× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач посоветовал ей побольше отдыхать, и она уже отказалась от множества дел — теперь её жизнь напоминала безмятежную старость.

Вэнь Хуань обрадовалась и невольно улыбнулась уголками глаз:

— Вот и хорошо.

Ни Мэнчжи слегка кашлянула:

— Чжочжо, почему ты молчишь?

Чэнь Сычжо едва заметно приподнял губы, и его низкий голос прозвучал сдержанно:

— Смотрю, как вы весело беседуете. Не хочу мешать.

Вэнь Хуань потянула себя за мочку уха, бросила ему взгляд, полный нежности, и повернулась к Ни Мэнчжи:

— На этот раз всё благодаря Чжогэ. Если бы не он, я бы никогда не получила шанса встретиться с вами.

— Ты слишком преувеличиваешь возможности Чжочжо, — возразила Ни Мэнчжи. — В будущем, если захочешь меня увидеть, приходи в любое время. Через него обращаться не нужно.

Глаза Вэнь Хуань засияли:

— Правда?

Чэнь Сычжо промолчал.

«Неужели нельзя было хоть раз похвалить меня?»

Ни Мэнчжи открыла QR-код своего личного WeChat:

— Это мой аккаунт. Отсканируй.

Сердце Вэнь Хуань забилось быстрее — она с волнением добавила её в друзья.

Этот обед доставил Вэнь Хуань особенное удовольствие. Она не только встретила легендарную певицу, но и получила её WeChat — о таком в обычной жизни она даже мечтать не смела. Всё это — благодаря Чжогэ. Чэнь Сычжо был для неё настоящей звездой удачи.

Обед закончился уже около половины второго дня. Ни Мэнчжи увезли домой её муж. Вэнь Хуань знала, что после обеда Чэнь Сычжо должен был ехать на съёмки.

— Чжогэ, отправляйся на площадку, я сама доберусь.

Чэнь Сычжо чуть сжал губы:

— Я отвезу тебя.

Вэнь Хуань нахмурилась и тихо проговорила:

— Правда, не нужно. Я же знаю, как ты занят.

Он бросил на неё короткий взгляд, и в его глазах мелькнула тень раздражения:

— Раз знаешь, что я занят, не трать время. Садись в машину.

Вэнь Хуань надула губы и краем глаза взглянула на его лицо.

«Он, кажется, немного рассердился… Неужели я недостаточно понимающая?»

Он довёз её до входа в редакцию журналистов. Перед тем как выйти из машины, она надела розовые очки — Чжогэ дал их ей прямо перед выходом, сказав, что купил лишние и собирался выбросить.

Вэнь Хуань подумала: «Зачем же выбрасывать? Тем более эти очки столько времени были с ним — возможно, на них ещё осталось его тепло». И с радостью приняла подарок.

Чэнь Сычжо в бейсболке мало чем отличался от обычного вида, но всё равно привлёк внимание толпы. Журналисты из отдела, завидев его, раскрыли рты и начали щёлкать фотоаппаратами. Кто-то даже с завистью прошипел:

— Неужели Вэнь Хуань стала содержанкой великого обладателя «Оскара»?

— Да разве такой, как она, может понравиться господину Чэню?

Вэнь Хуань поднялась на цыпочки и шепнула Чэнь Сычжо на ухо:

— Я же говорила — не надо было тебя просить меня провожать.

Чэнь Сычжо слегка приподнял уголки губ, и в горле прозвучал тихий смешок.

Боясь доставить ей неприятности, он держал руку в воздухе, не решаясь положить её ей на голову.

Толпа внезапно вскрикнула. Вэнь Хуань подбежала к коллегам:

— Пожалуйста, уберите фотоаппараты. Господин Чэнь — мой друг, он просто привёз меня из соображений безопасности.

Она не хотела, чтобы кто-то неправильно истолковал их отношения, и ещё меньше желала, чтобы из-за этого пострадала его карьера.

Однако никто не поверил её словам — все решили, что она лишь пытается скрыть правду.

Цюй Цюй скрестила руки на груди, её изящные брови приподнялись:

— Да ладно вам, коллеги! Вы же видели немало звёзд первой величины. Не стоит вести себя так, будто вы их никогда не встречали.

Вэнь Хуань усиленно подавала знаки Чжогэ, чтобы он скорее уезжал.

Улыбка Чэнь Сычжо исчезла. Он опустил козырёк кепки и ушёл из редакции.

В этот момент появился директор и громко рявкнул:

— Что вы здесь все собрались?! У вас совсем нет работы?!

Люди моментально разбежались. Директор встал посреди офиса и, гремя басом, проревел:

— Никому не разрешается публиковать какие-либо слухи о господине Чэне! Кто осмелится нарушить запрет — сразу увольнение!

Сотрудники замерли в страхе, никто не осмеливался произнести ни слова.

Вэнь Хуань прикусила алые губы, и в глазах заиграла улыбка.

«Чжогэ просто невероятен! Даже наш директор перед ним весь дрожит».

К тому же она до сих пор не видела и следа Го Жу — значит, та уже ушла. Вэнь Хуань не была уверена и решила уточнить у Цюй Цюй.

«Ууу… Мне кажется, я влюбляюсь в Чжогэ всё больше и больше. Что делать, что делать?»

Каждый раз, когда у неё возникало хоть малейшее желание сдаться, этот мужчина демонстрировал перед ней новую грань своей привлекательности. И тогда она снова забывала обо всём, кроме него, и вновь погружалась в чувства.

*

*

*

Весь оставшийся день Вэнь Хуань вместе с Цюй Цюй занималась подготовкой материалов. В перерыве она не удержалась и написала сообщение своему журналистскому наставнику, чтобы прояснить ситуацию с Чэнь Сычжо.

[Наставник, у Чжогэ в этом плане всё в порядке, проверено лично.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ты… ты… Вэнь Хуань, вы уже…??]

Вэнь Хуань:

[Нет-нет.]

«Когда же у неё наконец ослабнет эта способность домысливать?» — подумала она.

Как наставница, та, конечно, не поверила. Если нет личного опыта, откуда взяться «проверке»?

Она ответила Вэнь Хуань:

[Давай, давай, поделись опытом с более опытной коллегой. И кстати, как техника великого обладателя „Оскара“?]

Вэнь Хуань:

[Я не знаю… Чжогэ слишком высокомерен, у меня ещё не было возможности.]

Наставница:

[Да что ты стесняешься?]

Вэнь Хуань прикусила губу и больше не стала отвечать.

О чём вообще отвечать? Всё, о чём та хотела поговорить, было ей совершенно незнакомо.

*

*

*

В пять часов вечера, в обычное время окончания рабочего дня, Вэнь Хуань получила звонок из автосервиса — её машина готова.

Десять дней назад, когда она парковалась задним ходом, бампер случайно ударился о колонну в подземном гараже. Машина была куплена совсем недавно, и Вэнь Хуань тогда очень расстроилась.

После долгих хлопот ремонт наконец завершили. Перед уходом она обсудила с Цюй Цюй возникшие за день вопросы и подготовила анкеты.

Директор сообщил, что завтра к ним присоединится новый стажёр. Это было двойной удачей, и Вэнь Хуань чувствовала себя довольно довольной.

*

*

*

Она не стала звать Сяо Ли, а сама вызвала такси и поехала в автосервис. Место ремонта находилось недалеко, и Вэнь Хуань прибыла туда ровно в половине шестого вечера.

Получив машину, она включила навигатор, пристегнулась и спокойно тронулась в путь. Зная, что водит не очень уверенно, она ехала особенно осторожно.

Однако даже такая осторожность вызвала недовольство у других водителей. Мерседес резко выскочил вперёд и встал прямо перед её машиной.

Вэнь Хуань моментально растерялась, и раздался глухой удар — она врезалась в заднюю часть чужого автомобиля.

Её машина была китайский Changan, который по сравнению с Mercedes казался дешёвым.

Вэнь Хуань прикусила губу и мысленно выругалась.

«Я… Просто без слов».

Но время назад не повернуть — столкновение уже произошло. Что теперь делать?

Она вышла и осмотрела свою машину — ничего страшного, лишь пластиковый бампер немного вмялся. А вот Mercedes пострадал серьёзнее: разбит фонарь, корпус заднего крыла разломан пополам.

Вэнь Хуань даже удивилась — оказывается, китайские автомобили такие прочные.

Она стояла у машины, нахмурившись и выглядя совершенно подавленной. Придётся платить компенсацию. Хотя страховка покроет расходы, ей всё равно было жаль свою машину.

Водитель Mercedes вышел из машины, увидел стоявшую перед его автомобилем девушку с мрачным лицом и неловко усмехнулся:

— Ты ещё и жалеешься? А что сказал наш босс?

Вэнь Хуань, сдерживая злость, резко ответила:

— А почему бы и нет? Это же мой новый автомобиль! Если бы ты не перестроился без поворотника, случилось бы это?

В этот момент из заднего сиденья вышел мужчина. Он слегка приподнял губы, и его голос прозвучал мягко, как родниковая вода:

— Сегодняшняя авария — полностью наша вина. Я возмещу весь ущерб. Прошу прощения.

Вэнь Хуань слегка сжала пальцы — голос показался ей знакомым. Она опустила очки и подошла поближе, чтобы получше разглядеть мужчину:

— Учитель Ци?!

Как такое возможно?

Ци Цзинъюань улыбнулся с теплотой:

— Приехал по делам, не ожидал встретить тебя здесь.

Выражение лица Вэнь Хуань стало неловким:

— Я… тоже не ожидала.

Слишком уж странное совпадение.

— Это твоя машина?

Она кивнула:

— Да, моя.

Вэнь Хуань не чувствовала стыда. Автомобиль — всего лишь средство передвижения, и она не хотела тратить на него много денег. Хотя, если быть честной, главная причина была в том, что у неё просто не хватало средств.

Мужчина спросил:

— Ты сильно испугалась?

Вэнь Хуань бросила сердитый взгляд на его водителя и глубоко вдохнула:

— Всё нормально, я справлюсь.

Ци Цзинъюань чуть сжал губы:

— Я вызову тебе сервис. Какую компенсацию ты хочешь?

Вэнь Хуань надела вежливую, но фальшивую улыбку:

— Просто отремонтируйте машину, мне не нужна никакая компенсация.

Водитель промолчал.

«Разве не задний автомобиль всегда виноват в ДТП? Почему их босс так себя ведёт? Деньги горят?»

Ци Цзинъюань сделал звонок, затем повернулся к Вэнь Хуань:

— Ты сама осмелишься дальше водить эту машину?

По спине Вэнь Хуань пробежал холодок, и она покачала головой. В момент столкновения её сердце буквально дрогнуло дважды. Сейчас она боялась снова сесть за руль — вдруг случится ещё одна авария?

— Тогда я поведу, а ты сядь рядом. Хорошо?

Вэнь Хуань тихо ответила:

— Я лучше сяду сзади. Спасибо вам, учитель Ци.

Ци Цзинъюань улыбнулся:

— Не за что. Вина не твоя.

Вэнь Хуань уселась на заднее сиденье своей машины, и Ци Цзинъюань отвёз её в автосервис. Она теребила пальцы, её брови были нахмурены.

«С этой маленькой машинкой мне одни несчастья».

Mercedes ехал следом за ними, за рулём сидел водитель Ци Цзинъюаня. Вэнь Хуань презрительно фыркнула — её лицо выражало явное недовольство.

«Этот водитель — настоящий подхалим. Только что так нагло себя вёл, а при виде босса сразу заткнулся».

Неподалёку медленно ехал красный Bentley. Сидевшая на заднем сиденье Линь Тинтин опустила окно и тихо рассмеялась:

— Кэсинь, не хочу тебя обидеть, но твоя сестрёнка куда искуснее тебя.

Вэнь Кэсинь фыркнула, в её глазах читалась ненависть:

— Ещё бы! Она опубликовала статью, очерняющую меня, из-за чего я потеряла два контракта и одну роль в фильме.

Линь Тинтин подлила масла в огонь:

— И это ещё не всё! Её способность соблазнять мужчин просто на высоте — даже обычная авария привела её прямо в объятия нового обладателя «Оскара».

Пока сёстры соперничают, она, как рыба в мутной воде, получает выгоду и наслаждается происходящим.

Вэнь Кэсинь понизила голос, в её глазах блеснуло любопытство:

— Говорят, в прошлый раз, когда ты встречалась с великим обладателем «Оскара», там тоже была она?

Линь Тинтин махнула рукой, изображая крайнее раздражение:

— Только не напоминай мне об этом! От одной мысли о твоей сестре Вэнь Хуань мне два дня есть не хотелось.

Вэнь Кэсинь нахмурилась:

— Да её ненавидят не только ты. Но мне всё же интересно — что именно она тебе сделала? Расскажи, тебе станет легче.

Линь Тинтин тяжело вздохнула:

— Она заявила, что Чэнь Сычжо — её парень, и что они уже…

Она не договорила, но любой понимал, что имелось в виду.

Выражение лица Вэнь Кэсинь несколько раз изменилось. Она прекрасно знала, какие отношения связывают Чэнь Сычжо и Вэнь Хуань. Но, несмотря на это, услышав последние слова Линь Тинтин, она почувствовала сильную боль в сердце.

Она приподняла уголки губ и с насмешкой произнесла:

— Веришь ей? Тогда я тоже скажу, что уже вышла замуж за Ци Цзинъюаня. Ты поверишь?

Линь Тинтин прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Если бы ты сказала, что вышла замуж за сценариста Циня, я бы поверила. Но за Ци Цзинъюаня — нет.

Вэнь Кэсинь игриво взглянула на неё и тихо сказала:

— Ты у нас самая умная.

Не дожидаясь ответа, она набрала номер. Такой прекрасный шанс нельзя упускать — пора дать задание надёжному человеку.

*

*

*

Вэнь Хуань огляделась вокруг и, узнав знакомую обстановку, тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/5057/504649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода