× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сычжо постучал длинными пальцами по журнальному столику и, будто между прочим, произнёс:

— Эта госпожа Го умеет держать свои мысли при себе.

Директор встретился с его ледяным взглядом и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Учитель Чэнь, я… я понял, что делать.

Чэнь Сычжо даже не взглянул на него. Его голос прозвучал глухо и бесстрастно:

— Раз понял — отлично. Впредь следи за своими словами и поступками: подавай пример подчинённым. Иначе отдел кадров всегда будет рад тебя видеть.

Последнюю фразу директор прекрасно понял. Учитель Чэнь, обладатель «Оскара», прямо намекал: если он допустит хоть малейшую оплошность — ему останется только собирать вещи.

Вэнь Хуань прикусила губу, помолчала несколько секунд и всё же не удержалась:

— Э-э… Если уволят Го Жу, в нашей группе станет на человека меньше. Директор, вы сможете как можно скорее назначить нам нового сотрудника?

На лице директора заиграла угодливая улыбка:

— Не волнуйся, обязательно всё устрою.

Он внимательно осмотрел Вэнь Хуань с головы до ног и почувствовал в душе смутное, неопределённое чувство. Он и представить себе не мог, что между ней и учителем Чэнем такие отношения. Знай он раньше — сразу бы стал льстить Вэнь Хуань и цепляться за неё. Теперь же… хм, разве что она не станет клевать на него в присутствии Чэнь Сычжо — и то уже большое одолжение со стороны подчинённой.

Но почему, среди бесчисленных красавиц мира, именно Вэнь Хуань приглянулась великому актёру? Этого он так и не мог понять.

* * *

Вэнь Хуань вышла из кабинета директора, держась за руку Чэнь Сычжо. Румянец на её щеках до сих пор не сошёл.

Она слегка прикусила уголок губы и тихо сказала:

— Спасибо тебе, Чжогэ.

Чэнь Сычжо медленно разжал пальцы и отпустил её руку.

— Не стоит благодарности.

Вэнь Хуань глубоко вдохнула и так же медленно выдохнула, потом слегка пошевелила пальцами. В голове снова завертелись странные мысли:

«Раз на моей коже ещё осталось тепло от его прикосновения, я два дня не буду мыть руки».

Боже, да она совсем с ума сошла!

Вэнь Хуань приподняла руку и слегка ущипнула мочку уха. Румянец на лице немного поблёк.

Спустя паузу она наконец произнесла:

— Спасибо, что репостнул мой пост в вэйбо.

Чэнь Сычжо схватил её за запястье и остановил, не давая сделать ещё шаг. Его голос прозвучал хрипло:

— Ты хочешь официально объявить о наших отношениях?

Изначально предложение о тайном браке исходило от него самого, но теперь он хотел его нарушить.

Неожиданное движение заставило сердце Вэнь Хуань забиться чаще. Она пошатнулась и еле устояла на ногах.

— А? Что ты имеешь в виду?

Она вовсе не ожидала, что Чжогэ вдруг остановит её, и уж тем более — что скажет нечто подобное.

Чэнь Сычжо ответил:

— Ничего особенного.

Видимо, ещё не время.

Вэнь Хуань прикусила край губы и мягко прошептала:

— Ладно, хорошо.

Она так и не поняла, что он имел в виду, а он уже не желал продолжать разговор. Видимо, она действительно слишком глупа.

Вэнь Хуань тихо вздохнула про себя.

Чэнь Сычжо наклонился к ней:

— Есть время на обед? Пообедаем вместе.

Ноги Вэнь Хуань сами собой отступили на несколько шагов назад.

— Е-есть, конечно.

Она опустила глаза на экран телефона и слегка нахмурилась. Неужели после всей этой суматохи уже столько времени? Неудивительно, что она так проголодалась.

Мужчина стоял, засунув одну руку в карман, и слегка приподнял бровь:

— Боишься меня?

Вэнь Хуань покачала головой и честно ответила:

— Нет. Просто… ты вдруг стал так добр ко мне, и я не привыкла.

Чэнь Сычжо хрипло рассмеялся:

— Не торопись. Постепенно привыкнешь.

На самом деле это вовсе не было внезапностью. Вчера вечером, выйдя из компании «Тяньши Энтертейнмент», он последовал совету Лэя Чжэнцина и сходил к психотерапевту.

Врач посоветовал ему следовать своим желаниям и не слишком заботиться о последствиях.

Чэнь Сычжо тогда лишь усмехнулся. В его жизни почти не существовало слова «каприз».

Но сегодня, увидев Вэнь Хуань, он почувствовал, как множество мыслей, словно весенние ростки после дождя, начали прорастать в его сознании. Игнорировать их больше было невозможно.

Вэнь Хуань приподняла уголки губ и озарила его сладкой, сияющей улыбкой, кивнув в ответ.

Через несколько минут он привёл её в подземный паркинг. Чэнь Сычжо открыл дверцу машины и жестом пригласил её сесть на переднее пассажирское место.

Вэнь Хуань нагнулась и села, всё это время не проронив ни слова. Она была настолько напряжена, что совершенно не знала, о чём говорить.

Мужчина на водительском сиденье позвонил кому-то по телефону. Как только звонок соединился, в его глазах заиграла тёплая улыбка.

Сердце Вэнь Хуань дрогнуло, и она ещё сильнее сжала пальцы. Кому звонок может вызывать у него такую радость?

Голос мужчины звучал значительно мягче обычного, хотя вежливость в обращении оставалась безупречной:

— Рядом с Синъи Медиа, в Цзинсинъюане. Не соизволите ли вы удостоить нас своим присутствием?

Вэнь Хуань оперлась подбородком на ладонь и, прислонившись к окну, тайком наблюдала за ним из уголка глаза, не в силах отвести взгляда ни на миг.

Лишь человек с безупречной репутацией и высоким авторитетом в мире искусства заслуживал такого почтительного обращения «вы». Подумав об этом, она немного успокоилась.

* * *

Наступило время обеда. Большинство сотрудников отдела новостей, изрядно проголодавшись после утренней работы, ринулись в столовую быстрее всех хищников.

Только Цюй Цюй осталась.

Сегодня она принесла с собой домашний ланч — достаточно было просто разогреть его в микроволновке.

Из шести рабочих дней в неделю лишь два раза она спускалась вниз и перекусывала чем-нибудь наспех. Остальное время её кормил любящий муж.

Цюй Цюй была счастлива в браке. Её супруг — профессор кафедры психологии Пекинского университета, а сыну недавно исполнилось два года.

Когда она уже собиралась разогревать еду, в офис вернулась Го Жу с покрасневшими от слёз глазами.

Очевидно, причина такого состояния крылась не в обеде.

Цюй Цюй не знала, что произошло, хотела утешить коллегу, но слова никак не шли с языка. В конце концов она махнула рукой и отказалась от попыток.

Полчаса назад она, конечно, слышала шум за дверью, но у неё были другие дела. Для таких, как Цюй Цюй, любопытство ничего не стоило. Зато объём выполненной работы напрямую влиял на её зарплату.

Цюй Цюй присела перед микроволновкой и незаметно следила за действиями Го Жу. Та убирала свои вещи.

Цюй Цюй выпрямилась и тихо спросила:

— Куда ты собралась?

Го Жу терпеть не могла Вэнь Хуань, но и к Цюй Цюй питала мало симпатии. Она горько усмехнулась:

— Меня уволили. Теперь вы довольны?

Цюй Цюй пожала плечами и решила, что утешать её больше не стоит.

«За зло воздаётся злом» — эта пословица была создана специально для таких, как Го Жу.

* * *

Чэнь Сычжо привёл Вэнь Хуань в роскошный частный зал ресторана. Она огляделась и заметила, что сегодняшний зал ещё просторнее того, в котором они обедали в прошлый раз.

В помещении стояли несколько горшков с зелёными растениями, и воздух был свежим и приятным.

Честно говоря, Чжогэ действительно богат.

Говорят, в Цзинсинъюане платят не за еду, а за атмосферу и сервис. Только сейчас Вэнь Хуань по-настоящему осознала смысл этих слов.

Чэнь Сычжо протянул ей электронное меню, и его голос прозвучал чисто и низко:

— Выбирай, что хочешь.

Вэнь Хуань взяла устройство:

— Хорошо.

Она выбрала два блюда и вернула меню.

Помолчав пару секунд, она не удержалась и спросила:

— Чжогэ, а кто ещё к нам присоединится?

— Учитель Ни.

Вэнь Хуань удивилась:

— Та самая Ни Мэнчжи, о которой ты мне рассказывал?

Чжогэ действует чертовски быстро!

— Да.

Вэнь Хуань посмотрела на него с восхищением и без стеснения похвалила:

— Ты такой крутой!

Мужчина бросил взгляд на её кружку с надписью:

— В чём тут крутость?

Просто он давно работает в этой индустрии и имеет нужные связи.

Его больше интересовало, кто подарил ей эту кружку — ведь всё это время она держала её, будто боялась уронить.

Вэнь Хуань сложила руки и, не отрывая взгляда от его профиля, слегка задумалась.

Сейчас она чувствовала себя неуверенно и очень нервничала. Конечно, было бы замечательно взять интервью у Ни Мэнчжи, но она боялась, что времени на подготовку не хватит.

Чэнь Сычжо перевёл тёмный, пристальный взгляд на её руки и хрипло произнёс:

— Не волнуйся.

Вэнь Хуань тут же вскочила, налила ему воды и протянула стакан:

— Выпей немного воды, освежись. Со мной всё в порядке, не переживай.

— Я хочу пить из твоей кружки.

— А? Ты уверен?

Разве у Чжогэ нет сильной брезгливости? Как он может…

Если он выпьет из её кружки, значит, они поцелуются косвенно?

Сердце Вэнь Хуань заколотилось, когда она встретилась с его взглядом.

— Да, можно? — спросил он.

Вэнь Хуань расплылась в счастливой улыбке и энергично закивала:

— Конечно, конечно! Конечно можно!

Она тщательно прополоскала кружку, налила в неё воды чуть больше половины и протянула Чэнь Сычжо.

— Осторожно, горячо. Дай немного остыть.

Чэнь Сычжо посмотрел на выцветшие буквы и рисунок на кружке и слегка нахмурился.

Подбирая слова, он осторожно начал:

— Эта кружка, кажется, с тобой уже давно.

Вэнь Хуань потёрла кончик уха и слабо улыбнулась:

— Да. После Нового года ей исполнится пятнадцать лет.

Чэнь Сычжо сжал ручку кружки и с недоверием переспросил:

— …Пятнадцать лет?

Он никогда не встречал человека, который бы пользовался одной кружкой так долго. Раньше, когда дедушка говорил, что она особенная, он не придавал этому значения. Теперь же, похоже, это действительно так.

Вэнь Хуань кивнула. В её голосе появились дрожь и слёзы:

— Да. Это подарок на день рождения от мамы.

Чэнь Сычжо опустил глаза и потянулся, чтобы поправить прядь волос у её виска, но в последний момент сдержался.

Его голос стал ещё тише:

— Прости, я не знал.

Вэнь Хуань покачала головой:

— Ничего страшного. Просто… я немного соскучилась по ней.

Она немного успокоилась и стала терпеливо ждать прибытия Ни Мэнчжи.

Когда блюда уже почти подали, наконец появилась легендарная королева азиатской эстрады.

Увидев её, Вэнь Хуань едва не вскочила, чтобы отдать честь. Она рефлекторно поднялась со стула и почтительно сказала:

— Здравствуйте, учитель Ни.

Перед ней стояла женщина, которую она собиралась интервьюировать. Вэнь Хуань не хотела произвести плохое впечатление. К тому же вежливость всегда располагает к себе людей.

Ни Мэнчжи села. Стул ей пододвинул Чэнь Сычжо.

«Какие воспитанные дети», — подумала она.

Вэнь Хуань была одновременно удивлена и рада:

— Да, это я. Вы… знакомы со мной?

Ни Мэнчжи внимательно осмотрела её. Её осанка была величественной и изящной:

— Знакома? Я даже держала тебя на руках, когда ты была маленькой.

Вэнь Хуань моргнула, будто спрашивая: «Правда?»

Ни Мэнчжи кивнула и похвалила:

— У тебя прекрасные глаза.

Остальное она не договорила: «Точно такие же, как у твоей мамы».

Сидевший рядом мужчина слегка потемнел лицом, но промолчал. Об этом он тоже слышал от старших коллег.

Мать Вэнь Хуань звали Сун Инцзюнь. В молодости она была звездой первой величины в киноиндустрии. Потом она встретила отца Вэнь Хуань и ради него ушла из профессии, пожертвовав собственной карьерой.

А дальше… Всё это Вэнь Хуань уже знала.

— Спасибо, учитель Ни. Вы тоже прекрасны и выглядите очень молодо.

Ни Мэнчжи улыбнулась:

— Чжоэр сказал, что ты хочешь взять у меня интервью?

Вэнь Хуань удивилась: «Чжоэр?»

Их отношения, похоже, гораздо ближе, чем она думала.

Она прищурилась и посмотрела на мужчину рядом, но ничего особенного не заметила.

Подбирая слова, она ответила:

— Каждый журналист из мира шоу-бизнеса мечтает взять у вас интервью. Я — не исключение.

Ни Мэнчжи тихо рассмеялась:

— У тебя такой сладкий ротик.

Вэнь Хуань потрогала кончик уха и, смущённо улыбаясь, опустила глаза.

Такова уж королева эстрады — её аура недоступна обычным людям. Каждое её движение можно было бы использовать как обои для телефона.

Вэнь Хуань залюбовалась и на мгновение замерла.

Ни Мэнчжи заговорила:

— Извините, что заставила вас ждать. Давайте начнём есть.

Её тёплое и дружелюбное отношение тронуло Вэнь Хуань.

Взяв палочки, та решила быть честной:

— Учитель Ни, я очень хочу взять у вас интервью, но в эти дни у меня много работы, и черновик вопросов ещё не готов. Не могли бы вы дать мне ещё два дня?

Сразу же почувствовав, что это звучит неуместно, она переформулировала:

— Нет-нет, я хотела спросить: у вас будет время через два дня?

Ни Мэнчжи ответила:

— Сейчас я не занята. Время найдётся.

http://bllate.org/book/5057/504648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода