× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Мне нужно ехать на съёмки. Обязательно помешай ей взять интервью у Ци Цзинъюаня.]

Дорогие читатели! Уже завтра, 4 октября, эта история станет платной. В день публикации выйдет глава объёмом более десяти тысяч знаков! Надеюсь на вашу дальнейшую поддержку! Сюньсюнь кланяется вам и мило пищит: квак-квак, чмоки-чмоки >3

[Важно!] Первые три дня после перехода на платную модель главы будут выходить в полночь. На четвёртый день новая глава появится в «подборке» (рейтинг в левом верхнем углу книжной полки) примерно в 23:58. После этого обновления вернутся к обычному графику — каждое утро в 9:00.

Чтобы наша история заняла как можно более высокое место в рейтинге за тысячу знаков, прошу вас активно оформлять подписку! За комментарии к платным главам будут раздаваться случайные красные конверты! Люблю вас, целую!

Вэнь Хуань: «???»

Что имел в виду Чэнь Сычжо?

Она совершенно не могла понять.

Чжао Пин неловко улыбнулся обоим и лихорадочно соображал, как бы получше выразиться.

Он ведь совсем не ожидал, что всё обернётся именно так.

Только что он явно нажал и удерживал голосовое сообщение, но ещё не успел нажать кнопку преобразования речи в текст, как оно само начало воспроизводиться.

Какого чёрта?

Чжао Пин только сейчас осознал: он, похоже, случайно нажал не туда.

Что до слов Чэнь Сычжо, Вэнь Хуань никогда их не понимала. Она по-прежнему сидела молча, внутренне недоумевая, но ничего не спрашивала вслух.

Зато мужчина на больничной койке первым нарушил молчание. Его брови и глаза окрасились лёгкой насмешливой издёвкой:

— Что он этим хотел сказать?

Чжао Пин: «…»

Лу Вэньвэнь, скорее приходи спасать меня!

Ци Цзинъюань чуть прищурился и, глядя на Чжао Пина, медленно произнёс:

— Неужели мой старший брат боится, что я стану популярнее него?

Что?

Ци Цзинъюань только что сказал «мой старший брат»?

Неужели Чэнь Сычжо — старший брат учителя Ци?

Вэнь Хуань от услышанного окончательно остолбенела.

Но раз они сами не объясняли, она и спрашивать не собиралась.

Она уже решила: как только пробьёт три часа тридцать минут, сразу уйдёт.

Ей нужно забрать Юйюй и Хохо из ветеринарной клиники, а потом заехать к дедушке.

Чжао Пин опустил глаза, сдерживая раздражение, и пояснил:

— Учитель Ци, господин Чжо не такой человек. Вы же его знаете.

Ци Цзинъюань фыркнул и кивком подбородка указал Цзин Тун вылить воду из стакана у него под рукой:

— Я не знаю. Передай ему, что на этот раз он слишком далеко зашёл. А если журналистка Вэнь действительно захочет взять у меня интервью — я не откажусь.

Говоря это, Ци Цзинъюань нарочито повернул голову и бросил взгляд в сторону Вэнь Хуань.

Чжао Пин услышал каждое его слово и заметил каждый его жест.

Он решил, что по возвращении обязательно приукрасит всё увиденное и услышанное и доложит своему боссу Чэнь Сычжо.

Цзин Тун, стоявшая рядом, слегка нахмурилась.

Неужели брат Цзинъюань так эмоционально реагирует потому, что нравится этой журналистке Вэнь?

Ци Цзинъюань презрительно скривил губы:

— Ему самому не нравятся интервью — пускай. Но он не имеет права вмешиваться в мои дела. А ты тем более.

Выражение лица Чжао Пина несколько раз менялось. Ему даже захотелось включить запись видео, чтобы запечатлеть эту дерзкую мину и то, как Ци Цзинъюань разговаривает с ним свысока.

Но вокруг было слишком много людей, да и если он всё же запишет — это может повредить господину Чжо. В итоге он решил отказаться от этой идеи.

Вэнь Хуань сжала пальцы и внимательно обдумала слова Ци Цзинъюаня.

Действительно, Чэнь Сычжо на этот раз перегнул палку.

Ведь это всего лишь интервью. Она — журналистка из мира шоу-бизнеса, и право выбирать, кого брать интервью, принадлежит ей.

Вэнь Хуань поправила рюкзак, поднялась с дивана и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в дверь постучали.

Чжао Пин мысленно возносил молитвы: пусть это будет Лу Вэньвэнь! Пусть она сумеет хоть немного восстановить авторитет господина Чжо!

Пэй Ин, сидевшая ближе всех к двери, встала и пошла открывать:

— Здравствуйте, кого вам найти?

— Я ищу госпожу Вэнь, — тихо ответила Лу Вэньвэнь.

Она прибежала в спешке и успела купить в ближайшем супермаркете лишь коробку йогуртов. Но ведь перед ней сидел новоиспечённый обладатель «Оскара» Ци Цзинъюань — такой подарок явно не годился.

Перед менеджером Лу Вэньвэнь нервно сжала пальцы.

Пэй Ин окинула её взглядом, заметила волнение и с лёгкой улыбкой сказала:

— Хорошо, проходите.

Она распахнула дверь и громко крикнула Вэнь Хуань:

— Хуаньхуань, тебя зовут!

Лу Вэньвэнь робко поставила йогурты в угол, поднялась и поздоровалась с Вэнь Хуань:

— Здравствуйте, госпожа Вэнь.

Вэнь Хуань встала и жестом пригласила её сесть:

— Не надо так официально. Просто зови меня Вэнь Хуань. Но скажи, зачем ты пришла именно сейчас?

Она не стала спрашивать, откуда Лу Вэньвэнь узнала, где она находится. По выражению лица помощника Чжао всё и так было ясно.

Лу Вэньвэнь не села. Ведь одного лишь «не надо волноваться», сказанных Вэнь Хуань, было недостаточно, чтобы расслабиться.

Она пару секунд собиралась с мыслями, затем, собрав всю свою храбрость, прямо взглянула на Ци Цзинъюаня и прямо сказала:

— Прошу прощения, учитель Ци. Сегодня утром в ваш кофе действительно добавили слабительное, но это сделала не Вэнь Хуань, а я.

— Меня зовут Лу Вэньвэнь. Я младшая сестра Лу Цзюньи. Раньше была ассистенткой Вэнь Кэсинь, но теперь уже нет.

Лицо Цзин Тун изменилось. Она смотрела на Лу Вэньвэнь крайне недружелюбно, даже с раздражением:

— Зачем ты это сделала?

Лу Вэньвэнь рассказала им всю историю — без прикрас, без жалости к себе, просто спокойно изложив факты.

После того как Пэй Ин выслушала, её брови тревожно сдвинулись:

— Похоже...

Ци Цзинъюань опустил глаза. Его эмоции уже не были такими бурными, как во время разговора с Чжао Пином, и голос прозвучал глухо:

— Ты сестра Лу Цзюньи?

— Да.

— Как она поживает?

— Умерла два месяца назад, — ответила Лу Вэньвэнь почти беззвучно, будто дымка, которую ветер мог развеять в любую секунду.

Вэнь Хуань слегка прикусила губу. Хотелось утешить девушку, но не знала, с чего начать. В итоге просто перевела тему:

— Спасибо тебе, Вэньвэнь.

Обе сестры были хорошими людьми. Услышав такое, кроме сочувствия и печали, других чувств и быть не могло.

Лу Вэньвэнь сказала:

— Госпожа Вэнь, вам стоит поблагодарить Чжогэ. Это он велел мне прийти.

Вэнь Хуань ещё днём на съёмочной площадке заявила, что опубликует материал о всех проделках Вэнь Кэсинь. Раз она так сказала — обязательно это сделает.

Лу Вэньвэнь верила ей и считала, что Вэнь Хуань не станет говорить неправду.

К тому же сейчас явно не время обсуждать такие вещи.

Глядя на серьёзное лицо юной девушки, Вэнь Хуань слегка улыбнулась, и горечь в её сердце немного рассеялась.

— Какие у тебя планы дальше? — спросила она.

Лу Вэньвэнь ответила:

— Теперь я ассистентка Чжогэ.

Вэнь Хуань удивлённо моргнула:

— А? Ты серьёзно?

Лу Вэньвэнь кивнула.

— У него характер... — не договорив «непредсказуемый», Вэнь Хуань вдруг услышала звонок своего телефона.

Уголки её губ приподнялись:

— Извини, мне нужно ответить.

С этими словами она вышла в коридор за пределы палаты.

Она провела пальцем по экрану, принимая вызов:

— Алло, дедушка, что случилось?

Из трубки донёсся слегка дрожащий, уже немолодой голос Чэнь Гэна:

— Малышка Хуань, почему ты ещё не приехала к дедушке? Я так по тебе соскучился.

Вэнь Хуань засмеялась:

— Прости, дедушка. Учитель Ци попал в больницу из-за расстройства желудка, поэтому я зашла проведать его.

Чэнь Гэн нахмурился.

В шоу-бизнесе всех называют «учителем». Такое обращение, конечно, придаёт интеллигентности, но на деле далеко не всегда соответствует действительности. Да и вообще трудно отличить одного «учителя» от другого.

Однако, вспомнив, что и его внука тоже зовут «учитель Чэнь», Чэнь Гэн почувствовал лёгкое удовлетворение.

— Ци Цзинъюань, тот самый новоиспечённый обладатель «Оскара», — пояснила Вэнь Хуань.

Она специально добавила это, зная, что дедушка, скорее всего, не следит за светской хроникой.

Чэнь Гэн нахмурился ещё сильнее.

Его память с возрастом сильно ухудшилась.

Если бы Чэнь Сычжо не позвонил ему сегодня и не напомнил, чтобы он попросил Вэнь Хуань привезти Юйюй, он бы и вовсе забыл об этом.

Но кто такой Ци Цзинъюань — он помнил отлично.

Чэнь Гэн никогда не думал, что невестка, которую его сын Чэнь Ань когда-то привёл в дом как «золушку», окажется такой расчётливой и коварной.

Она была из бедной семьи, но Чэнь Ань именно её выбрал и устроил пышную свадьбу.

Тогда семью Чэнь не раз высмеивали другие пекинские аристократические дома.

Говорили: даже если молодой господин Чэнь не хочет жениться на девушках из знатных семей, зачем же так унижаться и брать замуж женщину, которая ему совершенно не пара?

Ходили слухи, что мать Чэнь Сычжо — настоящая лисица, которая околдовала Чэнь Аня и увела у него душу.

Чэнь Гэн не мог ничего поделать, кроме как смириться с фактом.

В первый год после свадьбы «золушка» Чай Янь родила Чэнь Сычжо.

Слухи не прекращались и иногда доносились до ушей старого Чэня.

Но супруги были счастливы, и старик больше не вмешивался.

На третий год брака Чай Янь изменила мужу с его подчинённым. Чэнь Гэн узнал об этом первым.

Он сразу же сообщил сыну.

Но сколько бы отец ни говорил, Чэнь Ань не верил.

Распространённое мнение во внешнем мире —

что отец Чэнь Сычжо умер, когда тому было восемь лет, а мать вскоре вышла замуж за человека богаче Чэнь Аня — не совсем правда.

Да, Чэнь Ань действительно ушёл из жизни, когда сыну исполнилось восемь. Но Чай Янь вышла замуж не из-за этого, и её новый муж вовсе не был богаче.

Многое из того, что придумывали, со временем стало казаться правдой. Чэнь Гэн особо не обращал внимания.

Их брак фактически распался уже на третий год.

Точнее, когда Чэнь Сычжо было всего три года, он лишился материнской заботы.

В начале четвёртого года Чэнь Ань и Чай Янь официально развелись.

Потому что Чай Янь была беременна. Этим ребёнком оказался нынешний Ци Цзинъюань.

Он младше Чжогэ на целых три года.

Когда ребёнку исполнилось три месяца, Чай Янь снова вышла замуж — на этот раз за господина Ци, и церемония была вполне официальной. Однако это не отменяло факта её измены в браке.

Чэнь Гэн и представить не мог, что его сын переживёт такое.

Действительно, жизнь куда драматичнее любого романа.

Условия Чэнь Аня были в сотни раз лучше, чем у того подчинённого по фамилии Ци, но Чай Янь всё равно выбрала последнего.

Она однажды сказала, что в доме Ци ей комфортно — по крайней мере, там не приходится слушать ежедневные колкости светских дам.

С тех пор семьи Чэнь и Чай Янь полностью разорвали отношения и больше не вмешивались в дела друг друга.

Позже Чэнь Гэн задумался над причиной и пришёл к выводу:

Брак без равенства в происхождении обречён на неудачу.

Конечно, он не мог сказать, что не винит Чай Янь. Но по крайней мере она оставила ему внука.

Со временем Чэнь Гэн понял:

Возможно, Чай Янь искренне любила его сына, но эта любовь постепенно испарилась под давлением постоянных насмешек и холодных взглядов.

Примеров «золушек», выходящих замуж за богачей, в мире множество. Но сколько из них действительно счастливы?

Самым обидным для старого Чэня было то, что в день поминовения сына Чай Янь никогда не появлялась. Она также не искала встречи с Чэнь Сычжо.

Видимо, ей было стыдно показываться перед ними.

Поэтому, выбирая внучку в жёны, Чэнь Гэн особенно обращал внимание на «равенство в происхождении».

Это, наверное, и есть то самое «укушенный змеёй боится верёвки».

Вэнь Хуань долго не слышала ответа дедушки и нахмурилась от тревоги:

— Дедушка, почему ты молчишь?

Она сжала свободную руку, опустила глаза на блестящий чистый пол.

Неужели она что-то не так сказала?

Чэнь Гэн слегка кашлянул, и его голос задрожал:

— Ничего, просто дедушка увидел самолёт и задумался.

Вэнь Хуань прикрыла рот ладонью и игриво засмеялась:

— Дедушка, хочешь полетать на самолёте?

— Конечно хочу! Хотелось бы съездить в путешествие, но я уже стар, один ездить неудобно, а вы с Чжогэ всё время заняты...

Вэнь Хуань сказала:

— Тогда я поговорю с Чжогэ, когда у него будет отпуск. Поедем все вместе!

Внезапно она вспомнила: когда она выходила замуж за Чэнь Сычжо, он не устроил ей ни нормальной свадьбы, ни медового месяца.

http://bllate.org/book/5057/504637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода