× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Вэнь Хуань мгновенно заморгали, взгляд наполнился недоумением.

— Что случилось?

Чэнь Сычжо:

— С тобой я меньше рискую задремать.

Вэнь Хуань кивнула.

— А, хорошо. Тогда поеду с тобой. Подожди, только переоденусь.

Она никогда не могла ему отказать.

Ну а как иначе — разве не потому, что так его любит?

— Возьми тёплую куртку, на улице холодно. Лэй Сюань прилетает в международный аэропорт в два часа ночи. Успеем.

— А учитель Лэй не едет?

Чэнь Сычжо неторопливо поправил пуговицы.

— Лэй Чжэнцин? Он уехал в Ланьчэн.

Вэнь Хуань слегка сжала губы и тихо протянула:

— А… Понятно. В командировке, значит.

Мужчина заговорил медленно, но в голосе явно прозвучала обида:

— Неужели за несколько дней без него уже соскучилась?

Вэнь Хуань сердито взглянула на него.

— Ты о чём? Я совсем не это имела в виду!

С этими словами она сразу скрылась в своей комнате.

Чэнь Сычжо проводил её взглядом, алые губы медленно сжались.

Через пять минут они оба переоделись и направились в подземный паркинг.

Вэнь Хуань обошла машину сзади и уже потянулась к ручке задней двери, когда Чэнь Сычжо мягко остановил её.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал особенно приятно:

— Садись рядом со мной, ладно?

Хотя он и задал вопрос, Вэнь Хуань ясно почувствовала: возражать бесполезно.

Она подняла на него глаза и фыркнула:

— Сегодня не хочу сидеть с тобой рядом. Буду сзади.

Чэнь Сычжо отпустил её руку и наклонился, заглядывая прямо в глаза:

— Значит, хочешь, чтобы Лэй Сюань села со мной?

Вэнь Хуань:

— …Не хочу.

Она не капризничала — просто внутри всё неприятно сжалось. Но мысль о том, что на переднем сиденье окажется другая женщина, вызывала ещё большее раздражение.

Ведь они же договорились: если недоразумение разъяснится, будут спать вместе. А теперь…

Чэнь Сычжо открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и чуть заметно кивнул в её сторону:

— Тогда будь умницей.

Вэнь Хуань ответила равнодушно. Лишь когда он обошёл машину и сел за руль, она тихо спросила:

— Ты сегодня вечером сказал одну фразу… Она всё ещё в силе?

Брови Чэнь Сычжо чуть приподнялись.

— Какую?

Вэнь Хуань смотрела прямо перед собой, пальцы теребили ремень безопасности.

— Ну… ту самую. Про то, что если это недоразумение…

Чэнь Сычжо повернулся к ней, их взгляды встретились, и в горле у него прозвучал тихий смешок.

— Так торопишься? Не волнуйся, я всегда держу слово.

Вэнь Хуань на секунду задержала на нём взгляд — и мгновенно покраснела до корней ушей.

Она потянула себя за мочку уха, злясь на собственную слабость.

Ууу… Зачем она вообще спрашивала такое? Теперь точно кажется, будто сама рвётся к нему!

Как теперь Чжогэ воспринимает её…

Вэнь Хуань глубоко вдохнула несколько раз, откинулась на сиденье и закрыла глаза.

В салоне было тепло, щёки и уши горели ярко-алым. Она хотела лишь немного подремать, но неожиданно действительно уснула.

Чэнь Сычжо остановил машину у обочины, взял лежавшую рядом куртку и накрыл ею Вэнь Хуань.

Её длинные густые ресницы невольно дрогнули пару раз, пальцы тоже шевельнулись, но она не проснулась.

Мужчина на водительском сиденье выключил аварийную сигнализацию и тихо произнёс:

— Обещала составить компанию, а сама уснула.

Он протянул руку, почти коснулся её лица — и в последний момент отвёл её обратно.

— Ладно, пусть хорошенько поспит. Не буду будить.

С этими словами он нажал на педаль газа, и чёрный Cayenne тронулся с места.

Они прибыли в аэропорт в час пятьдесят ночи.

Чэнь Сычжо посмотрел на её лицо, рука опустилась ниже и мягко потрепала её по плечу.

— Просыпайся.

Дорога в аэропорт была ровной, да и Чжогэ отлично водил — совсем не как Чжао Пин, который постоянно резко тормозил и пугал пассажиров. Благодаря этому Вэнь Хуань так и не проснулась за всю дорогу.

Теперь же она спала особенно крепко, и внезапный толчок заставил её сморщиться всем лицом. Она машинально потянулась, чтобы отмахнуться от его руки.

— Мм… Не мешай…

Чэнь Сычжо нахмурился, несколько секунд смотрел на неё — и не смог заставить себя разбудить. Он ничего не сказал.

Его взгляд скользнул ниже, к её розовым губам, и, словно заворожённый, он наклонился ближе.

Вэнь Хуань надула губки и медленно открыла глаза.

Ей только что приснилось, будто Чжогэ щипал её за щёку…

Она хлопнула себя по щеке — больно. Значит, это был сон? Но ощущения были такими реальными!

Вэнь Хуань прикусила уголок губы и обняла себя, чувствуя жалость.

Во сне он опять её обижал! Нехорошо же… Почему бы не присниться что-нибудь сладкое?

В следующее мгновение знакомое, изящное лицо мужчины вдруг оказалось совсем рядом. Вэнь Хуань не ожидала такого и инстинктивно откинулась назад, а голос её задрожал от волнения:

— Чжогэ, ты… ты что…

Чэнь Сычжо тут же выпрямился, на губах появилась лёгкая усмешка.

— Куртка сползла. Просто поправил.

Вэнь Хуань уже собиралась сказать «спасибо», как вдруг услышала стук в окно.

Она подняла голову и увидела у окна водителя маленькую девушку.

Очевидно, стук исходил именно от неё.

Вэнь Хуань кивнула в её сторону:

— Чжогэ, это, случайно, не сестра учителя Лэя?

Её голос был мягким и сонным, почти липким. Глоток Чэнь Сычжо незаметно дернулся.

Он обернулся, увидел девушку за окном и опустил стекло.

Прежде чем он успел открыть дверь, до них донёсся слегка обиженный голосок Лэй Сюань:

— Сычжо-гэгэ, ты приехал, но даже не позвонил мне? Если бы я не запомнила номер твоей машины, я бы тебя и не нашла!

Вэнь Хуань, сидевшая на переднем сиденье, невольно поёжилась.

По сравнению с этой девчонкой она явно проигрывала.

Чэнь Сычжо махнул рукой, давая понять Лэй Сюань отойти в сторону, и тихо сказал:

— Садись в машину.

— Хорошо! — та сразу же заулыбалась и радостно побежала вокруг капота, намереваясь занять место рядом с водителем.

Увидев на переднем сиденье незнакомую женщину, девочка тут же нахмурилась и посмотрела на неё с явной враждебностью — как на соперницу.

Чэнь Сычжо уже вышел из машины и положил её чемодан в багажник.

Вэнь Хуань собиралась открыть дверь, как вдруг столкнулась взглядом с большими круглыми глазами девочки.

Та была очень красива, черты лица напоминали учителя Лэя на семь-восемь десятых.

Вэнь Хуань слегка улыбнулась про себя: у этой семьи, видимо, все красивые.

Она опустила окно и мягко спросила:

— Ты Лэй Сюань?

Пускай его называют «гэгэ», но эта девчонка с таким высокомерным видом вряд ли станет её сестрой.

Лэй Сюань за окном нахмурилась так сильно, что, казалось, между бровями можно было прищемить муху. Она гневно заявила:

— Кто ты такая? Как ты посмела сесть на место рядом с Сычжо-гэгэ? Быстро выходи!

Она раньше никогда не видела эту женщину, но та знала её имя — странно.

Вэнь Хуань усмехнулась:

— Я выйду, а ты сядешь?

— Именно! Только я имею право сидеть рядом с Сычжо-гэгэ! — Лэй Сюань фыркнула, и на лице её так и написано было: «Я победила!»

Вэнь Хуань с интересом посмотрела на неё и, продолжая говорить, начала поднимать стекло:

— Ты что, спишь?

Лэй Сюань сердито уставилась на неё и в ярости пнула колесо, явно собираясь броситься к Вэнь Хуань и порвать ей рот.

— Повтори-ка ещё раз!

Вэнь Хуань высунулась из окна и весело сказала:

— Я сказала, что тебе снится сон, малышка.

Кем бы ни была эта девчонка, никто не имел права отбирать у неё Чжогэ.

Лэй Сюань уже готова была взорваться, но тут Чэнь Сычжо окликнул её, иначе она, возможно, действительно бы набросилась на Вэнь Хуань.

Чэнь Сычжо стоял рядом с девочкой и тихо сказал:

— Ладно, садись в машину.

Лэй Сюань нахмурилась:

— Сычжо-гэгэ, кто эта женщина? Почему она сидит рядом с тобой?

Это место она сама ещё ни разу не занимала, как так получилось…

Лэй Сюань уехала учиться за границу сразу после школы. Официально — ради мечты, но на самом деле — из-за Чэнь Сычжо.

Она была красива, но и характер имела взрывной.

В отличие от Вэнь Хуань, Лэй Сюань действительно выросла в роскоши и баловстве.

Чэнь Сычжо бросил взгляд на женщину в машине и спокойно ответил:

— Её зовут Вэнь Хуань. Она моя девушка. Можешь звать её невестушкой.

Лэй Сюань вспыхнула от злости и закричала на Чэнь Сычжо:

— Что?! Невестушка?! Ты меня разыгрываешь?

В глазах мужчины мелькнула лёгкая усмешка. Он открыл заднюю дверь:

— Не шучу. Садись.

Лэй Сюань тяжело вздохнула и неохотно уселась на заднее сиденье.

Когда их взгляды встретились, она презрительно фыркнула, совершенно не скрывая своей неприязни.

Чэнь Сычжо закрыл дверь и повернулся к девочке:

— Ты хочешь сначала поехать домой или переночевать в отеле?

Лэй Сюань поморщилась, потом решительно сжала зубы:

— Сычжо-гэгэ, я… я хочу поехать к тебе домой.

Брови Вэнь Хуань слегка сошлись.

— Мисс Лэй, вы слишком много себе позволяете. Это неприлично.

— А тебе какое дело? Я разговариваю с Сычжо-гэгэ, а не с тобой!

Лэй Сюань надула губы и сердито уставилась на Вэнь Хуань, на лице явно читалось: «Мне сейчас очень плохо, не смей меня злить, а то я тебя убью!»

Голос Вэнь Хуань остался спокойным:

— Ах, но ведь вы только что слышали — я его девушка.

— И что с того?

Вэнь Хуань повернулась к ней и вдруг улыбнулась:

— Это значит, что вы можете оставить свои надежды на Чжогэ и поискать себе кого-нибудь другого.

Лэй Сюань презрительно фыркнула и стала капризничать:

— Ты актриса? Так красиво говоришь… Я, мол, не понимаю, о чём ты.

— Отлично. Раз так, поедемте тогда все вместе. Я освобожу для вас свою комнату.

Тогда она и Чжогэ…

Водитель завёл двигатель и, бросив на Вэнь Хуань долгий взгляд, спокойно спросил:

— Ты действительно согласна, чтобы она поехала с нами?

Вэнь Хуань отвернулась к окну, взгляд устремила на далёкий фонарь:

— Почему бы и нет? Мисс Лэй — младшая сестра. Как старшая невестка, я не могу позволить ей страдать.

Лэй Сюань надула губы и злобно уставилась на Вэнь Хуань, повысив голос:

— Вэнь, не задирай нос! Ты сейчас его девушка, но ещё не жена!

Вэнь Хуань повернулась к ней, в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка, голос стал тише:

— Мисс Лэй, может, как только вернёмся домой, я покажу вам наше свидетельство о браке с Чжогэ?

Глаза Лэй Сюань быстро заморгали. Она долго переваривала услышанное и наконец пробормотала:

— Ты… ты что имеешь в виду?

На руле лежали длинные пальцы мужчины с чётко очерченными суставами. Он неторопливо постукивал по рулю, в глубине глаз мерцала насмешливая искорка.

Вэнь Хуань прочистила горло:

— Думаю, мисс Лэй достаточно умна, чтобы понять меня без объяснений.

Лэй Сюань сжала руку в кулак, глубоко вдохнула и не знала, что сказать.

Она, конечно, поняла. Просто не могла поверить.

Ведь рядом с Сычжо-гэгэ никогда не было женщин! Брат сам так ей говорил. Как всё вдруг изменилось…

Лэй Сюань наклонилась вперёд, поочерёдно посмотрела на водителя и на Вэнь Хуань, потом слегка потерла нос.

Да ладно! У этих двоих вообще нет никакой химии!

Неужели они правда женаты? Или эта Вэнь Хуань просто врёт, чтобы заставить её отступить?

Хм, мечтает!

Глаза Лэй Сюань забегали, и она сквозь зубы процедила:

— Ладно! Обязательно покажи мне своё свидетельство о браке с Сычжо-гэгэ! Мне очень интересно, как оно выглядит!

— Конечно, без проблем, — Вэнь Хуань показала ей знак «ок».

Чэнь Сычжо чуть приподнял уголки губ и спросил:

— Лэй Сюань, какие у тебя планы на будущее?

Девушка на заднем сиденье оперлась подбородком на ладонь и фыркнула:

— Что мне остаётся? Снимать кино, конечно. Приглашу тебя на главную роль — не смей отказываться!

Чэнь Сычжо усмехнулся, но не спешил отказываться:

— Буду решать, исходя из качества вашего фильма.

— Сычжо-гэгэ, так нельзя! Чтобы соответствовать твоему таланту, я обязательно найму лучшую команду!

http://bllate.org/book/5057/504663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода