× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Сюань щёлкнула мышкой, выключая компьютер, и, упав на спинку кресла, с нескрываемым любопытством спросила:

— Ты что, с Чжогэ поссорилась?

Вэнь Хуань лежала на кровати, но сна ни в одном глазу.

Помолчав несколько секунд, она тихо ответила:

— Нет.

Голос её прозвучал слегка хрипловато.

Лэй Сюань дотронулась до кончика носа, подбирая слова, и, частично полагаясь на догадки, произнесла:

— Ты ведь хотела спать вместе с Чжогэ и попросила меня заночевать в твоей комнате, верно? Но он отказался?

В такой ситуации Вэнь Хуань уже не было ни сил, ни желания что-то отрицать. Она тихо кивнула:

— Мм.

Лэй Сюань глубоко вздохнула:

— Да брось. Мне кажется, если он сам снял с себя одежду и отдал тебе — это уже очень много. Не мучай себя понапрасну.

Вэнь Хуань нахмурилась и резко села:

— Почему? Если человек любит другого, разве он не должен испытывать к нему… желание? Почему он такой особенный?

Она понизила голос и не договорила вслух то, что крутилось у неё в голове: «Чжогэ, наверное, меня не любит».

Её взгляд стал пустым. Она глубоко вдохнула, стараясь взять эмоции под контроль.

— Ах да, всё потому, что… — начала Лэй Сюань, но вдруг прикрыла рот ладонью.

Вэнь Хуань с недоумением посмотрела на неё, ожидая продолжения:

— Из-за чего?

Лэй Сюань прикусила губу и тихо сказала:

— Я же говорю: не надо ничего выдумывать. Уже поздно. Высуши волосы и ложись спать. Обо всём поговорим завтра.

Вэнь Хуань провела рукой по чёлке, спрыгнула с кровати, достала фен и молча начала сушить волосы.

Если они оба решили что-то скрывать от неё, расспросы всё равно не помогут. К тому же она никогда не любила допрашивать людей. Это как журналистское интервью — нельзя требовать ответов насильно.

Высушив волосы, Вэнь Хуань легла в постель и некоторое время думала, но так и не смогла ничего понять. Сон начал клонить её в угол, и через несколько минут она уже крепко спала.

Лэй Сюань спала рядом с ней. Она заметила, что настроение её будущей невестушки явно не радужное, поэтому даже не стала просить показать свидетельство о браке.

Двуспальная кровать была просторной — двоим на ней было более чем достаточно места.

На следующее утро Вэнь Хуань проснулась от холода.

Она взглянула на Лэй Сюань, которая мирно посапывала, укутавшись в одеяло клубком, и почувствовала внутреннюю неразбериху.

Взяв с тумбочки будильник, Вэнь Хуань посмотрела на время, потом резко стянула одеяло и снова укрылась с головой.

Плевать. Сегодня ей всё равно не нужно идти на работу — можно спать сколько угодно.

Хотя… вечером им предстоит пойти вместе на аукцион.

Зевнув за ладонью, она перевернулась на другой бок и продолжила дремать.

В половине одиннадцатого утра за дверью спальни раздался стук.

Вэнь Хуань медленно потянулась и похлопала по плечу соседку по постели, открывая сонные глаза:

— Лэй Сюань, пора вставать.

Но в ответ никто не отозвался.

Она потерла глаза, откинула одеяло рядом — Лэй Сюань уже исчезла.

Вэнь Хуань причмокнула губами и пошла переодеваться.

Спустившись вниз после умывания, она увидела, как Лэй Сюань спокойно завтракает. Окинув взглядом столовую, Вэнь Хуань не обнаружила Чэнь Сычжо.

Она нахмурилась, потёрла мочку уха и глубоко вздохнула.

«Чжогэ совсем как дракон — видишь его голову, но не увидишь хвоста. Фильм только закончили снимать, и он уже куда-то исчез!»

Она села за стол и спросила Юнь:

— Дедушка дома?

Юнь улыбнулась:

— Господин читает в кабинете.

Вэнь Хуань кивнула, взяла палочки, положила в рот пирожок с мясом и запила кашей.

Лэй Сюань молча наблюдала за ней, откусывая свой пирожок.

«Не спрашивает про Чжогэ, зато интересуется дедушкой… Видимо, он её действительно сильно задел», — подумала она.

Их способ общения был странным.

Лэй Сюань постучала палочками по столу и тихо спросила:

— Почему ты не спрашиваешь, куда делся Чжогэ?

Вэнь Хуань даже не подняла глаз:

— Не хочу знать.

— Ты всё ещё злишься? Ну, не спал с тобой — и что? Я тебе скажу: кроме тебя, Чжогэ вообще не обращает внимания на других женщин. Он даже пальцем их не трогал!

— Ага, — равнодушно отозвалась Вэнь Хуань.

Она сама не понимала, что у него в голове. Он словно ветер — невозможно угадать и уж тем более удержать.

Лэй Сюань встретилась с её взглядом и удивлённо воскликнула:

— И всё? Просто «ага»?

Вэнь Хуань проглотила пирожок, вытерла уголки рта салфеткой и сказала:

— А что ты хочешь? Чтобы я была благодарна ему за каждое прикосновение? Это было бы ещё страннее.

Лэй Сюань надула губы, закатила глаза к потолку и вздохнула:

— Просто ты не знаешь, через что он прошёл. Если бы знала — обязательно бы поняла.

— Тогда расскажи, через что именно? — спросила Вэнь Хуань.

Лэй Сюань замахала руками:

— Нельзя! Я обещала брату молчать.

— Твоему брату? Лэй Чжэнцину?

— Вы знакомы?

— Встречались один раз.

Кстати, Вэнь Хуань была ему благодарна.

Если бы не Лэй Чжэнцин, её первый поцелуй, возможно, до сих пор остался бы нетронутым.

При воспоминании об этом вечере щёки её сами собой покраснели.

Лэй Сюань помахала рукой перед её лицом и фыркнула:

— Эй, о чём ты задумалась? Щёки аж горят!

Вэнь Хуань коснулась лица и машинально возразила:

— Ни о чём.

— Боже мой! Как только заговорили о моём брате — сразу покраснела! Неужели ты хочешь стать моей невесткой? Или ты приблизилась к Чжогэ только ради моего брата?

Вэнь Хуань бросила на неё взгляд и нахмурилась:

— Ты слишком далеко зашла со своими домыслами.

Лэй Сюань фыркнула:

— Тогда почему ты краснеешь?

Вэнь Хуань решила не продолжать эту тему. Прокашлявшись, она спросила:

— Ты хоть знаешь, куда ушёл Чжогэ?

— Разве ты не сказала, что не хочешь знать? — Лэй Сюань прищурилась.

Вэнь Хуань прикусила губу и тихо ответила:

— Это были слова сгоряча. Ты разве не слышишь?

Лэй Сюань многозначительно ухмыльнулась:

— Он поехал в аэропорт встречать моего брата.

Вэнь Хуань вздохнула:

— Теперь ясно: вы с братом для него важнее меня.

Лэй Сюань пожала плечами:

— Некоторые вещи нельзя понять просто так.

Например, они так долго искали ту девочку, но до сих пор не нашли ни единого следа.

Если Чжогэ не захочет рассказывать об этом, Вэнь Хуань никогда не узнает правду.

Иногда всё зависит от того, хочет ли человек говорить. Даже увиденное глазами не всегда правда, а уж тем более — домыслы.

После «завтрака» Вэнь Хуань немного побеседовала с дедушкой, но сегодня ей не было настроения играть с котом, поэтому она сразу поднялась в спальню, чтобы посмотреть сериал.

Лэй Сюань получила звонок от преподавателя Ни и уехала домой с Сяо Ли.

Вэнь Хуань села за компьютерный стол, включила планшет и запустила новейший китайский анимационный фильм.

Но в следующую секунду зазвонил телефон.

Увидев незнакомый номер, она на пару секунд замерла, затем нажала «принять»:

— Алло, здравствуйте.

Из трубки донёсся мужской голос с лёгкими помехами:

— Здравствуйте, вы госпожа Вэнь Хуань?

— Да, это я. В чём дело?

— Я помощник режиссёра Сяо Лю из шоу «Дневник любовных приключений». Хотел напомнить вам и господину Чэнь, что завтра утром представители программы приедут к вам домой, чтобы передать билеты и карточки с заданиями.

Вэнь Хуань резко втянула воздух. Какие ещё задания? Разве это не романтическое реалити-шоу?

Сяо Лю, не дождавшись ответа, осторожно спросил:

— Вы меня слышите?

Вэнь Хуань тихо кивнула, голос её слегка дрожал:

— Слышу. Говорите дальше.

— Учитывая, что первая локация называется «Ночные беседы в деревне», там могут быть элементы ужаса. Мы беспокоимся, не испугаетесь ли вы…

Спина Вэнь Хуань покрылась мурашками, и она невольно вздрогнула:

— Элементы ужаса? Что именно имеется в виду?

— Честно говоря, место съёмок довольно специфическое — там снимали множество фильмов ужасов. Поэтому… боимся, что вам будет страшно.

Вэнь Хуань прикусила губу:

— И зачем вы мне это сейчас говорите?

— Такова просьба нашего режиссёра. Он считает, что если вы заранее будете знать, у вас ещё останется время потренировать смелость.

Помолчав две секунды, Вэнь Хуань выдавила:

— Ладно.

Какое ещё свободное время? У неё его и так нет!

Сяо Лю, заметив жест режиссёра, добавил:

— Вы ещё можете отказаться. Сейчас самое время.

Вэнь Хуань нахмурилась:

— Не волнуйтесь, я не собираюсь выходить из проекта.

— Отлично. Тогда увидимся завтра утром.

Собеседник, видимо, не желая отнимать у неё время, сразу повесил трубку.

Вэнь Хуань вспомнила его слова и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

«Чжогэ, ну где же ты? Мне уже страшно становится…»

Она никогда не была на съёмочных площадках фильмов ужасов, но даже по фильмам понимала — такие места вызывают мурашки.

Нет уж, смотреть фильмы ужасов для тренировки смелости — это точно не её метод.

Даже днём, в одиночестве, она не осмелится смотреть такое.

Она ткнула пальцем в планшет, решив продолжить смотреть мультфильм, чтобы прогнать жуткие мысли.

«Когда мы приедем на локацию, если что-то случится… Чжогэ точно защитит меня, правда?»


Тем временем в офисе программы «Дневник любовных приключений».

Режиссёр Вэй Чао бросил взгляд на помощника:

— Ну и что она сказала?

— Она ничего особенного не ответила, но чувствуется, что немного испугалась.

Вэй Чао, поправляя оборудование, спросил:

— Но она не собирается выходить?

— Нет, в этом плане она твёрдо решила участвовать.

Вэй Чао прикусил язык, едва заметно усмехнулся:

— Отлично. Именно этого я и хотел.

Если бы она не пошла на шоу, а осталась в том жалком отделе журналистики обычной журналисткой шоу-бизнеса, у него, возможно, и не было бы шанса.

Сяо Лю почесал затылок:

— Сяо Чаоцзун, вы так далеко едете за девушкой… Если председатель узнает, может, и наказать решит.

— Сколько раз повторять: не зови меня «Сяо Чаоцзун». Я режиссёр Вэй Чао, а не сын Чжун Линьшаня.

Сяо Лю вздохнул:

— Даже если вы теперь режиссёр, всё равно будьте осторожны. Ничего лишнего не делайте.

— Ладно-ладно, я всё понял. Не переживай так сильно.

Вэй Чао махнул рукой и вернулся к работе.

Он пришёл в отдел журналистики именно ради Вэнь Хуань — и заодно помог их бездарному директору.

Теперь, когда Вэнь Хуань согласилась участвовать в шоу, ему больше не нужно там задерживаться.

Вэй Чао учился на режиссуру, параллельно изучая медиакоммуникации, и был на год младше Вэнь Хуань, поэтому тогда, когда он назвался её младшим однокурсником, это не было ложью.

Изначально программа «Дневник приключений» создавалась именно их командой. Позже проект заинтересовал компанию «Синъи Медиа», которая вложила крупные инвестиции.

Шоу уже готово — нет смысла откладывать съёмки.

Он и представить не мог, что та маленькая девочка, которая часто навещала их в детском доме, выросла в такую красавицу.

Жаль только, что рядом с ней появился мужчина.

Но если тот хоть каплю плохо к ней отнесётся — он обязательно заберёт её себе.


В час дня, в резиденции Яньчжу Наньтин.

Услышав звук двигателя, Вэнь Хуань быстро закрыла планшет — раздался громкий щелчок.

Она натянула тапочки и поспешила вниз по лестнице.

На повороте лестницы она увидела Чжогэ.

Рядом с ним стояли двое мужчин: Лэй Чжэнцин, которого она уже встречала, и певец Цзян Сычжэ.

Что они все вместе делают здесь?

Вэнь Хуань замерла на лестничном пролёте, не зная, спускаться ли дальше.

Лэй Чжэнцин первым заметил её и толкнул Чэнь Сычжо локтем, указывая наверх:

— Похоже, твоя женщина тебя ждёт.

Чэнь Сычжо поднял взгляд и действительно увидел Вэнь Хуань.

Мужчина низко произнёс:

— Подождите здесь.

И тут же направился наверх.

http://bllate.org/book/5057/504665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода