× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое быстро доели «поздний ужин».

Вэнь Хуань погладила слегка надувшийся животик и с довольным видом спросила:

— Чжогэ, почему твои лапша такие вкусные?

Она не только доела всю лапшу, но и выпила весь бульон.

Не то чтобы она никогда не пробовала ничего особенного — просто кулинарное мастерство этого мужчины было поистине непревзойдённым.

В глазах Чэнь Сычжо мелькнула едва заметная улыбка:

— Просто много готовил.

Вэнь Хуань собрала со стола посуду, подперла щёку ладонью и уставилась на него:

— Правда? Но я ведь никогда не видела, как ты готовишь.

Чэнь Сычжо встал, взял тарелки и чашки, бросил на неё спокойный взгляд и невозмутимо произнёс:

— Раньше за границей часто готовил.

Вэнь Хуань прикусила губу и слегка нахмурилась.

Как же она могла забыть, что Чжогэ учился за рубежом!

Неужели, когда влюбляешься, интеллект действительно падает?

Услышав звук текущей воды, Вэнь Хуань подскочила:

— Давай я помою. Ты ведь весь день трудился — отдохни.

Голос Чэнь Сычжо оставался ровным, а тон — непреклонным:

— Такие мелочи тебе не нужны.

— Чжогэ, ты такой замечательный, — Вэнь Хуань прикрыла рот, тихонько рассмеялась и подняла на него глаза. — Тогда я пойду принимать душ. И ты, закончив, тоже ложись пораньше.

— Подожди, — остановил он её.

Вэнь Хуань замерла на месте и обернулась:

— Что такое?

В глазах Чэнь Сычжо промелькнула тёплая, едва уловимая улыбка:

— Я столько для тебя сделал, а ты даже награды не собираешься давать?

Вэнь Хуань быстро-быстро заморгала:

— «?»

Такой Чжогэ казался ей немного чужим.

После короткой паузы она собралась с духом и встретилась с ним взглядом:

— А какую награду ты хочешь?

Мужчина посмотрел на неё сбоку, и вся улыбка исчезла из его глаз:

— Пока в долг. Когда захочу чего-то — скажу.

Вэнь Хуань тихо ответила:

— Ладно, тогда я пойду принимать душ.

Чэнь Сычжо:

— Хм.


Приняв душ, Вэнь Хуань сразу легла в постель.

Она закрыла глаза и начала перебирать в уме события сегодняшнего дня.

Вечер, когда ей довелось попробовать яичную лапшу, приготовленную лично Чжогэ, действительно заслуживал того, чтобы его запомнить.

Подумав об этом, Вэнь Хуань резко вскочила с кровати, будто больной, которого неожиданно осенило, включила свет и решила что-то записать.

«Бог не обманывает. Пока живёшь — обязательно случится что-то хорошее».

«Кажется, мне нравится он всё больше и больше. Очень хочется тайком поцеловать его и поспать в его объятиях. Но говорят, если отношения развиваются слишком быстро, это плохо. Наверное, лучше двигаться медленно».

Вэнь Хуань сидела за компьютерным столом и нервно теребила волосы.

Первый год брака уже упущен, так что о каком «слишком быстром развитии» может идти речь? Неужели лучше жить как два вежливых чужака?

Вэнь Хуань зевнула, прикрыв рот ладонью.

Когда она только вышла из душа, ей было прохладно, поэтому она включила кондиционер.

А теперь, когда температура в комнате поднялась, стало немного жарко.

Вэнь Хуань закатала рукава и потянулась за пультом, чтобы выключить кондиционер.

Без рукава на предплечье обнажился шрам размером с соевое зёрнышко. Над ним тянулся ещё один — длинный и уродливый.


На следующее утро, едва начало светать, Вэнь Хуань уже встала с постели.

Это давно стало привычкой, да и сегодня ей предстояло интервью с госпожой Ни.

Но Чэнь Сычжо встал ещё раньше.

Когда Вэнь Хуань вышла к завтраку после утренних процедур, он уже ел.

Она сделала глоток молока, облизнула губы и с улыбкой спросила:

— Чжогэ, хорошо спалось?

Чэнь Сычжо поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд:

— Нормально.

— Ваш фильм сегодня заканчивает съёмки?

— Завтра. Зачем спрашиваешь? Опять хочешь кого-то интервьюировать?

Вэнь Хуань поспешно замотала головой и серьёзно объяснила:

— Нет-нет, просто интересуюсь.

Чэнь Сычжо уже закончил завтрак. Его длинные, стройные пальцы неторопливо поправляли запонки:

— Вчера я купил двух декоративных рыбок.

Вэнь Хуань не ожидала, что он так резко сменит тему, но всё равно огляделась — и ничего необычного не заметила.

Она слегка нахмурилась:

— Где они? Я ничего не вижу.

Мужчина спокойно ответил:

— Не ищи. Ты их не найдёшь.

Вэнь Хуань недоумённо уставилась на него:

— Почему?

Лицо Чэнь Сычжо оставалось бесстрастным, голос — ровным, будто он просто констатировал факт:

— Их съела твоя кошка.

Вэнь Хуань посмотрела на него с выражением: «Ты, случайно, не разыгрываешь меня?»

Прикусив губу, она снова отпила молока. В этот момент в ушах прозвучал его низкий, чистый голос:

— Если не веришь — посмотри на свою кошку. У неё на морде ещё остались чешуйки.

Вэнь Хуань опустила голову, словно побеждённая:

— …Чжогэ, прости. Я плохо за ней следила. Куплю тебе двух новых рыбок, хорошо?

— Не надо.

Вэнь Хуань скорбно опустила лицо:

— Тогда…

Неужели Чжогэ воспользуется этим поводом, чтобы выгнать её и кошку?

Чэнь Сычжо произнёс без тени эмоций:

— Вчерашняя лапша, сегодняшние рыбки — ты уже многим мне обязана.

Вэнь Хуань мысленно зарыдала, улыбаясь сквозь слёзы.

Она ведь не хотела этого!

Ради самосохранения Вэнь Хуань решила временно сделать свою кошку козлом отпущения.

Она подняла на него глаза и с укоризной сказала:

— Юйюй вела себя ужасно! Я никогда не видела кошек, которые едят декоративных рыбок. Это просто возмутительно…

Чэнь Сычжо встал и бросил на неё взгляд, в котором мелькнула тонкая усмешка.

От такого взгляда Вэнь Хуань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Чжогэ, ты сердишься?

Чэнь Сычжо молча поправил папку с документами и не ответил ни слова.

Едва Вэнь Хуань произнесла эти слова, как тут же захотела откусить себе язык.

Кто на его месте не рассердился бы?

Просто Чжогэ добрый, красивый, высокий и терпеливый — иначе давно бы выгнал их всех троих.

Пытаясь примириться с владельцем рыбок, Вэнь Хуань предложила:

— Может, я как-то компенсирую тебе ущерб? Что бы ты ни попросил — я согласна. Только не выгоняй меня, Юйюй и Хохо.

Чэнь Сычжо:

— Это твои слова.

Значит, он согласился?

Глаза Вэнь Хуань вспыхнули:

— Так чего ты хочешь?

— Подумаю. Главное — потом не передумай.

Улыбка Вэнь Хуань стала ещё шире:

— Как можно! Сказанное слово — что вылитая вода, назад не вернёшь.

Чэнь Сычжо выключил запись на телефоне, сохранил файл и показал ей экран:

— Отлично. Я только что записал твои слова.

Вэнь Хуань:

— …

После короткой паузы она спросила:

— Чжогэ, ты вчера перед сном посмотрел конверт на тумбочке?

Чэнь Сычжо тихо ответил:

— Хм.

— Понравилось? — Вэнь Хуань подмигнула, ожидая похвалы.

— Кроме глаз, хвалить нечего.

Вэнь Хуань кивнула, ничуть не расстроившись, и даже гордо заявила:

— А, поняла! Ты хвалишь мои глаза. И правда, они отлично получились.

Чэнь Сычжо бросил на неё короткий взгляд, взял папку и направился к выходу.

Вэнь Хуань шагнула вперёд, ухватилась за край его рубашки и подняла на него глаза:

— Чжогэ, можешь сегодня вернуться пораньше?

— Зачем?

— Хочу поужинать с тобой, — добавила она, заметив его спокойный, как вода, взгляд. — Дедушка тоже хочет. Каждый раз, когда ты задерживаешься, он очень волнуется.

Чэнь Сычжо:

— Понял.

Вэнь Хуань смотрела ему вслед, размышляя: «„Понял“ — это что значит?..»

После ухода Чэнь Сычжо Вэнь Хуань немедленно отправилась на поиски Юйюй.

Она обнаружила, что у кошки на усах и мордочке торчат рыбьи чешуйки.

Утреннее солнце играло на них, отражаясь, как на осколках бриллиантов, — очень красиво.

Вэнь Хуань шлёпнула себя по лбу.

Разве сейчас время обращать внимание на блеск чешуи?

О чём она вообще думает!

Она лёгким движением указательного пальца ткнула Юйюй в лоб и тихо отчитала:

— Мама и дедушка на минутку отвернулись, а ты уже съела папины декоративные рыбки? А?

— Откуда у тебя такая прожорливость? В кого ты угодила?

— Юйюй, ну когда же ты научишься думать! Сегодня папа в хорошем настроении — у него скоро завершается съёмка фильма. Но если ты снова такое устроишь, нас обоих выгонят!

— Мы пока живём за чужой счёт, так что не позволяй себе действовать импульсивно, поняла?

— Как только мама превратится из Вэнь Хуань в Нюйгэлу Хуань, тебе не придётся страдать. Но это займёт время — всё зависит от решения твоего папы. У меня нет других вариантов.

Юнь, которая в это время убирала вещи рядом, не сдержала смеха.

Оказывается, госпожа Вэнь такая милая.

Но ведь только что она сказала «твой папа»… Имея в виду господина Чэня?

Теперь всё ясно — неудивительно, что эта девушка смотрит на молодого господина совсем иначе, чем другие.

Отчитав Юйюй, Вэнь Хуань ещё немного посоветовалась с Хохо, затем, сверившись со временем, села в машину к Сяо Ли и отправилась в офис.

В отделе журналистики был свой интервью-зал, а также специальная видеокамера и диктофон. Вэнь Хуань уже договорилась с платформой «Вишнёвое видео» — в этом выпуске она будет вести интервью с госпожой Ни.

После монтажа программа выйдет в рубрике «Близкий контакт» на «Вишнёвом видео».

Когда Ни Мэнчжи появилась в отделе журналистики, весь отдел пришёл в возбуждение.

Реакция коллег была настолько бурной, что Ни Мэнчжи, хоть и обладала добрым характером, не могла отказаться от их просьб.

Только после того как она раздала всем автографы, её провели в интервью-зал.

Вэнь Хуань в этот момент помогала техникам настраивать оборудование и свет.

Ни Мэнчжи подошла и с улыбкой сказала:

— Сяо Хуань, сегодня ты не ведущая, а техник?

Вэнь Хуань смущённо обернулась и улыбнулась:

— Госпожа Ни, присаживайтесь, сейчас подойду.

Осветитель:

— Спасибо, госпожа Вэнь. Идите, занимайтесь своим делом. Интервью скоро начнётся.

Оператор сказал своему помощнику:

— Знаешь, эта Вэнь Хуань, хоть и девушка, но владеет техникой лучше некоторых мужчин-операторов. Видно, что дома много тренировалась.

Помощник энергично кивнул:

— Теперь я понимаю, что у Вэй Чао неплохой вкус.

Оператор:

— Кто такой Вэй Чао?

Помощник неловко улыбнулся и понизил голос:

— Да никто такой. Это не наше дело. Лучше работать.

Когда всё было готово, началась запись интервью.

Интервью прошло на удивление гладко — почти все подготовленные Вэнь Хуань вопросы нашли применение.

Ни Мэнчжи говорила изящно, её речь звучала особенно приятно, словно пение иволги.

На лицах всех сотрудников в студии и зрителей в зале играла лёгкая или глубокая улыбка.

Хотя Ни Мэнчжи считалась общепризнанной азиатской дивой, сама она была скромной и доброжелательной, поэтому Вэнь Хуань почти не чувствовала напряжения во время интервью.

Глядя на госпожу Ни, Вэнь Хуань сияла от радости и мысленно благодарила Чэнь Сычжо.

Сначала она поговорила с Ни Мэнчжи о её прошлом опыте.

Вэнь Хуань заранее изучила множество материалов и узнала некоторые малоизвестные подробности из жизни госпожи Ни.

Например, идея заняться музыкой пришла к ней после возвращения из волонтёрской поездки на северо-запад страны.

Или, к примеру, мать Ни Мэнчжи, казавшаяся мягкой и доброй, на самом деле решительно не одобряла выбор дочери — петь.

Затем они перешли к теме настоящего и будущих планов Ни Мэнчжи.

Госпожа Ни улыбнулась в камеру:

— В каждом поколении появляются свои таланты. Мне кажется, я уже состарилась и пора уступить место молодым.

Вэнь Хуань мягко возразила:

— Кто так говорит? Вы ещё полны сил!

Ни Мэнчжи слегка кивнула:

— По духу я ещё молода. Молодёжь даже говорит, что со мной легче всего найти общий язык.

Вэнь Хуань полностью согласилась:

— В любом возрасте важно сохранять молодость духа — это полезно и для здоровья.

Ни Мэнчжи:

— Да, но вам, молодым, тоже стоит беречь здоровье. Не засиживайтесь допоздна — постоянное недосыпание рано или поздно приведёт к болезням.

http://bllate.org/book/5057/504657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода