× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на тёмно-коричневую Bluetooth-колонку в руках Чжао Пина, Чэнь Сычжо едва заметно улыбнулся — в глазах его мелькнула тёплая, сдержанная искорка. Он провёл пальцем по подбородку.

Ему точно пора повысить зарплату своему ассистенту.

Вэнь Хуань держала за плечо рюкзак и бросила на Вэнь Кэсинь равнодушный взгляд: на лице её не читалось ни удивления, ни печали.

Теперь ей стало ясно, почему в глазах Чжогэ так недавно промелькнуло презрение.

Он, видимо, уже давно понял, кто стоит за всем этим.

Конечно, она и сама подозревала сестру — отрицать это было бы глупо.

Но Вэнь Хуань никак не могла взять в толк: ведь она никогда ничего у неё не отбирала. Почему же Вэнь Кэсинь упорно отказывалась оставить её в покое?

Цинь Янь смотрел на Вэнь Кэсинь, и выражение его лица менялось снова и снова.

Раньше он думал, что она просто избалована, и если он будет уделять ей достаточно времени и внимания, то со временем она обязательно изменится.

Теперь же всё выглядело иначе.

— Меня оклеветали! Это не я так сказала! Сюй Вэнь, скорее скажи всем правду! — голос Вэнь Кэсинь дрожал от слёз. Она потянула Цинь Яня за рукав, и в её глазах заблестели слёзы — вся она была воплощением жалости и невинности.

Именно так она сейчас и выглядела — до крайности обиженной и несправедливо оклеветанной.

«Сюй Вэнь» — так Вэнь Кэсинь обычно называла Лу Вэньвэнь.

Лу Вэньвэнь бросила на неё холодный взгляд и фыркнула:

— Ха! Правда? Так вот она и есть — правда.

Ей искренне было жаль старшую сестру. Та была ещё так молода, но из-за такой ничтожной личности безвременно ушла из жизни.

Без Вэнь Кэсинь, возможно, сестра до сих пор жила бы спокойно и счастливо.

Если бы в шоу-бизнесе было поменьше таких, как Вэнь Кэсинь, трагедий случалось бы гораздо меньше.

— Сестра, — Вэнь Хуань посмотрела на неё спокойно, но пальцы её нервно теребили ремешок рюкзака, выдавая сдерживаемые эмоции, — я напишу сегодняшнее происшествие в виде новостного материала и заодно напомню всем о том, что было между тобой и Лу Цзюньи.

Между её сестрой и Лу Цзюньи было, конечно, нечто большее, чем просто несколько гвоздей.

Вэнь Хуань намеренно выделила последние слова, произнеся их особенно тяжко.

Будет ли кому-то важно это дело сейчас — не имело значения.

Она просто хотела, чтобы все узнали правду.

Какой бы раздел ни освещал журналист, каждая опубликованная им новость должна быть достоверной.

Особенно строго она придерживалась этого правила сама.

— Ты посмеешь?! — Вэнь Кэсинь уставилась на неё с ненавистью.

Вэнь Хуань усмехнулась:

— Если ты посмела сделать это, почему я не посмею написать? И ещё: ты задержала моё интервью. За камеру и потерянное рабочее время — итого пятьдесят пять тысяч. Переведи сегодня же.

— Вэнь Хуань, ты что, угрожаешь мне? — в глазах Вэнь Кэсинь вспыхнул гнев.

Вэнь Хуань холодно фыркнула и бросила на неё ледяной взгляд:

— Думай, как хочешь. У меня ещё дела, я ухожу. Не забудь перевести деньги, иначе тебе уже никогда не подняться, сестрёнка.

Последнее слово прозвучало как ледяная насмешка.

— Постой! — крикнула Вэнь Кэсинь ей вслед.

Вэнь Хуань остановилась:

— Что ещё?

Последствия только что сыгранной роли «бедной жертвы» давали о себе знать: голос Вэнь Кэсинь слегка дрожал. Она сдерживала эмоции и нарочито ровным тоном произнесла:

— Я переведу тебе деньги. Но нельзя ли не публиковать эту новость?

Её младшая сестра знала её лучше всех.

Если Вэнь Хуань действительно собиралась раскрыть всю правду, для неё это могло обернуться катастрофой.

Даже если за её спиной стояло могущественное дерево, способное дать тень, если тысячи людей объединятся, чтобы свалить это дерево, ей нечем будет ответить.

Вэнь Хуань с высоты своего роста посмотрела на неё:

— Раз так, зачем было делать это в первый раз?

Вэнь Кэсинь привыкла к тому, что все перед ней заискивают. Только что продемонстрированное смирение было пределом её возможностей.

Она пристально смотрела Вэнь Хуань в глаза и тихо прошипела:

— Вэнь Хуань, ты думаешь, у меня нет способов наказать тебя? Посмотрим, кто кого.

В отличие от неё, настроение Вэнь Хуань почти не менялось.

Она спокойно смотрела на сестру, уголки её алых губ дрогнули, и перед уходом она бросила одно лишь слово:

— Отлично. Посмотрим.

Ассистент, связав воедино все события, наконец всё понял. Он покрутил глазами и сказал:

— Вэнь-репортёр, останьтесь, пообедайте с нами.

— Спасибо за приглашение, но нет, у меня ещё дела, — ответила Вэнь Хуань, бросив мимолётный взгляд на Чэнь Сычжо, стоявшего рядом.

Она искренне благодарна ему за сегодняшнюю помощь.

О его обаянии она знала и раньше, но по-настоящему ощутила его лишь в последние пару дней.

Раньше он казался недосягаемым, будто парящим высоко в облаках. А теперь Вэнь Хуань увидела другую его сторону.

Если бы можно было взять у него интервью на тему «Две стороны обладателя „Оскара“», оно бы точно взорвало интернет.

Жаль только, что он принципиально отказывается давать интервью.

Вэнь Хуань тихо вздохнула про себя.

Чэнь Сычжо провёл пальцем по подбородку, подошёл к ней и отвёл подальше от толпы, к большому дереву.

— Уходишь?

Вэнь Хуань последовала за ним, нервно теребя ремешок рюкзака. На щеках её проступил лёгкий румянец.

— Да. Иди обедать, — ответила она.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, играя бликами на его профиле и окутывая его мягким светом.

На секунду Вэнь Хуань замерла, но тут же услышала его голос:

— Останься. Пообедай со мной.

— Зачем? Что-то случилось? — спросила она.

Чэнь Сычжо засунул руку в карман и бросил на неё холодный, но пристальный взгляд. Его голос прозвучал низко и серьёзно:

— Сегодня мне не хочется обедать одному.

— Так пообедай со своим ассистентом, — улыбнулась она.

Уголки его губ дрогнули. Он слегка наклонился, глядя прямо ей в глаза, и в его взгляде мелькнула насмешка:

— Вэнь Хуань, разве я сегодня не помог тебе?

— Да, очень помог. Я…

— Значит, ты должна поблагодарить меня?

— Да.

В её смущённом виде Чэнь Сычжо прочитал нечто забавное.

— Тогда, разве требования благодетеля не следует выполнить без возражений?

— Да, но…

Однако она успела произнести лишь «но», как он перебил её:

— Поедем со мной в Цзинсинъюань. Прямо сейчас.

Вэнь Хуань:

— …

Неужели он её разыгрывает?

Цзинсинъюань — знаменитый пекинский ресторан кантонской кухни. Блюда там изысканны, интерьер уединённый, цены умеренные, и заведение пользуется большой популярностью среди звёзд шоу-бизнеса.

Заметив её растерянное выражение лица, мужчина тихо спросил:

— Не хочешь?

— Нет-нет, не то чтобы не хочу… Просто… Может, не будем делить счёт пополам? У меня сейчас совсем нет денег, — объяснила она.

На лице Чэнь Сычжо появилась лёгкая, дерзкая усмешка. Его голос стал чуть хрипловатым и соблазнительным:

— Кто сказал, что мы будем делить счёт?

— Говорят, ты всегда так делаешь, когда обедаешь с женщинами… Я просто…

Её голос затих под его холодным, но пристальным взглядом.

Чэнь Сычжо:

— …

Похоже, у неё о нём весьма глубокие заблуждения.

Вэнь Хуань на секунду замерла на месте. Тем временем Чэнь Сычжо уже подошёл к чёрному Volkswagen’у и открыл дверцу пассажирского сиденья. Он кивнул ей:

— Садись.

Она быстро подбежала, ловко уселась и пристегнула ремень.

Прислонившись к спинке сиденья, она незаметно повернула голову и начала внимательно разглядывать его профиль.

Заметив, что он собирается посмотреть в её сторону, Вэнь Хуань тут же отвела взгляд и сделала вид, будто любуется пейзажем за окном.

— Закрой глаза, — раздался его низкий, приятный голос.

— Почему? — не поняла она.

— Мне нужно переодеться.

【Мини-сценка】

Чэнь Сычжо: Раньше это тоже не было игрой. Я был искренен.

Вэнь Хуань [закрывает уши]: Не слушаю, не слушаю, черепашья мантра!

Вэнь Хуань:

— …

У этого мужчины, оказывается, столько причуд. Переодеваться не в раздевалке, а прямо в машине.

Уголки губ Чэнь Сычжо изогнулись в лёгкой усмешке:

— Откроешь глаза, когда скажу.

Убедившись, что она закрыла глаза, он начал снимать толстовку и надел белую рубашку, поверх которой накинул чёрный пиджак.

Через две минуты его чистый, немного хрипловатый голос прозвучал у неё в ухе:

— Готово.

Она немедленно повернулась и принялась разглядывать его.

Безупречно сидящий костюм от кутюр идеально подчёркивал его аристократизм.

Он легко вжился в любую роль и умел носить любую одежду.

Чэнь Сычжо был настоящей вешалкой для одежды.

Если раньше в толстовке он казался непринуждённым и естественным, то теперь выглядел холодным, благородным и сдержанно-аскетичным.

Вэнь Хуань слегка ущипнула себя за щёку.

Что с ней такое? Когда она пишет статьи, мысли редко бывают такими ясными.

Мужчина на водительском сиденье поправил запонки, достал телефон и набрал сообщение:

[Нин Цзя, пожалуйста, опровергни слухи и предупреди СМИ, чтобы не писали всякую чушь. Я никогда не делю счёт пополам, когда угощаю женщину обедом.]

Едва он повернул ключ зажигания, как телефон завибрировал.

Он провёл пальцем по экрану и открыл сообщение от агента:

[С какими женщинами ты вообще обедал? Я даже не в курсе.]

Губы Чэнь Сычжо слегка сжались, и он набрал в ответ:

[Мне всё равно. Главное — они клевещут на меня. Просто опровергни это.]

Нин Цзя на другом конце вздохнула и ответила:

[Хорошо-хорошо, сделаю, как ты просишь.]


В машине царило молчание.

Через двадцать минут Чэнь Сычжо привёз Вэнь Хуань в самый роскошный частный зал ресторана Цзинсинъюань.

Едва она переступила порог, как увидела знакомое лицо.

Вернее, знакомое не ей, а Вэнь Кэсинь.

Женщина сидела на стуле в длинном платье нежно-розового цвета, на ногах — лимитированные туфли известного люксового бренда, дополняли образ серебряные серьги и браслет. Вся её внешность кричала: «Я — светская львица».

Линь Тинтин — дочь семьи Линь, подруга Вэнь Кэсинь.

Она занималась организацией светских мероприятий и считалась полупрофессионалом в индустрии развлечений.

Внешне её всегда описывали как «высокомерную особу».

Вэнь Хуань знала о ней и видела пару раз в новостях, но Линь Тинтин, скорее всего, не знала её в лицо.

Это неудивительно: Вэнь Хуань была всего лишь репортёром, редко появлявшимся на публике.

Но она никак не могла понять, как Чэнь Сычжо знаком с этой женщиной?

Она опустила глаза на свою одежду и поморщилась.

Затем снова посмотрела на мужчину рядом — в её взгляде читалось недоумение.

Если он хотел встретиться с кем-то, зачем тащить с собой её?

Услышав шаги, женщина встала и, изогнув алые губы в улыбке, обратилась к Чэнь Сычжо:

— А это кто…?

Вэнь Хуань неловко потрогала кончик носа и опередила его с ответом:

— Я фанатка Чжогэ.

Линь Тинтин слегка приподняла брови и, улыбаясь с изысканной грацией, сказала:

— Мы же просто обедаем, Чэнь-лаосы. С каких пор ты стал приводить на встречи своих фанаток?

Чэнь Сычжо вытянул руку и отодвинул стул для Вэнь Хуань.

Она растерянно посмотрела на него.

Он легко коснулся кончика её носа пальцем, положил руки ей на плечи и мягко усадил на стул.

Линь Тинтин наблюдала за их почти интимными движениями, и её лицо становилось всё мрачнее.

Чэнь Сычжо наклонился к Вэнь Хуань так, что его губы почти коснулись её уха, и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Сыграй со мной сценку.

Вэнь Хуань:

— ???

Ты бы сразу сказал! Я бы тогда не пошла!

Мужчина бросил холодный, отстранённый взгляд на женщину за столом и хрипловато произнёс:

— Не фанатка. Моя девушка.

Вэнь Хуань:

— ?

Что за бред он несёт?

Разве не он сам настоял на тайном браке? Почему теперь сам же всё раскрывает?

Ничего не понимаю.

Услышав эти слова, лицо Линь Тинтин на мгновение окаменело, но она быстро пришла в себя.

Она сидела, гордо подняв подбородок, но улыбалась с изысканной грацией:

— Чэнь-лаосы, вы что, шутите?

Девушка?

Не может быть!

Все знали, что он не только красив и подтянут, но и славится своей неприступностью к женщинам.

Недавно его даже занесли в тренды из-за обвинений в «фригидности». Как он вообще мог завести девушку?

http://bllate.org/book/5057/504632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода