× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сычжо припомнил:

— Белое.

Вэнь Хуань тайком обрадовалась: ответ Чжогэ не был таким безразличным, как у других мужчин.

Она посмотрела на него — глаза опущены в смущении, щёки пылают, будто их коснулось пламя.

— А мне больше нравится вот это светло-голубое…

Чэнь Сычжо кивнул подбородком:

— Заверни все три.

Вэнь Хуань подошла и потянула его за край рубашки:

— Не нужно покупать так много. Хватит одной. Я всё равно редко ношу такие вещи.

Чэнь Сычжо наклонился к её уху. Его гортань беззвучно дрогнула несколько раз:

— Ничего страшного. Дома можешь надевать для меня.

Вэнь Хуань промолчала.

Тёплое дыхание Чжогэ заставило её вздрогнуть, а лицо стало ещё краснее и горячее.

Самое опасное соблазнение — то, что остаётся незаметным.

В прошлой жизни Чжогэ, наверное, и был одним сплошным любовным признанием.

Румянец на лице Вэнь Хуань незаметно расползся до самых ушей.

Чэнь Сычжо расплатился и вышел, держа в одной руке три платья:

— Пойдём.

Вэнь Хуань тихо кивнула и последовала за ним:

— Спасибо тебе, Чжогэ.

— С какой стати такая вежливость?

Пальцы Вэнь Хуань слегка дёрнулись у боков. Она покраснела ещё сильнее и растерялась:

— Просто привычка…

— Вэнь Хуань, мы уже женаты. Разве не естественно, что я покупаю тебе одежду?

Вэнь Хуань нахмурилась:

— Кто сказал? Мой отец никогда не покупал маме одежды.

Голос Чэнь Сычжо стал хриплым:

— Не сравнивай меня с твоим отцом.

Он мог гарантировать абсолютную верность в любви — одного этого уже достаточно, чтобы не ставить его в один ряд с отцом Вэнь Хуань.

Увидев его суровое лицо, Вэнь Хуань внезапно почувствовала неуверенность. Она слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Ладно, поняла.

Чжогэ прав: отец есть отец, а он — совсем другой человек. Сравнивать их действительно не имеет смысла.

Спустя полчаса они прибыли в Яньчжу Наньтин.

Чжао Пин отвёз их к вилле семьи Чэнь и уехал на чёрном «Фольксвагене».

Чэнь Сычжо протянул ей платья и направился в ванную.

Вэнь Хуань быстро схватила его за край рубашки:

— Чжогэ, подожди!

Мужчина лениво приподнял веки и окинул её взглядом с ног до головы:

— Что?

— Можно повесить мои платья в тот же гардероб, где твои?

— В соседней комнате дедушка приготовил для тебя гардеробную, — Чэнь Сычжо кивнул подбородком в сторону коридора.

— А, понятно… — Вэнь Хуань обернулась и посмотрела туда.

— Ещё что-то?

Вэнь Хуань поспешно замахала руками, в глазах заискрилась улыбка:

— Нет-нет, всё в порядке. Иди принимай душ.

Мужчина ничего не ответил и скрылся за дверью ванной.

Вэнь Хуань занесла три вечерних платья в гардеробную.

Нужно было аккуратно повесить их, чтобы не помялись.

Только она распаковала одно из платьев, как вдруг раздался лёгкий щелчок.

Вэнь Хуань опустила глаза и увидела на ковре чёрный телефон.

Она подняла его, осмотрела и положила на ближайшую тумбу.

Это был телефон Чжогэ.

Вэнь Хуань больше не обращала на него внимания, достала из нижнего ящика вешалки и аккуратно повесила все три платья, надев на каждое чехлы от пыли.

Забирая телефон с тумбы, чтобы уйти, она вдруг заметила, что экран засветился.

Вовсе не из любопытства — просто свет привлёк внимание — она невольно опустила глаза.

И сразу же увидела содержимое сообщения:

[Чжогэ, я сегодня вечером возвращаюсь! Не мог бы ты встретить меня? =3=]

Даже если Вэнь Хуань и не любила эмодзи, она знала, что этот значок означает поцелуй.

А обращение «Чжогэ» звучало особенно двусмысленно.

Она точно помнила: у Чэнь Сычжо нет сестры.

Вэнь Хуань глубоко вдохнула несколько раз, но дыхание всё равно сбилось.

Что делать?

Спросить прямо: кто эта девушка, пишущая ему?

В это время дедушка уже спал.

Вэнь Хуань села на диван в гостиной, опершись подбородком на ладонь. Сон как рукой сняло.

Она ждала Чэнь Сычжо. Ей требовалось объяснение.

Другая рука сжималась в кулак, лицо стало мрачным.

Откуда у этого мужчины столько поклонниц? Раньше, когда она шутила со своего второго аккаунта, что «одна ветвь затмевает десять тысяч цветов», это была просто шутка. На самом деле Вэнь Хуань никогда не верила, что сможет затмить всех остальных.

Пока она томилась в унынии, пришло ещё одно сообщение:

[Кстати, насчёт того дела, которое ты просил проверить — появились зацепки! Чжогэ, если встретишь меня, сразу расскажу.]

Вэнь Хуань промолчала.

Её состояние уже нельзя было выразить парой слов.

Она едва сдерживалась, чтобы не ворваться прямо сейчас в ванную и не потребовать объяснений.

Обеими руками надавила на виски и снова глубоко вдохнула.

Она действительно старалась сохранять самообладание.

Достав телефон, Вэнь Хуань хотела отвлечься фильмом, но в этот момент послышались шаги.

Она обернулась —

Мужчина в тёмно-сером халате, с мокрыми волосами и каплями воды на теле. Его рельефные мышцы живота и «дорожка счастья» едва проглядывали сквозь ткань — типичная фигура «стройный в одежде, мускулистый без неё».

Но сейчас это было не главное.

Вэнь Хуань схватила телефон со стола и подошла к нему.

Прямо в глаза ему она лёгким смешком протянула аппарат:

— Откуда у тебя сестра? Я даже не знала.

Мужчина взял телефон:

— А?

Его хриплый, чувственный голос мог свести с ума кого угодно.

— Ты чего «а»? Твоя «сестрёнка» только что написала. Посмотри сам.

Чэнь Сычжо открыл телефон — действительно, два непрочитанных сообщения.

Он наклонился к ней и тихо спросил:

— Ты читала мои сообщения?

Сердце Вэнь Хуань заколотилось. Она опустила голову, глаза метались в поисках спасения.

Но потом подумала: в чём её вина? Если бы он не позволял кому попало называть себя его «сестрой», ничего подобного не случилось бы.

Она отвела взгляд, сделала несколько шагов назад и фыркнула:

— Ну и что? Экран сам засветился, я просто случайно взглянула — и сразу увидела это сообщение. Вот такая неудача.

Чэнь Сычжо понизил голос:

— Тогда скажи, что именно тебя не устраивает в этом сообщении?

Вэнь Хуань нахмурилась:

— Всё не устраивает!

— Вэнь Хуань, ты ревнуешь?

Лицо Вэнь Хуань мгновенно вспыхнуло.

Боже, зачем она вообще покраснела? Теперь ведь ясно, что именно так она и думает!

Через несколько секунд она сказала:

— Нет! Просто злюсь. Злюсь, что ты флиртуешь с другими женщинами и позволяешь им называть тебя «братиком».

Чэнь Сычжо отвёл от неё взгляд. Его глаза потемнели, в них мелькнула холодная тень. Он начал разыгрывать спектакль перед ней.

Проведя пальцем по пульсирующей жилке на виске, он произнёс тихо и мягко:

— Я просто не ожидал, что ты так обо мне подумаешь.

Услышав это, Вэнь Хуань крепко прикусила губу.

Ведь виноват ведь он, а почему она теперь чувствует себя виноватой?

Она ещё ниже опустила голову, ущипнула себя за щёку — румянец почти сошёл — и через несколько секунд тихо сказала:

— Она зовёт тебя «Чжогэ»… Мне трудно это принять. Скажи честно, какие у вас с ней отношения? Если я ошибаюсь, я извинюсь.

Чэнь Сычжо медленно перевёл взгляд на её лицо и в горле дрогнул лёгкий смешок:

— Только извинишься? Ты думаешь, меня так легко задобрить?

— А чего ты хочешь?

Вэнь Хуань становилось всё обиднее. Это же не она писала ему, а он даже не удосужился объясниться — сразу начал торговаться!

Неужели он так уверен, что это недоразумение?

Она сжала пальцы и пристально посмотрела ему в глаза, но не увидела там ничего подозрительного.

В следующий миг его спокойный голос коснулся её уха:

— Если это недоразумение, то сегодня ночью ты спишь со мной.

Когда Чжогэ начинает флиртовать, никто не устоит.

Юная дева — в плену, старуха — хихикает.

Скр-скр~

Щёки Вэнь Хуань слегка порозовели.

Чэнь Сычжо бросил на неё ленивый взгляд и спокойно произнёс:

— Молчишь?

Вэнь Хуань отвела глаза, презрительно фыркнула и посмотрела на него с видом «как будто я стану слушать всё, что ты скажешь»:

— Раньше ты же говорил, что мне только кажется. Почему теперь передумал?

Хм, она ведь не из тех, кого можно так легко прогнать!

Очень интересно, какие цветы он сейчас вырастит своим языком.

Чэнь Сычжо задёрнул шторы, прислонился к стене и глухо сказал:

— Когда настроение хорошее, естественно, передумаешь.

— …Вы уж очень самовольны.

Уголки губ Чэнь Сычжо слегка дрогнули, будто насмешка его ничуть не задела. Он опустил ресницы и сказал:

— Самоволие — моё право.

Вэнь Хуань промолчала.

Похвалишь — хвост сразу задирается до небес, да?

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— Ладно, согласна. Теперь рассказывай: кто эта девушка, которая тебе пишет?

Чэнь Сычжо спокойно ответил:

— Сестра Лэя Чжэнцина, Лэй Сюань.

Вэнь Хуань обернулась, ресницы дрогнули, и она посмотрела ему в глаза:

— Лэй Чжэнцин… Это тот самый доктор Лэй, которого я видела в баре?

— Да. Он врач и директор частной клиники.

— Значит, мне лучше называть его директором Лэем?

— Как хочешь. Только не зови «Чжэнцин-гэгэ».

— …А она ведь зовёт тебя «Чжогэ».

Чэнь Сычжо пожал плечами:

— Если ей так нравится, что я могу поделать?

Вэнь Хуань подумала, что в этом проявляется типично мужское мышление.

Обычно девушки, которые зовут мужчин «братиком», испытывают к ним симпатию. А если вдруг такая начнёт кокетничать и приставать — сможет ли он остаться равнодушным?

Она ведь видела Лэя Чжэнцина — благородный, красивый, стройный. В древности такой бы точно стал даосским монахом с неземной внешностью.

Если старший брат так хорош, младшая сестра уж точно не уродина.

В сердце Вэнь Хуань вдруг вспыхнула лёгкая печаль.

Она спросила:

— А если она в тебя влюблена?

Чэнь Сычжо посмотрел на неё, бровь чуть приподнялась, в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Откуда ты знаешь?

Вэнь Хуань широко раскрыла глаза и нахмурилась:

— …Она и правда в тебя влюблена?

Мужчина равнодушно кивнул:

— Признавалась. Я отказал.

Вэнь Хуань опустила глаза, прикусила губу и тихо сказала:

— А…

Чэнь Сычжо продолжил объяснять, как ни в чём не бывало:

— Забыл сказать: Лэй Чжэнцин и Лэй Сюань — родные брат и сестра. Оба дети учителя Ни.

Вэнь Хуань промолчала.

Как же странно совпадают судьбы.

Но теперь хотя бы понятно, почему учитель Лэй так красив.

Просто унаследовал от матери.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— Лэй Сюань просит тебя встретить её. Поедешь?

Чэнь Сычжо скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты разве не хочешь, чтобы я не ехал?

Вэнь Хуань подняла голову и сердито уставилась на него:

— Если я скажу «нет», ты поверишь?

— Не поверю.

Вэнь Хуань бросила на него сердитый взгляд, в котором мелькнуло лёгкое упрёка:

— Ладно, я не такая ребёнок, чтобы мешать тебе. Поезжай, если хочешь. Ведь маленькой девочке поздно одной на улице быть небезопасно.

Просто странно: раз у неё есть родной брат, почему она не просит его, а обращается к Чэнь Сычжо?

Мужчина хрипло произнёс:

— Поедем вместе, хорошо?

http://bllate.org/book/5057/504662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода