вьетнамки глубоко увязли в песке. Без опоры подняться было трудно.

— Помочь встать? — раздался голос.

Не раздумывая, она схватилась за руку Линь Цинхэ, покрытую песком и солёной водой, и с его помощью поднялась.

Как только она встала, тут же отпустила его руку.

— Так жарко… Пойду промою обувь наверху, — пробормотала она.

От солнца у неё, должно быть, закружилась голова — или, может, по другой причине — лицо горело, и она чувствовала себя так, будто ей срочно нужна бутылка ледяной колы, чтобы прийти в себя.

— Иди, — сказал он.

Она потащилась по мягкому песку к отелю, волоча за собой вьетнамки, набитые песком.

В саду отеля стояли краны для туристов, чтобы смыть песок.

Сначала она промыла обувь, потом смыла песок с рук. Затем умылась — и только потом поняла, что вместе с песком смыла и весь солнцезащитный крем.

Краны стояли под палящим солнцем, и вода из них была такой же горячей — никакого облегчения.

Она направилась к кафе и увидела через витрину, как Сян Цин и Цинь Вань сидят напротив друг друга, играют в телефоны и потягивают напитки — картина полного блаженства.

Цзюйцзы на этот раз приехала с парнем, так что ей было не до компании.

Чэнь Яньъянь вошла в кафе, услышав звук «Добро пожаловать!». Она заказала капучино на стойке. Разбираться в различиях между кофейными напитками она не умела, но знала точно: все они стоили немало. Отдавая деньги, она чуть не почувствовала боль в сердце.

— Уже нагулялась? — Сян Цин отложила телефон и посмотрела на неё.

— Да, всё, — ответила Чэнь Яньъянь, усаживаясь рядом и наслаждаясь мощным потоком кондиционированного воздуха.

Вскоре ей принесли заказ — крошечную чашечку. Если бы не то, что кофе был горячим, она бы выпила его одним глотком.

Кофейня у моря имела только один недостаток — высокие цены. Как бедная студентка, она мысленно поклялась, что обязательно будет зарабатывать столько, чтобы пить кофе за пятьдесят рублей и не моргнуть глазом.

Когда за столом остались только они трое, началось настоящее шоу сплетен. Сян Цин первой принялась перечислять последние новости, а Чэнь Яньъянь и Цинь Вань добавляли слухи, дошедшие до них ещё с первого курса.

Чэнь Яньъянь подвела итог: возможно, они настоящие агенты новой эпохи — если представится шанс, смогут внести свой вклад в развитие отечественной разведки.

Ведь теперь она даже знала, что девушка бывшего председателя студенческого совета родом с Северо-Запада.

Её короткий день завершился чашкой капучино, после чего все вместе втиснулись в мини-грузовичок и отправились обратно в «виллу».

На ужин просто пожарили рис — быстро, удобно и сытно для всех. Днём все так вымотались, что вечером кто-то всё равно продолжал петь в домашнем караоке. Маленький семейный караоке-зал снова превратился в концертный зал.

На следующее утро после лёгкого завтрака из лапши они три часа ехали на автобусе обратно в университет, чтобы начать мучительную подготовку к экзаменам.

Двухдневное путешествие пролетело, словно во сне.

Чэнь Яньъянь усмехнулась про себя: почему она постоянно живёт, будто во сне? Надо быть более приземлённой.

Например, учиться.

В этом семестре ей снова не удалось занять место ни в библиотеке, ни в читальном зале, так что она училась прямо в общежитии.

В прошлом семестре её средний балл был лишь посредине группы. В их университете максимальный GPA — 5,0, а людей с 4,0 и выше было так много, что Чэнь Яньъянь временами хотела вообще бросить учёбу. Если бы не страх провалить экзамены и оказаться на пересдаче, она бы точно сдалась.

Чтобы хотя бы сохранить средние позиции, она стиснула зубы и продолжила учиться.

Когда Чэнь Яньъянь достигла состояния полного отчаяния и готова была забыть обо всём на свете, наконец наступили экзамены. И после них — первый настоящий университетский отпуск.

В кампусе почти никого не осталось. Линь Цинхэ давно уехал домой.

Она поужинала с соседками по комнате — прощальный ужин перед разъездом — и каждая отправилась по своим домам.

Раньше летом всегда были домашние задания или томительное ожидание результатов ЕГЭ, но такой беззаботный отпуск случался крайне редко.

В этом году Чэнь Яньъянь не пошла подрабатывать. Вернувшись домой с чемоданами и сумками, она целиком погрузилась в рисование.

Ей также предстояло переезжать.

Её родители десятки лет трудились в городе Хайчжоу, экономя каждый юань, и наконец накопили на маленькую квартиру. Больше им не придётся ютиться всем вместе в одной комнате.

Квартира находилась не в самом престижном районе, но имела три комнаты и две гостиные — восемьдесят квадратных метров.

У Чэнь Яньъянь теперь появился собственный стол и кровать, и от этого настроение поднималось до небес — хоть каждый день взлетай! Даже перетаскивать вещи по ящикам было в радость.

Ненужное выбрасывали, важное аккуратно укладывали в коробки и перевозили понемногу.

Среди вещей сохранились альбомы с фотографиями выпускных классов — там были снимки всех классов за годы учёбы.

Чэнь Яньъянь не помнила, в каком классе учился Линь Цинхэ в средней школе. Сидя прямо на пыльном полу, она начала листать альбом.

В девятом классе она сама училась в шестом «Б», так что его точно там не было. Она перебирала страницы одну за другой и наконец нашла его в фотоальбоме 9-го «Ж» — мальчик по имени Линь Цинхэ.

Выглядел невысоким, с модной тогда чёлкой — совсем неформальный стиль.

Чэнь Яньъянь чуть не рассмеялась, глядя на эту фотографию. Она специально сделала снимок и тут же отправила его Линь Цинхэ.

В ответ тот прислал эмодзи «стук по голове».

«Ну да, я же говорил…»

Какой скучный диалог.

Чэнь Яньъянь поболтала с ним ещё немного и собралась продолжить уборку. Но когда Линь Цинхэ узнал, что она переезжает, он спросил адрес её новой квартиры — и с удивлением обнаружил, что она живёт совсем рядом с ним.

Они ведь всё это время время от времени переписывались, но она ни разу не спросила, где он живёт.

Чэнь Яньъянь и Линь Цинхэ обменялись геопозициями — и правда, их дома разделяли всего две улицы. По сути, они могли считаться соседями.

Это казалось слишком большим совпадением.

Хотя, если подумать, и не таким уж удивительным: городок-то небольшой, и куда ещё им жить, как не поблизости друг от друга? Просто теперь стало ещё ближе.

Линь Цинхэ написал, не помочь ли ей с переездом — дома ему всё равно делать нечего.

Она, конечно, не должна была его звать. Но всё же машинально ответила: «Хорошо».

В будний день её брат был в школе, а родители на работе, так что переезжала она одна, медленно и неторопливо. Её стратегия заключалась в том, чтобы каждый раз брать по одной коробке и рюкзаку и ездить туда-сюда на автобусе.

Она как раз привезла очередную коробку в новую квартиру и ещё не успела её распаковать, как увлеклась альбомом.

Чэнь Яньъянь уже собиралась возвращаться за следующей партией вещей, когда получила сообщение от Линь Цинхэ. Раз он предлагает помощь, это звучало заманчиво — по крайней мере, можно сэкономить одну поездку.

Линь Цинхэ приехал на машине.

Чэнь Яньъянь узнала автомобиль у подъезда и на секунду замерла. Это совсем не то, чего она ожидала. Она думала, он придёт пешком, и они вместе поедут на автобусе.

Юноша, всё ещё выглядящий довольно юным, опустил стекло и крикнул ей:

— Чэнь Яньъянь, садись!

Летнее солнце заставляло бежать в тень.

Она быстро зашагала к машине, села на пассажирское место и тут же пристегнулась.

В салоне работал кондиционер, и не было ни капли духов.

Это был первый раз, когда она садилась в машину, за рулём которой был её ровесник. Как только она устроилась на сиденье, её охватило чувство тревоги. Мысль о том, что сегодня может стать её последним днём, даже мелькнула в голове.

— Поехали! — Линь Цинхэ взялся за руль и резко тронулся с места, не снижая скорости.

Чэнь Яньъянь сжалась в комок, чувствуя лёгкую панику. Она просто не доверяла его водительским навыкам.

— Ты так боишься? — спросил Линь Цинхэ на светофоре, заметив, как она крепко держится за ремень рюкзака.

— Не очень…

— Я уже почти год имею права. Можешь немного доверять моему мастерству.

Получается, Линь Цинхэ получил права сразу после выпускных экзаменов. Учитывая зимние и летние каникулы, на практике он водил совсем недолго.

Чэнь Яньъянь до сих пор не записывалась на курсы вождения — не могла позволить себе сразу потратить несколько тысяч юаней.

Она не отпустила ремень, но кивнула, стараясь выглядеть убедительно:

— Ладно, я тебе верю.

Линь Цинхэ рассмеялся:

— Не переживай, я уже реально хорошо научился.

— Ну да, я же сказала, что верю.

Линь Цинхэ понял, что она всё ещё нервничает, и решил продемонстрировать ей своё настоящее мастерство.

Чэнь Яньъянь уже ездила в этой машине — в прошлый раз за рулём был его отец, который приезжал за ним. Линь Цинхэ сказал, что временно одолжил её — отец уехал в отпуск.

В машине играла энергичная музыка, от которой хотелось двигаться в такт. И сам Линь Цинхэ вёл себя очень свободно и дерзко — нажал на газ, и казалось, будто может доехать куда угодно.

http://bllate.org/book/5058/504742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода