× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У этого мужчины нескончаемые съёмки, бесконечные приглашения, всевозможные рекламные акции, контракты на представительство люксовых коллекций одежды и обложки глянцевых журналов.

— Хорошо, ты сам обещал мне это — только не забудь.

Вэнь Хуань приподняла уголки губ:

— Конечно не забуду, дедушка. Честно говоря, тебе Юйюй не очень соскучился?

— Немного соскучился, но и мою Сяо Хуаньхуань тоже очень хочу видеть.

— Дедушка, шепну тебе по секрету: твоя Сяо Хуаньхуань тоже по тебе скучает, — засмеялась Вэнь Хуань.

Ей всегда казалось, что рядом с дедушкой она снова превращается в маленькую девочку.

— Тогда когда ты приедешь?

— Сию минуту. Сейчас поеду в больницу за Юйюй и Хохо.

Прежде чем разговор окончательно завершился, Чэнь Гэн ещё несколько раз напомнил ей быть осторожной и следить за безопасностью.

Вэнь Хуань с радостью согласилась.

Она вернулась в палату, попрощалась со всеми и собралась уходить из Первой народной больницы.

Едва она дошла до поворота лестничного пролёта, как за спиной раздался женский голос, сопровождаемый частым дыханием:

— Журналистка Вэнь, подождите!

Вэнь Хуань обернулась и увидела, что её окликнула ассистентка Ци Цзинъюаня.

— Мисс Цзин, у вас ещё что-то ко мне?

— Я… я пришла извиниться перед вами, — сказала Цзин Тун.

На губах Вэнь Хуань заиграла лёгкая, спокойная улыбка.

Цзин Тун слегка прикусила губу и поклонилась:

— Журналистка Вэнь, простите меня, пожалуйста. Я тогда неправильно себя повела.

Вэнь Хуань помахала ей рукой и улыбнулась:

— Мисс Цзин, я принимаю ваши извинения. Мне пора, до свидания.

Цзин Тун тоже помахала ей и, дождавшись, пока фигура Вэнь Хуань исчезнет из поля зрения, направилась обратно в палату Ци Цзинъюаня.

*

Киногородок Сяншань, съёмочная площадка фильма «Необъективный список».

Чэнь Сычжо только что закончил снимать сцену драки, и весь его лоб и спина были покрыты потом.

Он разблокировал телефон и бегло взглянул на экран.

Пропущенных звонков не было.

Чэнь Сычжо набрал номер дедушки.

Тот ответил уже через две секунды:

— Чжуоэр, что случилось?

— Дедушка, как насчёт того, о чём я просил?

— Сяо Хуань согласилась и сказала, что скоро приедет.

— Отлично.

— А ты? Когда вернёшься домой?

Голос Чэнь Сычжо был спокоен:

— Сегодня вечером ещё две сцены. После них сразу поеду домой.

Чэнь Гэн знал, насколько серьёзно внук относится к работе, поэтому ничего больше не сказал, лишь напомнил:

— Не забудь вовремя поесть.

Тем временем Вэнь Хуань забрала Юйюй и Хохо из ветеринарной клиники — уже было без четверти пять вечера.

Она вызвала такси и направилась прямо в Яньчжу Наньтин.

В 16:40 золотистые лучи солнца освещали чёрные резные ворота, отбрасывая на них причудливые тени.

Чёрное покрытие словно обрамлялось золотой каймой — выглядело по-настоящему великолепно.

Вэнь Хуань остановилась у ворот и сразу заметила качели во дворе виллы.

Хорошо бы Чжогэ пару раз покачал её на них.

Она нажала на звонок, и дворецкий быстро открыл ей дверь.

Вэнь Хуань вошла, держа клетку для кошек.

Чэнь Гэн уже стоял у входа, чтобы встретить её.

Радость осветила лицо Вэнь Хуань, и она ускорила шаг, остановившись лишь рядом с ним.

Она кивнула в сторону клетки:

— Дедушка, вот, привезла вам Юйюй.

Чэнь Гэн, заложив левую руку за спину, наклонился и заглянул в клетку, где сидел жёлто-белый котёнок. Он не удержался и погладил его:

— Какой милый.

— Главное, что вам нравится.

— Конечно нравится! Разве может мне не понравиться то, что подарено моей Сяо Хуань? — Чэнь Гэн поманил её рукой. — Заходи скорее, Сяо Хуань.

Вэнь Хуань кивнула и последовала за ним внутрь.

Едва она уселась, как экономка Юнь принесла чай.

— Госпожа Вэнь, выпейте чаю, — с почтением сказала она.

Чэнь Гэн погладил свою бородку:

— Это чай, который привёз Чжуоэр. Попробуй, какой на вкус.

Вэнь Хуань кивнула:

— Спасибо, Юнь, и вам спасибо, дедушка.

Она немного побеседовала с дедушкой о том, как ухаживать за кошками, и, взглянув на старинные английские часы на стене, вдруг поняла, что уже половина шестого.

Вэнь Хуань слегка прикусила губу, мысленно удивляясь своей болтливости.

Она оставила дедушке запас корма для кошек, ещё раз взглянула на часы, подумала несколько секунд и наконец сказала:

— Дедушка, мне пора домой.

Брови Чэнь Гэна слегка нахмурились:

— Останься ужинать.

Вэнь Хуань улыбнулась:

— В другой раз. Сегодня вечером мне нужно писать материал.

Чэнь Гэн тихо вздохнул:

— Чжуоэр сказал, что сегодня вечером ему ещё сниматься, вернётся не раньше восьми.

— Ничего страшного. Я знаю, что Чжогэ сейчас очень занят.

Чэнь Гэн задумчиво опустил взгляд на журнальный столик, затем поднял глаза и предложил:

— Сяо Хуань, а почему бы тебе не переехать сюда жить?

Вэнь Хуань на секунду замерла от неожиданности.

На лице её мелькнуло смущение, но голос остался мягким:

— Дедушка… это, наверное, не очень уместно.

Чэнь Гэн сделал вид, что обиделся:

— Боишься, что я, старик, помешаю вам двоим?

Вэнь Хуань поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Дедушка, что вы такое говорите! Просто… боюсь, Чжогэ будет против.

— А ему вообще не спрашивают! Это я хочу, чтобы ты здесь жила. Да и вам же удобнее будет развивать отношения, верно?

При словах «развивать отношения» Вэнь Хуань призналась себе: да, ей это приятно.

Чэнь Гэн сразу уловил её колебания и решительно заявил:

— Значит, решено. Сегодня же переезжаешь.

— А?! Так быстро? — удивилась Вэнь Хуань.

— У тебя много вещей?

— Я ещё не собирала, так что не представляю, — честно призналась Вэнь Хуань, высунув язык.

Чэнь Гэн неторопливо достал телефон из кармана:

— Сейчас позвоню в фирму по переездам.

Вэнь Хуань провела ладонью по лбу:

— …Дедушка, вы точно уверены?

Она, конечно, была рада, но в то же время испытывала тревогу.

А вдруг Чэнь Сычжо выгонит её?

Нет, не выгонит.

С дедушкой за спиной он не посмеет.

Чэнь Гэн посмотрел на неё с непоколебимой уверенностью:

— Абсолютно уверен.

Он чувствовал, что с годами становится всё слабее и беспомощнее, и хотел бы как можно скорее обнять правнука и наслаждаться семейным теплом.

Вэнь Хуань больше не возражала.

Чэнь Гэн связался с фирмой по переездам, и Вэнь Хуань продиктовала адрес своей квартиры.

— Дедушка, тогда я схожу соберу вещи? — сказала она, чувствуя, что между ними уже давно нет никакой формальности.

И это хорошо — их отношения и так были почти как у настоящих родных.

— Хорошо. Пусть Сяо Ли отвезёт тебя, — ответил Чэнь Гэн.

Сяо Ли был водителем семьи Чэнь и иногда возил дедушку на прогулки.

Вэнь Хуань попрощалась с Чэнь Гэном и последовала за Сяо Ли к машине.

Тот вывел из гаража роскошный автомобиль. Вэнь Хуань взглянула на марку и невольно скривилась.

Чёрный Lamborghini.

«Это же просто переезд, — подумала она, — зачем так выделяться?»

— В гараже нет чего-нибудь поскромнее? — спросила она.

Сяо Ли неожиданно рассмеялся:

— Госпожа Вэнь, слева Rolls-Royce Ghost, справа Bugatti Veyron. Какой прикажете выбрать?

Вэнь Хуань: «…»

— Выбрали? — уточнил Сяо Ли.

Вэнь Хуань сдержала желание закатить глаза:

— Ладно, поедем на этом.

Она открыла заднюю правую дверь и села в машину.

Чёрный «Ламборгини» стремительно выехал из Яньчжу Наньтин и исчез вдали.

*

Компания Tian Shi Entertainment, комната отдыха артистов.

Тан Рао лениво лежала на диване и скучала в Weibo.

В дверь постучала менеджерка и, увидев её расслабленную позу, недовольно нахмурилась:

— Сяо Тан, вставай, мне нужно с тобой поговорить.

Тан Рао потянулась, подтянула длинные ноги и села ровно:

— Что случилось, сестрёнка?

Менеджерка протянула ей стопку фотографий:

— Вот, наши журналистки из мира шоу-бизнеса раздобыли. Подумай.

Тан Рао взяла фото и внимательно просмотрела их.

Если сначала она не поняла, что имела в виду менеджерка под «подумай», то после просмотра всё стало ясно.

Она встряхнула волосами и фыркнула:

— Сестра, вы всё ещё хотите, чтобы я прицепилась к славе великого обладателя «Оскара»?

Менеджерке не понравился её тон, и она строго посмотрела на неё:

— Да он же обладатель «Оскара»! Его популярность обеспечит тебе доход на целый год.

— А как же те оскорбления, которые я получаю каждый день?

На лице Тан Рао играла лёгкая улыбка, но внутри бушевали сложные чувства: обида, гнев и сожаление.

Она тогда не должна была слушать совет менеджерки и ставить лайк тому двусмысленному посту в Weibo.

Менеджерка говорила с нажимом:

— Ты не хочешь раскручиваться вместе с обладателем «Оскара»? Может, предпочитаешь быть привязанной к какому-нибудь никому не известному актёру третьего эшелона, чтобы он высасывал из тебя популярность?

Тан Рао, не будь глупой. Если ты не воспользуешься этим, это сделают другие.

— Но ведь сам Чэнь Сычжо сегодня официально опроверг эти слухи, — сжала губы Тан Рао, её лицо стало мрачным.

Её уже десять раз прокляли фанатки Чэнь Сычжо, которые сражаются за него как львицы.

Разве не поэтому она сегодня даже на съёмки не пошла?

Ей просто стыдно показаться людям.

Менеджерка взяла фотографии, которые Тан Рао положила на стол, и помахала ими:

— Эта женщина на фото очень похожа на тебя. Но кто она?

Тан Рао нахмурилась:

— Не знаю. Но точно не я.

— Ты же нравишься Чэнь Сычжо, — сказала менеджерка. — Некоторые вещи и некоторых людей можно получить только если отвоевать. Понимаешь?

Тан Рао помолчала пару секунд, глубоко вдохнула и медленно кивнула, словно что-то осознав.

*

Чэнь Сычжо поужинал на съёмочной площадке.

Обычная коробка с едой, полностью из овощей.

Он не был привередлив в еде, но категорически не любил мясо.

Если уж приходилось есть мясо, выбирал только рыбу или курицу.

После окончания съёмок, когда он уже собирался сесть в машину, телефон в кармане завибрировал.

Он сел за руль и открыл сообщение.

Дедушка прислал короткое видео.

Сначала тот не умел пользоваться этими функциями — всему научил его Чэнь Сычжо.

На видео был котёнок: шерсть блестящая и гладкая, будто только что искупанный, жёлто-белый окрас, янтарные глаза — невероятно милый.

В глазах Чэнь Сычжо появилась тёплая улыбка, и он провёл большим пальцем по экрану.

Пальцы коснулись именно усов котёнка.

Если бы Вэнь Хуань сидела рядом, она бы точно зашлась в восторге: «Аааа!»

Чэнь Сычжо набрал сообщение дедушке: [Это Юйюй?]

Он уже знал обо всём, что произошло в больнице.

Рассказали Лу Вэньвэнь и Чжао Пин.

Он также знал, что Вэнь Хуань очень хотела взять интервью у Ци Цзинъюаня.

Но он сам не хотел даже видеть этого человека.

Дедушка прислал голосовое сообщение. Чэнь Сычжо увеличил громкость и нажал на воспроизведение:

[Да, разве не очаровательный?]

Чэнь Сычжо тоже отправил голосовое:

[Да. Я сейчас еду домой. Ждите полчаса.]

*

Яньчжу Наньтин, вилла семьи Чэнь.

Вэнь Хуань сидела в спальне и с ужасом смотрела на гору своих вещей.

С чего начать уборку?

Собирать вещи — самое мучительное занятие на свете, хуже даже, чем писать новостные материалы. Вэнь Хуань тяжело вздохнула.

В этот момент за дверью послышались шаги.

Кто-то постучал:

— Госпожа Вэнь, можно войти?

— Да, заходите, пожалуйста.

Вошла Юнь, за ней — две немолодые женщины.

— Госпожа Вэнь, позвольте нам упаковать ваши вещи.

Вэнь Хуань сидела на полу, и, увидев их, вдруг почувствовала, что выглядит не лучшим образом.

Она потрогала нос и натянуто улыбнулась:

— Не надо, у меня слишком много всего, и всё в беспорядке. Вам будет трудно.

http://bllate.org/book/5057/504638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода