× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Сюань на мгновение замерла, затем подняла три пальца и с полной серьёзностью заявила:

— Гарантирую: главный герой этого фильма создан специально для тебя.

Вэнь Хуань не удержалась и оглянулась, внимательно разглядывая девушку.

Перед ней стояла юная особа, полная энергии и энтузиазма. Она говорила уверенно, с гордостью выпятив подбородок, и было ясно — она не шутила и не врала: её слова исходили из глубокого убеждения.

Губы Вэнь Хуань медленно сжались в тонкую линию, и она не удержалась от вопроса:

— Ты же училась за границей? На режиссуру?

Лицо Лэй Сюань приняло надменное выражение. Она гордо вскинула голову и даже не удостоила собеседницу взглядом.

— Конечно! Я окончила факультет с отличием, первой в выпуске. Моих зачётных единиц больше, чем у всех остальных вместе взятых.

Вэнь Хуань слегка растянула губы в улыбке и одобрительно подняла большой палец:

— Ну ты даёшь! Жду от молодого режиссёра Лэй выдающегося фильма.

Лэй Сюань ожидала, что та сгорит от зависти или хотя бы ехидно посмеётся. Но вместо этого получила искреннюю похвалу — без тени злобы или ревности.

— А ты сама-то кто такая? — спросила она с любопытством.

Вэнь Хуань беззаботно пожала плечами:

— А я? Совсем другого уровня. Училась на журналистику, не выезжала за границу. После выпуска стала простой журналисткой из мира шоу-бизнеса…

Она многозначительно вздохнула.

Лэй Сюань с интересом оглядела её с ног до головы и быстро заморгала:

— И что дальше?

Вэнь Хуань глубоко выдохнула. В её глазах будто легла серая дымка, и голос стал усталым:

— Вчера меня уволил директор. Так что теперь я безработная. Если у тебя, мисс Лэй, найдётся какая-нибудь работа — обязательно вспомни обо мне. Фото и видео снимать умею, интервью брать — вообще без проблем.

Лэй Сюань нахмурилась, явно сбитая с толку таким жалобным видом. Она оперлась рукой о спинку переднего сиденья и прямо посмотрела в глаза Вэнь Хуань:

— Работу дать — не проблема. Но скажи честно: за что тебя уволили?

Вэнь Хуань вздохнула:

— Директору не нравилось, что я делаю только глубокие интервью. Он требовал сенсаций и светских сплетен. Раз мои навыки «недостаточны» — пришлось уступить место.

— Фу, ясно. По-моему, ваш директор — полный профан, — фыркнула Лэй Сюань.

Вэнь Хуань улыбнулась и не отводила взгляда.

Лэй Сюань презрительно отвернулась:

— В наше время какие сплетни?! Главное — это работа. Артисты без настоящих проектов рано или поздно исчезнут с рынка.

— Именно! Я тоже так думаю. Но наш директор — нет… — Вэнь Хуань на миг погрустнела и снова тяжело вздохнула.

Лэй Сюань решительно махнула рукой:

— Ладно, разные дороги — не ходим вместе. Пойдёшь работать ко мне. Чжогэ сказал, что ты его девушка, так что я не могу не уважать его мнение.

На самом деле она прекрасно понимала: Чжогэ к ней равнодушен. Теперь, когда у него появилась девушка, она точно не станет третьей колесом.

Хм! Парней, которые за ней ухаживают, хватит, чтобы заполнить две улицы. Как будет время — выберу себе кого-нибудь стоящего.

Вэнь Хуань усмехнулась про себя: эта малышка явно умнее своего возраста. Наверное, её «любовь» к Чжогэ — просто привязанность младшей сестры к старшему брату.

Она мягко и сладко произнесла:

— Ты ему очень мила, раз даже вернувшись из-за границы, сразу задумала снять фильм с ним в главной роли.

Лэй Сюань облизнула губы:

— Ну конечно, ведь это потому, что…

В этот момент машина плавно остановилась на красный свет. Чёрный Cayenne замер строго у белой стоп-линии.

Чэнь Сычжо повернул голову и посмотрел на заднее сиденье. Его глаза были тёмными, как бездонная ночь.

Лэй Сюань как раз закончила фразу и случайно встретилась с ним взглядом.

Взгляд Чжогэ был холодным и тяжёлым. Он ничего не сказал, но девушка внезапно почувствовала давление — будто воздух вокруг сгустился.

Она нервно сжала пальцы и осеклась.

Вэнь Хуань моргнула, не понимая, что происходит. Она перевела взгляд с одного на другого и на несколько секунд замолчала.

Ей показалось — между ними что-то скрывается.

Лэй Сюань опустила глаза. Её длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

«Чжогэ предупреждал: пока не выяснена правда о том происшествии, нельзя ни о чём говорить», — вспомнила она и мысленно себя отругала: «Как я могла забыть!»

С переднего сиденья раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Помолчите немного. Мне нужно послушать новости.

Он повернул ручку, увеличив громкость радио.

Вэнь Хуань оперлась подбородком на ладонь и незаметно уставилась на его идеальный профиль.

Чем больше они молчат, тем сильнее её любопытство. Но спросить прямо язык не поворачивается.

Она тихо вздохнула про себя.

Лэй Сюань же ответила бодро:

— Хорошо, поняла!

Её голос звучал легко и весело, будто она совершенно не заметила раздражения мужчины.

Вэнь Хуань прислонилась к окну и больше не заговаривала.

Чёрный Cayenne стремительно мчался по ночным улицам и вскоре растворился во тьме.

02:35 ночи. Яньчжу Наньтин.

Только выйдя из машины, Вэнь Хуань почувствовала холод. Она вздрогнула и плотнее запахнула куртку.

Чэнь Сычжо заметил это и, не говоря ни слова, снял свой длинный пиджак и накинул ей на плечи.

Вэнь Хуань подняла на него глаза и на секунду замерла.

Лэй Сюань уже почти дошла до входа, но, не услышав шагов за спиной, остановилась и обернулась. То, что она увидела, было до невозможности интимным.

— Да ладно вам! — возмутилась она. — Хотите прилюдно целоваться — выберите другой момент! Здесь же живая душа есть!

Вэнь Хуань покраснела и потянулась, чтобы сбросить пиджак.

Мужчина встал напротив неё, зажал её мочку между большим и указательным пальцами и тихо предупредил:

— Не смей снимать.

Уши Вэнь Хуань мгновенно залились румянцем.

Лэй Сюань отвернулась, едва сдерживаясь, чтобы не топнуть ногой:

— Чем больше говоришь — тем больше делают! Забавно, ничего не скажешь.

Услышав её голос, Вэнь Хуань отвела взгляд от Чэнь Сычжо и пошла вперёд, стараясь не обижать чувства девушки.

Когда она поравнялась с Лэй Сюань, её шаги замедлились:

— Сегодня будешь со мной в одной комнате или хочешь спать отдельно?

— А нельзя… — Лэй Сюань облизнула губы и прищурилась.

Вэнь Хуань сразу поняла, к чему клонит собеседница:

— Стоп! Не мечтай! Даже если Чжогэ согласится, я — никогда.

— Эй! — возмутилась Лэй Сюань. — Я ещё ничего не сказала, а ты уже отвергаешь меня?

Вэнь Хуань подняла ладонь, давая знак замолчать, и небрежно оглянулась на мужчину позади. Понизив голос, она прошептала:

— Ты не понимаешь. Сегодняшняя ночь для нас с ним очень важна. Так что… — она поморгала, и голос её стал неестественно тихим, — …ты точно не должна всё испортить.

Лэй Сюань закатила глаза и скрестила руки на груди:

— Очень важно? Неужели вы уже планируете ребёнка? Фу, какая жадина! Неужели нельзя попросить тётю подготовить для меня отдельную комнату?

Вэнь Хуань внимательно осмотрела её и тихонько рассмеялась:

— Ты что, собираешься надолго у нас поселиться?

Избалованная девочка вряд ли привыкла к гостевой комнате. Да и у Вэнь Хуань были другие планы.

Лэй Сюань: «…»

Пока они разговаривали, уже добрались до гостиной.

Вэнь Хуань указала наверх:

— Ладно, иди спать. Не смотри на меня так обиженно — бесполезно.

Лэй Сюань почесала подбородок и вдруг нашла слабое место:

— Ты обычно спишь отдельно от него?

Вэнь Хуань слегка прикусила губу:

— Тебе, маленькой девочке, зачем столько знать?

Лэй Сюань пристально посмотрела на основание шеи Вэнь Хуань и тихо хмыкнула:

— Кто из нас двоих на самом деле «маленькая»?

Вэнь Хуань: «…»

Эта девчонка совсем не такая невинная, как кажется. Настоящая хулиганка!

Лэй Сюань покачала головой перед её носом, явно довольная собой:

— Не переживай. Чжогэ не тронет тебя. Он… ну, не то чтобы немного, а очень и крайне противится подобным вещам.

Вэнь Хуань взглянула на неё и кивнула с полным согласием:

— Спасибо за предупреждение. Именно поэтому я спокойно сплю с ним в одной кровати. Иди спать, не волнуйся за меня.

Лэй Сюань пожала плечами и мысленно поаплодировала ей.

Действительно, такой подход вполне разумен.

Все трое поднялись наверх. Чэнь Сычжо шёл последним, держа в руке чемодан Лэй Сюань.

Неизвестно, что она там натолкала, но вес чемодана превосходил даже его дорожные сумки для съёмок втрое.

Вэнь Хуань услышала шум и повернулась, чтобы помочь ему.

Глаза Чэнь Сычжо потемнели:

— Что хочешь сделать?

Вэнь Хуань улыбнулась:

— Разве не очевидно? Помочь тебе.

Мужчина хрипло ответил:

— Не надо.

Вэнь Хуань бросила на него короткий взгляд, недовольно поджала губы и тихо бросила:

— Ладно.

Она сжала пальцы. Настроение явно испортилось — он, как всегда, избегает близости.

Чэнь Сычжо почувствовал перемену в её настроении, но не понял причину.

Он бросил чемодан на площадке второго этажа и сказал Вэнь Хуань:

— Иди переодевайся.

— А потом? — тихо спросила она, опустив глаза. — Сегодня я могу спать с тобой?

Чэнь Сычжо приблизился, наклонился и пристально посмотрел ей в глаза, внимательно наблюдая за каждой её реакцией. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Конечно…

Услышав ответ, Вэнь Хуань подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Её уши залились прозрачным румянцем, сердце пропустило удар, и внутри всё запело от радости. Она уже собиралась бежать в спальню, как вдруг его низкий, бархатистый голос вновь прозвучал за спиной:

— …нет.

Вэнь Хуань: «…»

Жизнь полна взлётов и падений… и ещё падений… и ещё падений…

Боже, хватит меня мучить!

Она медленно вернула назад протянутую ногу, развернулась и внимательно осмотрела мужчину перед собой. Затем с лёгкой усмешкой сбросила с плеч его пиджак и бросила ему:

— Даже если потом будешь умолять меня спать с тобой — я ни за что не соглашусь.

Чэнь Сычжо ловко поймал пиджак и приподнял бровь:

— Уверена?

Вэнь Хуань фыркнула:

— Абсолютно. Если передумаю — пусть мой ребёнок носит твою фамилию!

С этими словами она развернулась и решительно зашагала прочь.

Чэнь Сычжо: «…»

Почему-то ему показалось, что в этих словах что-то не так.

Вэнь Хуань в бешенстве ворвалась в свою спальню и крикнула Лэй Сюань, которая сидела за компьютером и играла в примитивную игру на 4399.com:

— Он принёс твой чемодан. Он на площадке, у лестницы. Сама забери.

Хотя… зачем такому продвинутому ноутбуку с высокой производительностью запускать такие глупые игры на подбор одежды?

Лэй Сюань обернулась и почувствовала странное напряжение в воздухе.

Что с этой женщиной? Почему она так зла?

Она встала:

— Хорошо, сейчас схожу.

Вэнь Хуань бесстрастно бросила:

— Закрой за собой дверь. Мне нужно переодеться.

Лэй Сюань кивнула, поправила чёлку и смущённо проговорила:

— Я просто немного поиграла на твоём компьютере… Неужели ты из-за этого злишься?

Вэнь Хуань даже не взглянула на неё:

— Выключи комп и иди спать.

Лэй Сюань:

— Ладно.

Она вышла из комнаты и тихо прикрыла дверь.

Вэнь Хуань переоделась в пижаму, зашла в ванную, быстро примила душ и, даже не просушив волосы, рухнула на кровать.

Лэй Сюань с тревогой смотрела на её мокрые чёрные пряди:

— Ты хоть волосы высушить не можешь? Так ведь некомфортно спать.

Голос Вэнь Хуань стал мягким, но с лёгкой хрипотцой:

— Не хочу.

— Так нельзя! Простудишься!

— Не волнуйся, тебе не заразно.

— Э-э… — Лэй Сюань хотела назвать её «невестушкой», но слово застряло в горле. Видимо, всё ещё не привыкла.

Вэнь Хуань:

— Не «э-э». Выключи компьютер и ложись спать.

http://bllate.org/book/5057/504664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода