× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед такой ситуацией Вэнь Хуань не знала, как реагировать.

Вернее, она не могла понять, какая реакция была бы уместной.

Подойти и утешить эту сестру?

Конечно же, нет.

Пэй Ин помахала ладонью перед её глазами:

— О чём задумалась?

Вэнь Хуань крепко сжала стакан с молоком и опустила глаза:

— Ты тоже считаешь, что я бездушная, раз слила компромат на Вэнь Кэсинь?

Пэй Ин покачала головой и ответила прямо:

— Нет. А кто так говорит?

— Наш директор и Го Жу.

Пэй Ин вдруг рассмеялась:

— Да кто эти двое сумасшедшие такие вообще?

Вэнь Хуань промолчала.

Чтобы подбодрить подругу, Пэй Ин привела пример:

— Слышала, у нас в «Синъи» был журналист из отдела общественных новостей, который расследовал крупное дело об уклонении от уплаты налогов. А потом выяснилось, что фигурант — его собственный отец.

Вэнь Хуань широко раскрыла глаза и уставилась на неё:

— Правда такое было?

— Было! Я не вру. Как думаешь, должен он был публиковать материал или нет?

Вэнь Хуань покачала головой:

— Это ловушка без выхода. Не знаю.

— Он опубликовал! Во-первых, у «Синъи» есть правила. А во-вторых, он хотел, чтобы отец осознал свою ошибку и исправился.

— Да, наверное, ты права.

— Конечно, права! Вы же журналисты — ваша задача находить ошибки и помогать людям их избегать!

В глазах Вэнь Хуань появилась лёгкая улыбка, а голос зазвенел сладко:

— Да, великолепная красавица Ин совершенно права.

Пэй Ин сделала глоток вина:

— Ладно, хватит об этом думать. Хочешь услышать хорошую новость?

— Какую? — Вэнь Хуань подняла на неё взгляд и снова пригубила молоко.

Пэй Ин поманила её рукой и понизила голос:

— Через пару дней в пекинском отеле пройдёт благотворительный вечер. Говорят, организаторы подготовили массу лотов для аукциона, и там соберутся все знаменитости и бизнесмены. Хочешь заглянуть?

Глаза Вэнь Хуань тут же засияли:

— Ещё спрашиваешь? Конечно, хочу!

Пэй Ин вытащила из сумочки приглашение и протянула ей:

— Держи входной билет. Не теряй — дубликатов не будет.

Вэнь Хуань приняла его двумя руками и заискивающе улыбнулась:

— Спасибо, великолепная красавица Ин! Ты просто замечательная.

Пэй Ин игриво прищурилась:

— Фи, только сейчас поняла, какая я хорошая?

*

Чэнь Сычжо вернулся домой почти в одиннадцать вечера.

Он не ожидал, что Вэнь Хуань, которая обычно рано ложится, окажется ещё позже него.

Дедушка уже спал, и он не стал его беспокоить.

Мужчина вошёл в кабинет и открыл окно.

В Пекине в последнее время резко колебалась температура — ночью холодный ветер проникал под воротник, вызывая мурашки.

Чэнь Сычжо нахмурился и набрал номер Вэнь Хуань.

В тишине кабинета его низкий, чистый голос звучал особенно глубоко.

Вэнь Хуань сидела в машине Пэй Ин и, увидев звонок от Чжогэ, радостно ответила, весело воскликнув:

— Чжогэ!

Пэй Ин выпила и не могла сама за рулём. Да и водила она плохо, особенно ночью, поэтому они вызвали водителя.

Мужчина коротко отозвался:

— Где ты?

Пэй Ин чувствовала себя неважно, поэтому окно было приоткрыто, и холодный ветер бил прямо в шею.

У Вэнь Хуань слабое здоровье — от такого ветра она легко простужается.

Она тихо кашлянула и прошептала:

— Я в машине, скоро дома.

Голос Чэнь Сычжо стал ещё ниже:

— С кем?

Вэнь Хуань даже представила, как он это произносит.

Она невольно вздрогнула и мягко ответила:

— С подругой.

Его голос стал хрипловатым:

— Скажи точное место. Я заеду за тобой.

Вэнь Хуань прикусила губу и тихо возразила:

— Не надо. Водитель довезёт нас до дома. Чжогэ, ты ведь сегодня устал. Лучше ложись спать.

На том конце провода Чэнь Сычжо потемнел взглядом.

После съёмок он, как обычно, заехал в больницу на процедуры.

Лэй Чжэнцин тогда сказал ему: «Влюблённые женщины обычно очень зависимы».

«Если женщина действительно тебя любит, в трудную минуту она обязательно обратится к тебе за помощью», — такими были слова Лэя.

Старший Лэй был старше его и имел богатый практический опыт, поэтому Чэнь Сычжо готов был верить его советам.

Чэнь Сычжо коротко бросил:

— Я подожду тебя.

И повесил трубку длинным, белым пальцем.

Он стоял у окна кабинета и смотрел на чёрные резные ворота особняка.

Прошло немало времени, пока наконец не появилась Вэнь Хуань.

Мужчина взглянул на часы — ровно пятнадцать минут.

Он увидел её хрупкую фигурку и нахмурился.

Чэнь Сычжо схватил пиджак и быстро спустился вниз.

Подойдя к ней, он уже выглядел спокойным.

Это умение менять выражение лица граничило с совершенством.

Вэнь Хуань, завидев его силуэт, хотела подбежать, но немного струсила. Набравшись храбрости, всё же шагнула вперёд:

— Чжогэ, добрый вечер.

Чэнь Сычжо проигнорировал её приветствие и протянул пиджак:

— Надень.

Вэнь Хуань смущённо прикусила губу, но в глазах заискрилась радость:

— Спасибо, Чжогэ.

Мужчина прищурился и внимательно осмотрел её.

Целыми днями зовёт его «Чжогэ» — разве нельзя придумать другое обращение?

Чэнь Сычжо пошёл вперёд, и Вэнь Хуань последовала за ним.

Она поднялась на цыпочки и заглянула ему в лицо:

— Ты в плохом настроении?

Мужчина не ответил прямо, а спросил:

— Куда ты сегодня ходила?

Вэнь Хуань не задумываясь выпалила:

— В «1998». Мы с Ин болтали.

Они вошли в гостиную.

Мужчина уточнил:

— Пэй Ин, менеджер Ци Цзинъюаня?

— Да, вы знакомы?

Чэнь Сычжо коротко кивнул. Он ведь отбил у неё двух артистов с рекламными контрактами — можно сказать, знакомы.

Вэнь Хуань кивнула и не стала расспрашивать дальше:

— Понятно.

Чэнь Сычжо стоял у дивана, глядя на неё сверху вниз, и его голос прозвучал тяжело:

— Где угодно нельзя поболтать? Зачем именно в бар?

Вэнь Хуань, увидев его бесстрастное лицо, чуть приподняла уголки губ — внутри неё зародилась лёгкая радость.

— Ты злишься?

Она ведь не садистка. Просто его нынешний вид заставлял её чувствовать, что он переживает за неё.

Чэнь Сычжо пристально посмотрел ей в глаза:

— Как думаешь?

Вэнь Хуань надула губы:

— Не могу понять… Э-э…

Она подошла ближе и осторожно ткнула пальцем ему под рёбра:

— Ты волнуешься за меня?

Чэнь Сычжо холодно отрезал:

— Нет.

Но именно такой ответ заставил сердце Вэнь Хуань забиться сильнее.

— Мне всё равно! Ты точно переживаешь за меня.

Чэнь Сычжо промолчал.

Разве она не говорила, что не может понять?

Вэнь Хуань потрогала живот и нахмурилась.

Она проголодалась.

В особняке царила тишина — очевидно, Юнь уже спала.

Просить Чжогэ, взрослого мужчину, приготовить еду — даже думать нечего.

Да и умеет ли он вообще готовить…

Она надула губы и тихо вздохнула — придётся самой.

В тишине гостиной её вздох прозвучал особенно отчётливо, и Чэнь Сычжо его услышал.

— Что случилось? — спросил он.

Вэнь Хуань прислушалась — не показалось ли ей?

Голос Чжогэ только что прозвучал так нежно.

Всё, она счастлива.

Прежде чем она успела ответить, её живот предательски заурчал.

Вэнь Хуань смущённо улыбнулась, пытаясь сгладить неловкость:

— Я голодна. Хочу сварить лапшу.

Мужчина нахмурился и окинул её взглядом:

— Ты сегодня пила?

Вэнь Хуань быстро замотала головой:

— Нет! Я пила только молоко.

Её образ послушной девочки ни в коем случае не должен был пострадать перед ним.

Чэнь Сычжо слегка приподнял уголки губ.

Пить молоко в баре — неплохой выбор. Если представится случай, он не прочь составить ей компанию.

Он заметил, что она собирается уйти на кухню, и остановил её:

— Умеешь варить лапшу?

— Конечно… — Вэнь Хуань встретилась с его взглядом и тут же стушевалась. — Ну, на самом деле не очень.

Чэнь Сычжо промолчал.

Когда она сказала «конечно», он подумал, что она мастерица.

Вэнь Хуань направилась на кухню и тихо пояснила:

— Но получится съедобно. Когда голоден, всё вкусно.

Она давно жила одна, но из-за работы часто питалась доставкой.

Для Вэнь Хуань, когда она одна, еда — не главное.

Готовить лень, да и кулинарные навыки не оттачивала — так что гарантировать качество блюда не могла.

Мужчина подошёл ближе и посмотрел на неё:

— Иди в гостиную. Я сам приготовлю.

Вэнь Хуань не скрыла удивления:

— А? Ты умеешь готовить?

Она правда не знала, что Чжогэ освоил этот навык, хоть и любила его семь лет.

На шоу «Три приёма пищи в день» Чэнь Сычжо всегда помогал старшим участникам. Он отлично резал овощи — ровно и красиво.

После выпуска многие зрители хвалили его, говоря, что этот обладатель «Оскара» лишён звёздности, скромен, трудолюбив и уважает старших.

Чэнь Сычжо всегда пользовался отличной репутацией и не имел никаких слухов — до недавнего времени, когда его стали связывать с Тан Рао.

Но на всех фотографиях таинственная девушка — она, а не госпожа Тан.

Подумав об этом, Вэнь Хуань решила, что всё легко объяснимо.

Чэнь Сычжо не стал отвечать и вошёл на кухню.

Вэнь Хуань с восхищением наблюдала, как он включил газ, вскипятил воду и достал лапшу.

Его движения были чёткими и уверенными.

Вэнь Хуань облизнула губы и радостно попросила:

— Можно яичную лапшу? Только не варёное яйцо — я люблю жареные яйца.

Чэнь Сычжо опустил глаза. У неё и требований много.

Но тут вспомнились слова Лэя Чжэнцина, и желание возражать исчезло.

«Женщина, которая любит тебя, обязательно станет тебя беспокоить».

Значит ли это, что Вэнь Хуань…?

В глазах мужчины мелькнула лёгкая улыбка:

— С помидорами?

Вэнь Хуань покачала головой:

— Нет! Я ненавижу помидоры. Хочу яичницу с зелёным перцем.

Чэнь Сычжо промолчал.

Откуда он раньше не знал, что она такая привередливая?

Вэнь Хуань думала просто: если он приготовит то, что ей не нравится, ей придётся терпеть и есть через силу — разве не мучение?

Лучше сразу сказать, чтобы не тратить еду впустую.

Она потрогала нос и смущённо улыбнулась:

— Я, наверное, слишком много требую?

Чэнь Сычжо взглянул на неё:

— Ты сама это понимаешь?

Но, несмотря на слова, он пошёл к холодильнику за перцем и яйцами.

— Чжогэ, ты такой хороший! — Вэнь Хуань, увидев продукты, едва не подпрыгнула от радости.

Чэнь Сычжо посмотрел на неё так, будто перед ним глупышка.

Вэнь Хуань сдержала улыбку, прикусила губу и тихо сказала:

— Я… я помогу тебе.

Чэнь Сычжо кивнул подбородком:

— Разбей яйца.

— А перец?

Мужчина посмотрел на неё, его кадык слегка дрогнул, и он бесстрастно ответил:

— Я сам.

Вэнь Хуань тихо отступила в сторону:

— Хорошо.

Она только разбила яйца — всё остальное сделал Чэнь Сычжо.

Через десять минут на столе дымилась ароматная яичная лапша.

Вэнь Хуань посмотрела на тарелку, потом на Чэнь Сычжо — в глазах плясали искорки радости.

Она не актриса и не умеет скрывать эмоции — всё, что она чувствует, отражается на лице.

Вэнь Хуань подняла большой палец:

— Чжогэ, ты молодец!

Чэнь Сычжо поднял на неё глаза и спокойно сказал:

— Ешь лапшу.

— Хорошо, — улыбнулась она. — А ты не хочешь немного?

— Не голоден.

Вэнь Хуань пошла на кухню, взяла ещё одну миску, переложила туда половину лапши и добавила несколько кусочков яичницы:

— Ты положил слишком много. Я не смогу всё съесть. Может, ты поможешь?

Чэнь Сычжо посмотрел на миску перед собой и взял палочки.

В глазах Вэнь Хуань засияла ещё ярче.

http://bllate.org/book/5057/504656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода