× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял глаза — на руке виднелся шрам величиной с горошину. Хотя рукав пиджака прикрывал его, Чэнь Сычжо всё равно заметил.

Пальцы у стримерши были изящными: тонкие, длинные, белоснежные и гладкие — будто созданы для пера.

В руке она держала белую ручку, а на планшете уже проступали общие очертания лица.

Чэнь Сычжо поманил Чжао Пина, давая понять, чтобы тот подошёл.

Тот послушно приблизился и спросил:

— Чжогэ, что случилось?

Чэнь Сычжо указал пальцем на экран телефона и спокойно, почти безразлично произнёс:

— Как думаешь, кого она рисует?

【Мини-сценка】

Чэнь Сычжо: Как думаешь, кого она рисует?

Чжао Пин: Это вы, это точно вы!

Вэнь Хуань [если бы была рядом]: Кого я рисую — тебе не ведомо, что ли?

— Кого она рисует?

«Чжогэ, да вы издеваетесь!» — хотелось крикнуть Чжао Пину, но он лишь подумал об этом про себя.

Он же не смел ослушаться. Сначала внимательно, сверху донизу изучил изображение на планшете, потом бросил взгляд на Чэнь Сычжо.

Лицо на экране и лицо его босса…

Контур, кажется, совпадал?

Случайно встретившись взглядом с пронзительными, тёмными глазами своего начальника, Чжао Пин почувствовал, как по спине пробежал холодок, и тихо проговорил:

— Если честно, мне кажется, она рисует именно вас. Может, сейчас же свяжусь с ней и попрошу прекратить?

Чэнь Сычжо спокойно ответил:

— Не надо.

Чжао Пин почесал затылок — не веря своим ушам.

С каких это пор у Чжогэ стало такое терпение?

Тот лишь слегка кивнул и больше ничего не сказал.

Он разобрался, как отправлять подарки в стриме, быстро пополнил счёт и оплатил.

Затем, даже не моргнув, отправил тринадцать самолётов и четырнадцать лайнеров.


Вэнь Хуань немного устала от рисования, положила ручку, повертела запястьем и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы заметить, как число зрителей в её эфире стремительно растёт.

Она ещё не успела сообразить, в чём дело, как чат взорвался.

Сообщения в общем чате мелькали с невероятной скоростью.

[Боже мой, кто такой этот пользователь 1096572?]

[Самолёт стоит тысячу юаней, он отправил тринадцать штук, лайнер — пятьсот, и он послал их четырнадцать! Одно слово — богач!]

[Богатые люди встречаются часто, но скромных богачей — редкость. Этот 6572 с самого начала молчит, замечали?]

[Маленькая Персик, скажи честно, у тебя с этим 6572 какие-то тайные договорённости?]

Админ фан-группы «Маленькой Персик» взволнованно напечатал в чате: [Большой босс, не хотите вступить в нашу фан-группу? Я вас добавлю!!!]

[Мечтать не вредно, но этот босс явно не парится из-за фан-групп, правда ведь?]

[Точно-точно, не тратьте силы зря.]

Вэнь Хуань мягко произнесла:

— Спасибо пользователю с ID 1096572 за подарки. Очень благодарна.

Она никогда не показывала лицо в эфире и всегда использовала изменённый голос.

Поначалу Вэнь Хуань просто забавы ради начала стримить, но потом поняла: рисовать в прямом эфире — отличный способ не лениться.

Но уж точно не ради денег.

Изменённый голос продолжил:

— Однако прошу вас не отправлять слишком много подарков. Лучше потратьте эти деньги на вкусняшки для себя.

Её слова звучали искренне, а голос был таким мягким и нежным, что никто не усомнился в её честности.

[Маленькая Персик, именно за такую искренность мы и любим тебя!]

[Да-да, на Sweet Pear полно хитрых стримеров, которые всеми способами вытягивают деньги из фанатов, а ты — настоящая находка!]

В машине Чэнь Сычжо прикрыл экран пальцем, чтобы сообщения перестали сыпаться.

Он еле заметно усмехнулся, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Оказывается, у Вэнь Хуань немало поклонников. Он специально обратил внимание: большинство из них — мужчины.

Брови Чэнь Сычжо нахмурились, голос стал тяжёлым:

— Чжао Пин, ты состоял в фан-группе этой стримерши?

Помощник отвёл взгляд:

— Да, состоял… А что?

Чэнь Сычжо протянул ему телефон:

— Зайди туда. Фанаты пишут, что могут добавить меня в группу.

— Кто «она»? Та самая стримерша, которая рисует вас?

— Да. Проблемы есть?

— Нет-нет, конечно нет.

Чжао Пин подумал про себя: «Какие у меня могут быть проблемы? Вы довольны — и ладно».

Но поведение Чжогэ сегодня действительно выбивало из колеи.

Раньше фанаты тоже рисовали его портреты, но он всегда игнорировал такие вещи.

Когда Чэнь Сычжо продвигал свой фильм, он прямо заявил в интервью: «Не люблю, когда меня рисуют. Лучше потратьте это время на работу или учёбу».

И что теперь?

Разве не «истина в последней инстанции»?

Увидев, что Чжао Пин задумался, Чэнь Сычжо чуть приподнял бровь:

— Готово?

Чжао Пин вздрогнул:

— Сейчас, сейчас сделаю!


В чате радостные возгласы сменяли друг друга волнами.

[Добро пожаловать, босс 6572, в нашу группу! [роза]]

[Добро пожаловать, босс 6572! [роза] Босс — крут!]

«v587» означало «очень крут», зрители ради экономии времени изобретали всё новые сокращения.

Пользователь 1096572: [Спасибо.]

Вэнь Хуань уставилась на слово «спасибо» и на секунду задумалась.

Ей показалось, или этот человек говорит как-то знакомо?

[Те, кто говорил, что босс не в теме фан-групп, выходите сюда! Хотим сунуть вам скриншот его вступления!]

[Не ожидал, что босс не только богат, но и такой простой в общении. Действительно, те, кто нравится Маленькой Персик, — не простые люди!]

Вэнь Хуань слегка прикусила губу, как обычно не показывая лицо, и мягко сказала:

— Основной контур уже готов, но мне очень хочется спать. Заканчиваю эфир, завтра продолжу, хорошо?

[Почему так мало времени? Нам мало!]

[Ладно, отдыхай. Но обязательно компенсируй нам потерянное время!]

[Подожди! Сегодня же тема стрима — угадай знаменитость! Угадаем до того, как ты закончишь рисунок!]

[А если угадаем — будет награда?]

Вэнь Хуань на той стороне экрана тихонько рассмеялась:

— Конечно! Хотите еду или игрушки? Пришлите адрес — отправлю.

[Правда могу получить от Маленькой Персик закуски?]

Вэнь Хуань убрала стилус и сладко пропела:

— Кто угадает — получит! Верю в вас.

[Мне кажется, это Ци Цзинъюань.]

[Мне всё равно, что ты думаешь. Я считаю, сегодня Маленькая Персик рисует Чэнь Сычжо.]

[Нет-нет, посмотрите на уши — они точь-в-точь как у Ци Цзинъюаня!]

Вэнь Хуань открыла Weibo и нашла фото Ци Цзинъюаня.

Она точно не ошиблась: в больнице Ци Цзинъюань назвал Чжогэ «старшим братом».

И правда, у этих двоих уши и черты лица немного похожи. Она пока не прорисовала детали, лишь слегка набросала брови.

Так что неудивительно, что кто-то принял рисунок за портрет Ци Цзинъюаня.

Когда она дорисует глаза и нос, все сразу поймут — это Чэнь Сычжо.

Но если угадывать после завершения рисунка, это будет совсем неинтересно.

Вэнь Хуань тихо вздохнула.

В следующее мгновение чат снова ожил:

Пользователь 1096572: [Я тоже думаю, что это Чэнь Сычжо.]

[Раз босс заговорил, все должны поддержать!]

[6572 такой активный сегодня! [улыбается]]

[Чэнь Сычжо +10086!]

[Ци Цзинъюань + номер паспорта!]

«Сломал ногу — сто дней»: [Только мне кажется, что Маленькая Персик рисует Цзян Сычжэ?]

Вэнь Хуань на секунду опешила. Её рисунок так плохо похож на Чэнь Сычжо?

Цзян Сычжэ занимал примерно такое же положение в индустрии, что и Тан Рао.

Он профессиональный автор-исполнитель, иногда появлялся в шоу, но, похоже, не собирался сниматься в кино или сериалах.

В последние годы он завоевал множество поклонников благодаря своей внешности и преданности музыке.

«Похоронил сердце, закопал любовь»: [Нет, братан, ты не один.]

[Боже мой, дело становится всё запутаннее!]

[Какая запутанность? Просто вы все глупые.]

Вэнь Хуань сделала жест «стоп»:

— Не спорьте. Ответ объявим завтра. Админ, сохрани скриншот — устрою розыгрыш для тех, кто угадает.

Попрощавшись с аудиторией, она завершила эфир.

«Малыши»?

Чэнь Сычжо мысленно повторил, как она назвала своих фанатов, и уголки его губ слегка приподнялись.

Но больше всего ему хотелось узнать —

когда же она назовёт его «мужем»?


На следующее утро Вэнь Хуань проснулась рано.

Как говорится, не время — так удача: за столом она застала Чэнь Сычжо до того, как он ушёл.

Он неторопливо ел бутерброд.

Его манеры за столом были безупречны.

Бутерброд — не самое изысканное блюдо, но, глядя, как он ест, у Вэнь Хуань разыгрался аппетит.

Чэнь Гэн, как обычно, уже ушёл на пробежку и не сидел за столом.

Вэнь Хуань положила себе на тарелку яичницу и тихо спросила:

— Чжогэ, во сколько ты вчера вернулся?

Чэнь Сычжо проглотил кусок и спокойно ответил:

— В одиннадцать.

Вэнь Хуань улыбнулась:

— Неудивительно, что я ничего не слышала. К тому времени я уже спала.

Взгляд Чэнь Сычжо на мгновение задержался на её лице:

— Закончила рисунок?

— Ещё… нет. Вчера так устала, что успела только контур набросать.

Чэнь Сычжо слегка усмехнулся, в глазах мелькнула неясная насмешка:

— Говорят, ты вчера стримила?

— А?! Откуда ты знаешь? — аппетит Вэнь Хуань мгновенно испарился.

Она стримила исключительно ради удовольствия и продуктивности и совершенно не хотела, чтобы её раскрыли.

Представьте: вдруг среди её подписчиков окажется коллега, с которым она каждый день видится? Как неловко будет!

Мужчина коротко ответил:

— Попала в топ новостей.

— В топ? — Вэнь Хуань широко раскрыла глаза от изумления.

Разве топ новостей — не прерогатива звёзд? Как маленький журналист вроде неё мог туда попасть?

Она не поверила и зашла в раздел топ-новостей.

На пятом месте значилось предположение:

#МаленькаяПерсикЭтоТанРао

А на шестом:

#СтримМаленькойПерсик

Перейдя по первой ссылке, Вэнь Хуань ахнула.

Это были не накрученные комментарии, а фанаты Тан Рао сами подняли тему.

Её фанаты действительно молодцы.

«Милая сладкая Персиковая Конфетка»: [Фон на селфи Чэнь Сычжо вчера вечером полностью совпадает со стримом Маленькой Персик! А у Тан Рао недавно одна за другой всплывают новости о романах. Логично предположить, что Тан Рао и есть Маленькая Персик! [фото]]

Вэнь Хуань кликнула на фото и долго не знала, какое выражение лица принять.

Изображение было сфальсифицировано: слева — фон с селфи Чэнь Сычжо, справа — её вчерашний стрим.

На обоих кадрах — одно и то же комнатное растение, фиолетовые занавески, развевающиеся на ветру, и даже уголок стены совпадал.

Эти пользователи сети явно вооружены микроскопами.

Губы Вэнь Хуань слегка сжались — она никак не могла понять, что происходит.

Она повернулась и пару секунд смотрела на мужчину, который элегантно ел завтрак, и в голове зародилось дерзкое предположение.

«Я — маленький ёжик»: [Сестрёнка выше — настоящий детектив!]

«Не люблю виноград»: [А-а-а-а, я схожу с ума! Если это правда, значит, Тан Рао живёт с учителем Чэнем?]

«Жемчужинка Чжогэ»: [Прошу вас, фанаты Тан Рао, сохраняйте лицо! Вчера президент вашей компании «Тяньши Энтертейнмент» лично опроверг слухи о романе!]

Вэнь Хуань глубоко вздохнула, вышла из Weibo и выключила телефон.

http://bllate.org/book/5057/504645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода