× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуань глубоко вдохнула несколько раз и медленно выдохнула. О чём она вообще думает? Воспользоваться чужой слабостью — это совсем не то, что подобает такой послушной девушке, как она.

Положив трубку, она легкой походкой вошла в кабинет.

— Смотрите, смотрите! У Вэнь Хуань щёки покраснели!

— Похоже, звонил Чэнь — великий обладатель «Оскара».

— Вэнь Хуань, ты ведь действительно встречаешься с Чэнь Сычжо, да? Ну скажи уже!

— Не ожидала, что однажды кто-то из нашего отдела журналистики сам станет героем новостей. Вот уж редкость!

Вэнь Хуань взяла палочки и тихо засмеялась:

— Хватит обо мне. Давайте лучше есть.

Коллеги из отдела журналистики работали с ней так долго, что прекрасно знали её характер. Если Вэнь Хуань не хотела о чём-то говорить, никто на свете не мог заставить её раскрыть рот.

Поэтому все оказались достаточно тактичными: едва она произнесла эти слова, тему больше не затрагивали.

Каждый раз, беря очередную порцию еды, Вэнь Хуань задумывалась, нравится ли это блюдо Чжогэ.

Как-нибудь обязательно найдёт время научиться готовить для него.

Ужин затянулся до девяти часов вечера.

Вэнь Хуань опустила глаза на телефон — сообщений не было.

Она написала Чжогэ в WeChat:

[Ты уже приехал?]

Из-за статуса Чэнь Сычжо им приходилось встречаться тайно, будто подпольщики.

[Ещё десять минут. Оставайся внутри, не выходи.]

Вэнь Хуань провела рукой по волосам. Откуда он знает, что она собиралась выйти?

Просто волшебство какое-то.

[Хорошо, тогда я подожду тебя здесь и выйду, только когда ты приедешь.]

Чэнь Сычжо: [Хм.]

Вэнь Хуань прикусила губу и с радостным волнением стала ждать его приезда.

*

Сегодня вечером Лэй Сюань, эта малышка, вернулась из-за границы. Её старший брат Лэй Чжэнцин был вынужден срочно уехать по служебным делам в Цзянчэн.

К тому же Чэнь Сычжо хотел сегодня отвезти Вэнь Хуань за покупками, поэтому он снова не поехал в больницу на процедуры.

Мужчина сидел на заднем сиденье, запрокинув голову и закрыв глаза.

Машина слегка подпрыгнула на неровности дороги, и, как и следовало ожидать, он проснулся. Он провёл длинными, изящными пальцами по вискам.

Сегодня он не пил, а наливаемые ему тосты вежливо отклонял под предлогом «гастрита».

Чэнь Сычжо взглянул на часы, слегка поправил галстук и повернул голову к окну.

Его мысли метались, и слова дедушки всё ещё звенели у него в ушах:

«Вы должны хорошенько развивать чувства друг к другу. Я знаю, что вокруг тебя много девчонок, но твоё сердце откликнулось лишь на одну — на Вэнь Хуань. Поэтому, Чжо, ты должен научиться ценить это.

Цени её и цени это редкое чувство» — такими были слова дедушки.

«Я понимаю, что ты сомневаешься во всех чувствах на этом свете, но хочу сказать тебе: у каждого человека есть свои причины. И твоя мама — не исключение. Постарайся взглянуть на всё с её точки зрения. Её отношения с твоим отцом были обречены, но, как бы там ни было, ты — её ребёнок. Дедушка не хочет, чтобы ты её ненавидел.

В жизни так много прекрасного — не позволяй себе быть пленником того, что изменить уже нельзя. Понимаешь?»

Чэнь Сычжо постучал пальцами по сиденью.

Он всё понимал, но простить — это требует времени.

Через несколько минут чёрный Cayenne остановился у входа в ресторан «Чуньсу Юань».

Чэнь Сычжо вышел из машины и сразу увидел Вэнь Хуань, стоявшую у двери.

Большинство гостей уже разошлись, в отделе журналистики остались лишь две девушки, остальные разъехались по домам. Ночь была тёмной, и внезапный холодный ветерок заставил Вэнь Хуань чихнуть.

Она вздрогнула и плотнее запахнула куртку. Как же холодно!

Чэнь Сычжо снял свой чёрный плащ и подошёл к ней, накинув его ей на плечи.

Вэнь Хуань подняла на него глаза, и на мгновение её взгляд замер.

Почему каждый его жест так сильно её трогает?!

Она сейчас просто упадёт от счастья.

Две оставшиеся журналистки переглянулись, поражённые до немоты.

По лёгкости и естественности этого движения было ясно: он проделывал это не впервые.

Значит, Вэнь Хуань и правда встречается с Чэнь — великим обладателем «Оскара».

У неё отличная удача. Хотя она и была маленькой принцессой, отец и мачеха никогда её не любили. Но теперь, встретив Чэнь Сычжо, она словно получила компенсацию за всё — как говорится:

«Бог заботится о каждом: то, что отнимает у тебя с одной стороны, обязательно возвращает с другой».

Вэнь Хуань потянула за воротник пальто, которое минуту назад носил он, чтобы оно плотнее прилегало к шее.

Чэнь Сычжо развернулся и лёгким движением коснулся её плеча, хрипловато произнеся:

— Чего стоишь? Пойдём.

Две журналистки робко подошли, учтиво поклонились и вежливо улыбнулись:

— Господин Чэнь, добрый вечер.

Чэнь Сычжо сдержанно ответил:

— Здравствуйте.

Вэнь Хуань улыбнулась им, немного смущённо:

— Тогда мы пойдём. До свидания.

И она сама подошла ближе к Чэнь Сычжо и пошла рядом с ним.

Одна из журналисток, глядя им вслед, невольно вздохнула:

— Вэнь Хуань и Чэнь — великий обладатель «Оскара» — действительно встречаются.

Другая чуть приподняла уголки губ и тихо сказала:

— Убери «действительно».

Вэнь Хуань шла за Чэнь Сычжо к машине, опустив глаза, и даже не заметила, что он остановился.

И тут её лоб врезался прямо ему в грудь.

Вэнь Хуань подняла на него взгляд и тихо сказала:

— Прости, я нечаянно.

Чэнь Сычжо наклонился к ней так, что его губы оказались всего в сантиметре от её уха, и прошептал:

— Хм. Это я виноват.

Вэнь Хуань быстро заморгала:

— А?

Неужели он специально дал ей врезаться?

Ей очень хотелось отправить ему смайлик: [Ты такой плохиш.jpg].

Чэнь Сычжо обхватил её за талию и открыл дверцу машины:

— Садись.

Вэнь Хуань: «...»

Она уже подумала, что он сейчас её обнимет...

Ну и фантазёрка же она.

Она наклонилась, чтобы сесть, и высунула голову наружу:

— Спасибо, Чжогэ.

Чэнь Сычжо обошёл машину сзади и сел рядом с ней.

Вэнь Хуань заглянула вперёд и увидела за рулём Чжао Пина. Она поздоровалась с ним:

— Господин Чжао, добрый вечер.

Чжао Пин обернулся и улыбнулся:

— Здравствуйте, невестушка.

Вэнь Хуань: «?»

Ты слишком быстро перешёл на «невестушку»!

Чжао Пин хихикнул:

— Чжогэ сам нам сказал: дважды в горячих новостях с ним фигурировала именно ты.

Правда, если бы не вся эта история с госпожой Тан, Чжогэ, наверное, ещё долго не признал бы своих отношений с журналисткой Вэнь.

В общем, спасибо госпоже Тан Рао — настоящий божественный помощник.

Вэнь Хуань: «...»

А ведь они договаривались держать всё в секрете! Выходит, этот мужчина сам себя раскрыл?

Чжао Пин бросил ей лёгкую, почти незаметную похвалу:

— Журналистка Вэнь, вы отлично маскировались.

Вэнь Хуань смущённо потерла нос и улыбнулась:

— Ну, не так уж и отлично.

Чжао Пин спросил:

— Куда едем, Чжогэ?

Голос Чэнь Сычжо прозвучал сдержанно:

— В международный торговый центр «Хэнлун».

— Есть!

Вэнь Хуань повернулась к нему и, поморгав, спросила:

— А? Разве мы не едем домой?

Чэнь Сычжо встретился с ней взглядом и слегка щёлкнул пальцами:

— Сначала купим тебе наряд, потом поедем домой.

Вэнь Хуань: «Я... мне не нужно...»

Чэнь Сычжо строго произнёс:

— Опять хочешь сказать, что не надо?

Вэнь Хуань опустила глаза и прикусила губу — явно смущённая.

— ...Да.

Этот мужчина, наверное, умеет читать мысли. Иначе как он каждый раз угадывает, о чём она думает?

Чэнь Сычжо сказал:

— Завтра вечером аукцион. Ты пойдёшь со мной.

— Об этом уже говорила Инъин. Она даже дала мне приглашение.

Чэнь Сычжо скрестил руки на груди, бросил на неё короткий взгляд и низким голосом произнёс:

— Со мной тебе не нужны приглашения.

Вэнь Хуань надула губы и украдкой разглядывала его.

Как же так получилось, что лицо Чэнь Сычжо идеально красиво под любым углом?

Все люди одинаковы, но Создатель явно кому-то отдаёт предпочтение.

Вэнь Хуань тихо вздохнула про себя.

Да уж, без приглашения ей точно не обойтись. Ведь стоит Чжогэ появиться у входа — и охрана отеля тут же пропустит его без всяких документов.

А вот ей, напротив, приглашение необходимо: она ведь собиралась туда как журналистка.

— Ты хочешь, чтобы я пошла... с тобой? — медленно спросила Вэнь Хуань, не совсем уверенная в его намерениях.

Голос Чэнь Сычжо звучал чисто и глубоко:

— Да. Ты будешь моей спутницей. Как можно появиться там без достойного платья?

Вэнь Хуань сжала ручку двери:

— Хорошо, я поняла.

На аукционе соберутся все знаменитости — это общественное мероприятие. И она будет присутствовать там как спутница Чжогэ.

Значит, надо делать так, как он говорит: он решает, а она просто следует за ним.

Вэнь Хуань выпрямила спину, отвела взгляд от его лица и почувствовала, как на ладонях выступил лёгкий пот.

Почему она вдруг так нервничает?

Чэнь Сычжо опустил ресницы и сказал:

— Завтра у тебя выходной. Не нужно идти в отдел журналистики.

Вэнь Хуань слегка кивнула:

— Ага, хорошо.

Послезавтра они вступают в съёмочную группу — нужно собрать багаж, времени и правда мало.

Чэнь Сычжо больше не говорил.

Вэнь Хуань не выдержала этой тишины и попыталась завязать разговор:

— Чжогэ, правда ли, что ты собираешься выделить целых три месяца на участие в реалити-шоу?

— Почему? Тебе не нравится?

Вэнь Хуань покачала головой, слегка покраснев:

— Нет, не в этом дело. Просто боюсь, что участие в шоу может повредить твоей популярности.

Мужчина скрестил руки на груди, повернулся к ней и слегка приподнял уголки губ:

— Нет. Я снимал фильм больше года. Мне нужно отдохнуть.

Вэнь Хуань кивнула, понимающе. Чжогэ прав — здоровье важнее всего.

Для него участие в этом шоу, возможно, станет шансом восстановить силы.

К тому же шоу ещё не вышло в эфир — никто не знает, каким будет результат. Её опасения по поводу падения популярности — всего лишь предположения.

Пока они разговаривали, чёрный Cayenne уже припарковался на парковке международного торгового центра «Хэнлун».

Чэнь Сычжо повёл Вэнь Хуань к лифту и вместе с ней поднялся в здание.

«Хэнлун» — огромный торговый центр. На третьем–пятом этажах продаются в основном предметы роскоши. Вэнь Хуань редко сюда заходила.

Зачем смотреть на то, что всё равно не по карману?

Чэнь Сычжо привёл её в бутик эксклюзивной женской одежды.

На вечерних платьях не было ценников, но даже по дизайну и качеству исполнения можно было примерно представить их стоимость.

У Вэнь Хуань таких нарядов не было, зато у Вэнь Кэсинь их полно — поэтому она неплохо разбиралась в ценах и крое.

Как журналистка, она раньше посещала светские мероприятия исключительно ради сбора информации, а не как участница.

Вэнь Хуань поднялась на цыпочки и, приблизившись к уху мужчины, тихо спросила:

— Ты можешь помочь мне выбрать?

Она совершенно не знала, какое платье лучше подойдёт к его костюму.

Чэнь Сычжо тихо кивнул и обратился к консультанту:

— Эту, белую там и эту светло-голубую — пусть всё примеряет.

— Конечно, господин, — улыбнулась продавщица.

Она узнала в мужчине Чэнь Сычжо и, хоть в интернете и ходили слухи о его романе, помнила: сплетни — одно, работа — другое.

В «Хэнлуне» действуют строгие правила, да и сам Чэнь Сычжо — держатель золотой карты.

Вэнь Хуань последовала за консультантом в примерочную.

Она не доверяла своему вкусу в одежде, но полностью верила вкусу Чжогэ.

Мужской взгляд на женщину всегда отличается от женского взгляда на себя саму.

Вэнь Хуань примерила все три платья, выбранные им, и больше всего ей понравилось голубое.

Продавщица стояла рядом и незаметно разглядывала её.

Если кто-то осмелится сказать, что Чэнь — великий обладатель «Оскара» — плохо выбирает девушек и завёл себе журналистку из мира шоу-бизнеса, она первой с этим не согласится.

Перед ней стояла скромная, тихая девушка с прекрасной фигурой, чистыми, невинными глазами и без единой капли кокетства.

Казалось, её всю жизнь баловали и лелеяли, но при этом она была очень добра и мягка в общении — с ней приятно разговаривать.

Продавщица решила, что эта девушка, скорее всего, из семьи, равной по положению семье Чэнь.

Вэнь Хуань повернулась к Чэнь Сычжо и, слегка покраснев, спросила:

— Чжогэ, какое, по-твоему, мне больше идёт?

http://bllate.org/book/5057/504661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода