× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь в больнице, увидев подругу, она наконец поняла причину всего происходящего.

Пэй Ин больше не стала подхватывать её реплику и вместо этого спросила:

— Может, схожу с тобой сейчас купить новый?

Вэнь Хуань достала телефон, взглянула на время и, помедлив, ответила:

— Давай в другой раз. Мне ещё нужно заглянуть в ветеринарную клинику.

Чжао Пин стоял рядом молча, внимательно наблюдая за выражением лица и движениями Вэнь Хуань. Он обязан был постоянно докладывать своему боссу обо всём, что здесь происходило — Чэнь Сычжо только что особо подчеркнул это в WeChat.

Ци Цзинъюань, до сих пор не проронивший ни слова, вдруг заговорил:

— Госпожа Вэнь, я слышал, вы уже подготовили план интервью?

Его голос звучал чисто и прозрачно, будто капли росы, пляшущие по листу лотоса.

Вэнь Хуань повернулась к нему и, встретившись взглядом, кивнула:

— Да, всё готово.

На губах Ци Цзинъюаня появилась лёгкая улыбка, и он произнёс приятным, располагающим голосом:

— Тогда, может, прямо сейчас зададите мне пару вопросов? Можно записывать. Мне всё равно скучно здесь торчать, да и врач сказал, что скоро начнут капельницу.

Вэнь Хуань смотрела на мужчину в кровати и не могла скрыть лёгкого возбуждения в глазах:

— Значит, вы согласны дать мне интервью?

Раньше, когда Пэй Ин сказала, что вероятность этого девяносто к десяти, она ещё сомневалась. Но теперь всё становилось ясно.

Однако этот намёк радости и воодушевления, заметный в глазах Вэнь Хуань, Чжао Пин воспринял исключительно как проявление восторга поклонницы при встрече с кумиром.

Ци Цзинъюань слегка прикусил нижнюю губу, его красивые черты лица озарила едва уловимая улыбка, а голос звучал особенно приятно:

— Да. В последнее время многие СМИ пишут, будто я копирую путь Чэнь Сычжо. Мне не нравится такая оценка, поэтому…

Он замолчал на пару секунд и продолжил:

— Я должен отличаться от него хотя бы в чём-то.

Вэнь Хуань слегка кивнула — она примерно поняла, что он имел в виду.

Чэнь Сычжо никогда не давал интервью, а он, напротив, будет принимать всех желающих. Так он подчеркнёт свою уникальность.

Но после этих слов у Вэнь Хуань возникло странное, необъяснимое чувство. Какие, в сущности, отношения связывали Ци Цзинъюаня и Чэнь Сычжо?

Правда, пока это не имело прямого отношения к её интервью, так что она решила не углубляться в размышления.

Она достала из рюкзака план интервью и уже собиралась задать первый вопрос, как вдруг раздался щелчок — звук напоминал падение запечатанной капсулы.

Остальные тоже услышали. Все опустили взгляд и увидели лежащую на полу таблетку.

Цзин Тун подбежала, нагнулась и подняла её. Увидев надпись, она замерла.

Девушка сжала губы, стараясь сдержать эмоции, но голос всё равно дрожал от возмущения:

— Госпожа Вэнь, это вы положили лекарство в кофе сегодня утром?

Выражение Вэнь Хуань выдавало полное непонимание:

— Что вы имеете в виду?

Она ведь даже не видела Ци Цзинъюаня и эту девушку на съёмочной площадке. Тем более не было никакого кофе утром.

Пэй Ин взяла таблетку из рук Цзин Тун, взглянула на неё и сразу всё поняла.

Она передала препарат Вэнь Хуань и тихо спросила:

— Хуаньхуань, зачем ты купила фаньсие?

— Это не я покупала, — широко раскрыла глаза Вэнь Хуань и медленно выдохнула.

Пэй Ин тихо «мм»нула, больше ничего не сказала и начала быстро соображать.

Они были подругами почти десять лет, и Пэй Ин прекрасно знала характер Вэнь Хуань. Та была доброй и мягкосердечной — вряд ли способной на подобные интриги. Тем более против человека, которого собиралась интервьюировать.

Пэй Ин вспомнила, что Вэнь Хуань упоминала о приезде своей сестры на площадку, и нахмурилась.

Она бросила взгляд на присутствующих в палате и спокойно произнесла:

— Не могла ли это сделать Вэнь Кэсинь?

Вэнь Хуань посмотрела ей прямо в глаза:

— Ты хочешь сказать, она специально подбросила это в мой рюкзак, чтобы обвинить меня?

— Именно так, — подтвердила Пэй Ин уверенным взглядом.

Цзин Тун явно не поверила их версии. Её чистое, нежное личико сморщилось, а голос зазвенел обидой — она защищала своего босса:

— Но зачем госпоже Вэнь вредить брату Цзинъюаню?

Она работала с Ци Цзинъюанем почти два года и отлично помнила все его графики и назначения. Брат Цзинъюань и Вэнь Кэсинь никогда не сотрудничали и уж точно не имели причин для вражды.

Чтобы совершить такой поступок, нужен мотив.

Цзин Тун опустила глаза, её густые ресницы дрожали. Она осторожно взглянула на мужчину в кровати и нахмурилась ещё сильнее.

Вэнь Кэсинь ведь не дура. Напротив, она отлично знает, чего можно, а чего нельзя делать. Она продержалась в шоу-бизнесе так долго не только благодаря влиянию семьи Вэнь.

Честно говоря, первое впечатление о Вэнь Хуань у неё было весьма хорошим — пока из рюкзака не выпала эта упаковка с фаньсие.

Выражение Пэй Ин слегка изменилось.

— Но у меня тоже нет мотива, не так ли? — возразила Вэнь Хуань.

Цзин Тун шевельнула красивыми губами:

— Однако лекарство действительно выпало из вашего рюкзака.

Лицо Вэнь Хуань оставалось спокойным, голос — ровным, но чем спокойнее она говорила, тем яснее звучала ирония:

— Если из моего рюкзака выпало слабительное, значит, я отравила того, кто заболел диареей, то получается, любой, у кого в кармане лезвие, — убийца?

Голос Цзин Тун задрожал ещё сильнее:

— Вы просто выкручиваетесь!

— Кроме того, я ведь даже поклонница вашего босса, пусть и наполовину. Какая же поклонница станет ему вредить? И ещё: Вэнь Кэсинь — я знаю её лучше вас.

Пэй Ин чуть усмехнулась. Тех, кто называет Вэнь Хуань изнеженной принцессой, явно никогда не встречал Цзин Тун.

Сяотун была тихой и послушной девушкой, отвечала лишь за питание, распорядок дня и графики Ци Цзинъюаня. Такие напористые ситуации были ей совершенно не знакомы.

Пэй Ин подошла к Вэнь Хуань, легонько хлопнула её по плечу и кивком указала на Сяотун:

— Хватит. Разве не видишь, она сейчас расплачется?

Вэнь Хуань сморщила нос, но голос стал значительно мягче:

— Мисс Цзин, я понимаю, вам жаль вашего босса. Но он — мой объект интервью, и я тоже хочу, чтобы с ним всё было в порядке.

Цзин Тун уставилась на мужчину в кровати, крепко стиснув губы.

В глазах Ци Цзинъюаня, казалось, мелькнула лёгкая улыбка, хотя уголки его губ были сухими и слегка побледневшими. Эта деталь не портила его внешности, но Сяотун всё равно невольно заныло сердце.

Он встретился с её взглядом и покачал головой, голос прозвучал хрипловато:

— Сяотун, госпожа Вэнь не из тех, кто способен на такое. Пока дело не выяснено, нельзя безосновательно подозревать людей.

Цзин Тун кивнула ему и ещё сильнее прикусила губу.

Вэнь Хуань слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Мисс Цзин, я, пожалуй, слишком резко выразилась и приношу извинения. Но если я этого не делала, вы тоже должны извиниться передо мной, верно?

Цзин Тун посмотрела в её уверенные глаза и почувствовала лёгкую неуверенность.

Помолчав несколько секунд, она ответила:

— Хорошо. Если появятся доказательства вашей невиновности, я извинюсь.

Чжао Пин стоял в стороне и, видя, как они зашли в тупик, молча достал телефон, снял короткое видео и отправил в групповой чат с подписью:

[Из рюкзака госпожи Вэнь выпало слабительное. Ассистентка Ци Цзинъюаня в ярости — утверждает, что Вэнь подсыпала лекарство в кофе. Они поссорились.]

[Госпожа Вэнь говорит, что она даже наполовину поклонница Ци Лаоши и не могла причинить ему вреда.]

[Я тоже так думаю. Она же так обожает учителя Ци — не могла она такого натворить.]

[Но кто тогда подбросил слабительное? Неужели правда Вэнь Кэсинь? Не пойму.]

В чате состояли трое: он сам, Лу Вэньвэнь и их босс Чэнь Сычжо.

Лу Вэньвэнь: [Пин-гэ, пришлите, пожалуйста, адрес больницы.]

[Что, вы собираетесь приехать?]

Лу Вэньвэнь: [Да.]

[Лучше не стоит, если у вас нет доказательств, что госпожа Вэнь не подсыпала лекарство.]

[Есть. Потому что именно Вэнь Кэсинь велела мне это сделать.]

Чжао Пин: […]

Чэнь Сычжо сидел в гримёрке и, глядя на сообщения, появлявшиеся в чате, потемнел лицом.

Сегодня весь день были его сцены. Два часа подряд съёмок, и только теперь он получил десятиминутный перерыв.

Он начал набирать в строке ввода:

[Зачем Вэнь Кэсинь это сделала?]

Но не успел нажать «отправить», как Чжао Пин опередил его:

[Почему Вэнь Кэсинь так поступила? Ведь у неё и у Ци Цзинъюаня нет никакой вражды?]

Лу Вэньвэнь: [Босс, простите меня.]

Она не хотела помогать Вэнь Кэсинь, но ради сестры ей пришлось. Она хотела раздобыть компромат на Вэнь Кэсинь и передать его журналистам. Не ради денег, а чтобы та попала туда, куда заслужила.

Правда, всё оказалось гораздо сложнее, чем она думала. Вэнь Кэсинь слишком хитра и осторожна — Лу Вэньвэнь не знала, с чего начать.

Если бы не Чэнь Сычжо, она до сих пор метались бы в этом аду, не находя выхода.

Чжао Пин: [Наверное, Жогэ сейчас на съёмках. Ответьте сначала на мой вопрос.]

Лу Вэньвэнь: [Босс, простите. Надеюсь, вы не уволите меня.]

Чэнь Сычжо удалил набранную строку и бесстрастно ответил:

[Не уволю. Говорите.]

Чжао Пин: [Жогэ, вы разве не на съёмках?]

Раздражение вспыхнуло внутри Чэнь Сычжо. Он глубоко вдохнул:

[Заткнись и слушай её.]

Чжао Пин тут же замолчал и больше не писал.

Тем временем Лу Вэньвэнь уже села в такси. Ради репутации госпожи Вэнь она просила водителя ехать быстрее и быстрее.

Сидя на заднем сиденье, одной рукой она держалась за ручку над окном, а другой набирала сообщение:

[Вэнь Кэсинь велела мне подсыпать лекарство в ваш кофе. Я знала, что вы любите латте, поэтому положила туда препарат. Американо был чистым.]

Чжао Пин: […]

Лу Вэньвэнь: [Но сегодня утром, когда я передала латте помощнику Чжао, он сказал, что вы недавно разлюбили сладкое и хотите попробовать горькое. Поэтому…]

Чжао Пин: […]

Это была просто отговорка, но Лу Вэньвэнь поверила. Жогэ терпеть не мог горечь. Его кофе всегда был с сахаром. Он сказал так исключительно ради здоровья Чэнь Сычжо.

Чжао Пин давно знал, что избыток сахара вреден, но не ожидал таких последствий. Он понял это только сегодня утром, прочитав научно-популярную статью.

Узнав от Сяотун, что её босс недавно полюбил сладкий кофе, Чжао Пин просто передал латте Ци Цзинъюаню.

Лу Вэньвэнь: [Я дала ему американо и специально подчеркнула, что второй стакан — латте.]

На лице Чэнь Сычжо не дрогнул ни один мускул. Его длинные пальцы медленно скользнули по экрану, и он набрал:

[Хорошо. Ясно.]

Лу Вэньвэнь: [Босс, простите. Это целиком моя вина. Сейчас же поеду и всё объясню им.]

За дверью гримёрки уже звали на съёмку.

У Чэнь Сычжо не было времени печатать, поэтому он отправил голосовое сообщение.

Чжао Пин стоял в палате и смотрел на трёх женщин. Неловкость в его душе росла с каждой минутой.

Краем глаза он заметил Вэнь Хуань, спокойно сидящую на диване, и слегка сжал пальцы.

У Вэнь Хуань, похоже, тоже пропало желание брать интервью — она молча смотрела в окно.

Пока Чжао Пин писал в чат, уже приходил врач. Медсестра поставила капельницу Ци Цзинъюаню, и сейчас он лежал с иглой в вене.

Чжао Пин отвёл взгляд и задумался, не включить ли ему преобразование голоса в текст.

Вэнь Хуань наблюдала, как Сяотун поит своего босса водой, и слегка нахмурилась.

Было бы ложью сказать, что она совсем не ревнует. Расстояние между ними сейчас выглядело слишком интимным — почти как у влюблённых парочек.

Вэнь Хуань знала, что замужем, но вид двух людей, ведущих себя так, будто между ними роман, вызывал у неё лёгкую зависть.

Она тоже переживала боль, но Чэнь Сычжо никогда не относился к ней подобным образом. Даже несмотря на их формальный брачный договор.

Однако в следующую секунду в комнате раздался знакомый мужской голос, который тут же прервал её размышления —

http://bllate.org/book/5057/504636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода