× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судить об их отношениях лишь по одному посту — смешно до нелепости.

Цена слухов слишком низка. Он обязан заставить того, кто стоит за этим, дорого заплатить.

Кем бы тот ни был.

— Ты не собираешься как-то прояснить свои отношения с Вэнь Хуань? Ведь слово «содержанка» вредит и тебе, и ей.

Голос Чэнь Сычжо прозвучал ровно:

— Я знаю, что делать.

— Ладно, тогда я больше не стану настаивать. Сегодня я пришёл к тебе ещё по одному делу.

Взгляд Чэнь Сычжо потемнел, интонация осталась спокойной:

— Уже выяснили?

Нин Цзя кивнула:

— Да.


Воскресенье. Три часа дня. Вилла семьи Чэнь.

В последние дни Вэнь Хуань мучилась от головной боли из-за бесконечных сплетен.

«Необъективный список» завершал съёмки, Чжогэ был невероятно занят и не мог уделять ей внимания.

У неё внутри всё бурлило, но высказать эмоции было некому.

В воскресенье она не работала.

План интервью с госпожой Ни уже был готов. Хотя Вэнь Хуань сомневалась, получится ли у неё настоящий громкий материал, обычное интервью определённо сделать можно.

Она уже договорилась с госпожой Ни — интервью состоится в понедельник.

Вэнь Хуань считала себя довольно эффективной: сегодня утром она закончила портрет Чжогэ и выложила его в вэйбо.

Чжогэ с самого начала сказал ей: её рисунок должен быть таким, чтобы его фанаты сразу узнали его, а количество лайков обязательно должно превысить десять тысяч.

Вэнь Хуань понимала, что своими силами ей может не хватить, поэтому специально попросила двух артистов из агентства Пэй Ин перепостить или поставить лайк.

Это были те, с кем она ранее брала интервью и с которыми у неё сложились неплохие отношения.

Некоторые из них даже сами были фанатами Чэнь Сычжо, а некоторые уже успели поработать с ним — такой мелочью они, конечно, не откажутся помочь.

После публикации количество репостов, комментариев и лайков начало стремительно расти.

Это был самый популярный её пост за всё время, что она зарегистрирована в вэйбо.

Вэнь Хуань смотрела на экспоненциально растущее число лайков и сочинила четверостишие в духе детской прибаутки:

Журналист развлекательной хроники — ничтожество,

Журналист развлекательной хроники — унижен.

Только благодаря популярности великого актёра

Может она хоть немного подняться.

Теперь она окончательно поняла, почему в индустрии так часто говорят: «трафик — это реальные деньги».

Благодаря репостам Вэнь Хуань вышла за пределы своей обычной аудитории и попала в топ-15 по хештегу #ФанаткаЧэньСычжо.

Рейтинг невысокий, но его добились усилиями самих фанатов Чжогэ.

Вэнь Хуань была вполне довольна.

Однако то, что произошло дальше, полностью превзошло все её ожидания.

Госпожа Ни Мэнчжи самолично репостнула её пост?!

Кто бы поверил!

Вэнь Хуань чуть с ума не сошла от радости.

Ни Мэнчжи (верифицированная): [Не ожидала, что у журналистки Вэнь такой талант к рисованию! Молодец! 👍 оригинал]

Вэнь Хуань ответила в комментариях: [Спасибо, госпожа Ни.]

Она сидела за компьютером и сияла, как цветок.

Задание, данное Чжогэ, было успешно выполнено. Теперь главное — интервью с госпожой Ни.

Недавно Вэнь Хуань купила себе небольшой цветной принтер.

Она решила распечатать портрет Чжогэ и подарить ему.

Так она и сделала.

Принтер работал быстро — через несколько секунд фотография уже «шуршала» на выходе.

Вэнь Хуань положила готовый портрет в синий конверт и чёрной ручкой написала на нём:

«Лично Чжогэ»

Она, конечно, подумывала передать рисунок лично, но Чжогэ сейчас очень занят, да и у неё самой полно работы — они почти не видятся.

К тому же теперь её личность раскрыта, и она стала мишенью для толпы. Идти на съёмочную площадку к Чжогэ действительно не лучшая идея.

Поэтому Вэнь Хуань на цыпочках подкралась к спальне Чэнь Сычжо.

Лучше всего положить это на тумбочку у его кровати — сразу увидит.

Только она открыла дверь в его спальню и собиралась тихо положить рисунок и уйти, как вдруг её телефон завибрировал в кармане.

Она вздрогнула и чуть не выронила его.

Прижав руку к груди, Вэнь Хуань глубоко вдохнула — она испугалась, что её поймали на месте преступления.

Было даже немного волнительно.

На экране горело имя её подруги Пэй Ин.

Она провела пальцем по экрану и ответила.

Оглядевшись в спальне Чжогэ, Вэнь Хуань наконец села на край его кровати.

Постельное бельё и покрывало были тёмных оттенков — чистые, аккуратные и минималистичные.

Точно как он сам.

С другого конца Пэй Ин спросила, где она сейчас.

Вэнь Хуань ответила:

— Дома. Что случилось?

Пэй Ин раздражённо фыркнула:

— Я злюсь до чёртиков! Ци Цзинъюаня снова обошли с контрактом — Чэнь Сычжо забрал его! Сейчас мне хочется ругать твоего кумира. Ты из-за этого со мной порвёшь?

Вэнь Хуань нахмурилась и закатила глаза:

— Порву.

— Хуаньхуань, я не ожидала, что ты такая предательница! Ты меня сильно разочаровала.

Вэнь Хуань презрительно скривила губы:

— Если Чжогэ получил контракт, значит, он действительно хорош. Пусть Ци-лаосы ещё пару лет потренируется. Лучше посоветуй своему артисту сначала подтянуть профессиональные навыки.

— Но мне сейчас очень плохо! Что делать?

Вэнь Хуань тихо рассмеялась:

— Разве не Ци-лаосы должен чувствовать себя плохо?

— Он тоже в ярости. Сегодня днём ушёл на площадку весь в негативе. Ты же знаешь, «Необъективный список» сейчас завершает съёмки — у них суматоха.

Вэнь Хуань тихо отозвалась:

— Да, Чжогэ упоминал.

— В общем, мне всё равно! Ты должна меня компенсировать!

— Как?

Пэй Ин:

— Хочу в «1998». Ты угощаешь.

Вэнь Хуань помолчала несколько секунд, потом сказала:

— Только не заказывай слишком дорогое.

— Знаю-знаю, ты ведь бедная.


В восемь вечера Вэнь Хуань пришла в «1998» вовремя, как и договорились с подругой.

Они не бронировали кабинку — у Вэнь Хуань не было денег.

Пэй Ин сидела в полукресле и, увидев стакан молока перед Вэнь Хуань, насмешливо фыркнула:

— Впервые вижу, чтобы в баре пили молоко. Хуаньхуань, тебе не страшно, что над тобой будут смеяться?

Вэнь Хуань нахмурилась, ещё раз глотнула молока через соломинку, а потом медленно подняла глаза:

— Пускай смеются. Я всё равно не пью алкоголь.

— Что случилось?

Пэй Ин обычно часто обедала с ней, но вместе пить алкоголь они выходили редко.

И только сегодня она заметила: в последнее время на всех застольях Вэнь Хуань пьёт либо сок, либо молоко.

Странно.

Вэнь Хуань бросила на неё лукавый взгляд и томно произнесла:

— Чжогэ запретил мне пить алкоголь вне дома.

Пэй Ин остолбенела и широко раскрыла глаза:

— Значит, тот пост правдив? Хуаньхуань, ты правда продалась ради денег…

Она не договорила — Вэнь Хуань перебила её:

— Продалась? Если бы это было так, я бы тебе даже обеда не смогла угостить?

Пэй Ин внимательно осмотрела её и серьёзно кивнула:

— Тогда как у вас с Чэнь Сычжо?

Вэнь Хуань соврала первое, что пришло в голову:

— Просто друзья.

— Правда?

Вэнь Хуань отвела глаза:

— Правда. Зачем мне тебя обманывать?

Пэй Ин вздохнула:

— Друзья — тоже неплохо. Главное, чтобы всё развивалось хорошо. Хуаньхуань, не упусти свой шанс.

Вэнь Хуань улыбнулась, глядя на её серьёзное лицо:

— Хорошо, поняла.

Помолчав немного, Пэй Ин снова спросила:

— Если вы просто друзья, почему Чэнь Сычжо так за тебя переживает и даже запрещает пить алкоголь?

Брови Вэнь Хуань приподнялись, в глазах заиграла улыбка:

— Ты помнишь, как Чжогэ впервые пошёл на реалити-шоу?

Пэй Ин задумалась на несколько секунд, вспомнила детали и рассмеялась:

— А, теперь поняла! Ты имеешь в виду это! Потрясающе, что ты до сих пор помнишь такие давние вещи.

Великий актёр Чэнь Сычжо участвовал в медленном реалити-шоу на тему повседневной жизни и еды. Во время ужина с друзьями кто-то заговорил о своих фанатах.

Когда очередь дошла до Чэнь Сычжо, он сказал: «Хочу, чтобы мои фанаты берегли себя и не пили алкоголь в общественных местах».

Вэнь Хуань вообще молодец — запомнила его слова до сих пор.

Настоящая любовь.

Вэнь Хуань не боялась насмешек подруги — она давно привыкла.

Она снова пригубила молоко:

— Ну, не то чтобы у меня хорошая память… Просто всё, что говорит он, я запоминаю особенно чётко.

— Ох уж ты…

Пэй Ин не успела договорить — вдруг раздался шум неподалёку.

Какая-то женщина в кепке и довольно откровенной, но сексуальной одежде кричала:

— Ты правда хочешь со мной расстаться?

— Почему?

— Если тебе не нравится, что я снимаюсь — я уйду из профессии! Только не игнорируй меня!

Пэй Ин нахмурилась — ей очень хотелось увидеть, какой же мужчина такой мерзавец.

Вэнь Хуань тоже повернулась на шум.

Но в следующую секунду она замерла.

Сжав стакан с молоком, она глубоко вдохнула и нарочито спокойно сказала:

— Это моя сестра и Цинь Янь.

Пэй Ин:

— …

Нечего сказать.

Вэнь Хуань нахмурилась, её взгляд устремился вдаль.

Пэй Ин помахала рукой перед её глазами и тихо сказала:

— Хуаньхуань, это нас не касается. Просто будем молча наблюдать.

Вэнь Хуань приложила палец к губам, давая знак подруге прислушаться.

Многие уже узнали в женщине Вэнь Кэсинь — музыка стихла, танцы прекратились, все с энтузиазмом доставали телефоны, чтобы сфотографировать.

Цинь Янь смотрел на стоявшую перед ним женщину с холодной насмешкой в глазах:

— Ты сама прекрасно знаешь, что натворила. Лучше нам расстаться.

— Ты веришь чёрным слухам, но не веришь мне? — Глаза Вэнь Кэсинь покраснели, слёзы навернулись, но она сдерживалась изо всех сил.

Вэнь Хуань смотрела на неё издалека, но не произнесла ни слова.

Такое состояние у её сестры встречалось редко, а уж такое униженное умоление — и вовсе впервые.

Видимо, Вэнь Кэсинь действительно влюбилась в сценариста Циня.

Цинь Янь постепенно отцепил её пальцы от своего запястья, нахмурился и холодно бросил:

— Мы сейчас в общественном месте. Не устраивай сцену — это только навредит твоему имиджу.

— Цинь Янь, скажи, что тебе во мне не нравится — я всё исправлю! Если не нравится, что я актриса — я уйду из профессии! Я не обязана быть актрисой! Только не расставайся со мной, хорошо?

Мужчина бросил на неё ледяной взгляд и с безразличной усмешкой произнёс:

— Мне не нравится, что ты вредишь другим.

Он думал, что она просто избалована, но оказалось — всё правда.

Этот круг не так уж велик. Будучи сценаристом много лет, он накопил немало связей.

Разобраться в деле — не так уж сложно.

Вэнь Кэсинь застыла на месте. Почти полминуты она переваривала его слова, потом прошептала:

— …Вэнь Хуань тебе сказала?

Цинь Янь бросил на неё взгляд и холодно рассмеялся:

— Нет. Но неважно, кто именно — правда от этого не изменится.

Десятый день отметки~

Вэнь Кэсинь сжала лацкан его пиджака:

— Я извинюсь, уйду из профессии, я поняла свою ошибку… Только не расставайся со мной, хорошо?

С тех пор как она вернулась с площадки, между ними установилось холодное перемирие.

Сегодня он пригласил её на встречу, и Вэнь Кэсинь подумала, что они помирятся. Вместо этого он предложил расстаться.

Она думала, что не так уж сильно его любит, но, услышав от него слово «расстаться», поняла, насколько глубоки её чувства к Цинь Яню.

Её сердце будто кто-то сжал и крутил, словно издеваясь, но боль была невероятно реальной.

Цинь Янь потерял терпение, его голос стал ещё холоднее:

— Человек уже мёртв. Какая польза от твоих извинений?

С этими словами он развернулся и ушёл.

Вэнь Кэсинь смотрела ему вслед, ноги подкосились, и она едва не упала.

Её ассистентка быстро подхватила её.

Официант из «1998» вежливо прогонял зевак:

— Разойдитесь, разойдитесь! Нечего снимать, здесь нет ничего интересного.

Вэнь Хуань безучастно наблюдала за всем происходящим.

У неё плохая память, мозг немного заторможен. Кроме слов Чэнь Сычжо, которые она запоминает особенно чётко, с остальным у неё дела обстоят неважно.

http://bllate.org/book/5057/504655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода