× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, она слишком увлеклась ролью: когда он произносил своё предложение слово за словом, в нём и впрямь проступал инспектор Чэ.

Вэнь Хуань едва заметно приподняла уголки губ, с трудом выдавая улыбку, и бросила на Чэнь Сычжо благодарственный взгляд. В завершение она специально понаблюдала за его лицом — но ничего необычного не увидела. Перед ней по-прежнему было то же бесстрастное выражение.

Тем не менее Чэнь Сычжо, чьи глаза улавливали малейшие перемены, словно объектив камеры, мгновенно заметил эту смену эмоций у Вэнь Кэсинь. Он чуть опустил веки, перевёл взгляд на неё и спросил с лёгкой, неуловимой насмешкой:

— Госпожа Вэнь, какова настоящая цель вашего визита на площадку сегодня?

Вэнь Кэсинь провела пальцем по кончику носа, наклонилась вперёд и придвинулась поближе к Цинь Яню. Её алые губы изогнулись в дерзкой, ослепительной улыбке:

— Разумеется, чтобы навестить своего парня.

Чэнь Сычжо фыркнул, скрестив руки на груди, и холодно взглянул на неё сверху вниз:

— Правда?

— Что, Чэнь-лаосы, вы мне не верите? — Вэнь Кэсинь встретила его взгляд и повысила голос в ответ.

Уголки губ Чэнь Сычжо дрогнули в едва уловимой усмешке. Он отвёл взгляд, его глаза потемнели, но голос остался ровным и спокойным:

— Скажите, кто из присутствующих знал Вэнь Хуань до этого и знал, что она журналистка из мира шоу-бизнеса?

Работники площадки покачали головами, давая понять, что заранее об этом не знали.

Чэнь Сычжо стоял напротив персонала и продолжил:

— Тогда пусть поднимет руку тот, кто запомнил, какую сумку носит Вэнь Хуань, и знает, что в ней лежат зеркальный фотоаппарат и объективы.

Все замолчали. Никто не проронил ни слова и никто не поднял руку.

Аргументация Чэнь Сычжо была логичной и убедительной. Работники в основном поняли, к чему он клонит, и невольно начали бросать взгляды на Вэнь Кэсинь.

Чэнь Сычжо бросил на Вэнь Хуань ленивый, будто просящий похвалы, взгляд.

Она тоже посмотрела на него, слегка приподняв розовые губы, а затем отвела глаза и провела ладонью по щеке.

Кажется, она немного покраснела.

— Почему вы не подозреваете тех массовщиков, которые уже ушли? — Вэнь Кэсинь сжала кулаки, сердце её забилось быстрее, и она могла скрыть своё смущение только тем, что повысила голос.

— Хотите услышать правду? — тихо и спокойно спросил Чэнь Сычжо.

— Говорите, — не уступала Вэнь Кэсинь, сверля его взглядом.

Почему, стоило Вэнь Хуань попасть в беду, сразу находился кто-то, кто за неё заступался? Почему?

Цинь Янь, этот «бойфренд», вообще был бесполезен. Перед Чэнь Сычжо он лишь смиренно молчал, ничем не помогая ей.

Чем больше Вэнь Кэсинь думала об этом, тем злее становилась, и её лицо всё больше мрачнело.

Чэнь Сычжо бросил на неё короткий взгляд, его глаза стали глубокими и тёмными, а уголки губ снова изогнулись в насмешливой полуулыбке:

— Репутация нашего второго режиссёра в индустрии куда лучше, чем у госпожи Вэнь. Неужели вам непонятен даже такой простой принцип: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты»?

Вэнь Хуань на секунду замерла на месте, услышав эти слова.

Откуда Чжогэ научился так колко отвечать за три месяца в Таиланде?

Цинь Янь больше не мог сидеть спокойно. Он резко вскочил со складного стульчика, прочистил горло и с видом образцового интеллигента произнёс:

— Чэнь-лаосы, неужели вы обязаны говорить так грубо?

Чэнь Сычжо скрестил руки на груди, в его глазах мелькнуло лёгкое презрение:

— Я просто изложил факты и никого конкретно не имел в виду. Сценарист Цинь, не стоит злиться.

Вэнь Хуань незаметно подошла к Чэнь Сычжо и схватила его за край пиджака.

На этот раз она умничала — учла прошлый опыт.

Когда Чжогэ делал шаг вперёд, она тоже делала шаг, чтобы, как только он остановится и чуть повернётся, успеть схватить его.

Чэнь Сычжо опустил на неё взгляд, полный предостережения, и одними губами прошептал:

— Ты хочешь меня домогаться?

Вэнь Хуань: «…»

Домогаться? Да ну тебя!

Она покачала головой и тихо ответила:

— Это не домогательство. Я же просила тебя больше не заступаться за меня. Почему ты снова…

— Об этом поговорим позже, — Чэнь Сычжо наклонился к её уху и мягко выдохнул, — А сейчас, раз ты так близко ко мне, хочешь вместе попасть в тренды?

В прошлый раз, когда она впервые потянулась за его рукавом, он увернулся, и её лицо скривилось от досады. Но во второй раз, когда она снова потянулась, он вдруг решил не уворачиваться.

Пусть держит, если хочет.

Вэнь Хуань отпустила край его пиджака и нахмурилась, отступая на два шага назад.

Ей совсем не хотелось попадать с ним в тренды.

Точнее, Вэнь Хуань надеялась, что Чэнь Сычжо окажется в трендах благодаря своей новой работе, а не из-за каких-то сплетен.

Да, он сам по себе — медийная личность, но он обладатель «Оскара», актёр, чья репутация строится на мастерстве, а не на популярности, как у обычных «звёзд» шоу-бизнеса.

Чэнь Сычжо заметил её движение, провёл пальцем по подбородку и, повернувшись к Вэнь Кэсинь, спросил:

— Как считаете, госпожа Вэнь, лучше пригласить прессу и полицию для снятия отпечатков пальцев или…?

Он оборвал фразу на слове «или».

Цинь Янь смотрел на прекрасное лицо Вэнь Кэсинь и вдруг почувствовал, будто оно стало ему чужим.

— Синьсинь, скажи честно, это сделала ты?

Внутри Вэнь Кэсинь бушевал маленький демон, топая ногами от злости, но внешне она этого не показывала.

— Цинь Янь, теперь даже ты мне не веришь? Зачем мне делать такое? Вэнь Хуань — моя родная сестра!

Вэнь Хуань стояла рядом и внимательно разглядывала её, слегка приподняв губы, но не произнесла ни слова.

Она сама не была уверена, правду ли говорит Вэнь Кэсинь.

У них не было доказательств. Одних подозрений недостаточно, чтобы обвинить человека.

В этот момент подошёл помощник Чэнь Сычжо, Чжао Пин, а за ним следовала девушка в розовом спортивном костюме.

Она была хрупкой, в её глазах читалась робость — это было заметно сразу.

Вэнь Хуань с недоумением смотрела на приближающихся двоих.

Но тело Вэнь Кэсинь непроизвольно дрогнуло.

Она только что удивлялась, где же её ассистентка. И вот она появилась.

Подожди… Неужели её переманил Чэнь Сычжо?

Она знала, что этот мужчина — помощник Чэнь Сычжо.

— Говори, не бойся. У тебя за спиной Чжогэ, — тихо сказал Чжао Пин девушке.

Та улыбнулась. Она понимала, что Чжао Пин просто вежлив.

Возможно, Чэнь Сычжо вовсе не ради неё вступился, а ради той второй госпожи Вэнь, что стояла рядом.

Вэнь Хуань, увидев её улыбку, на секунду опешила.

Ей показалось, что эта девушка ей знакома.

Девушка достала из сумки телефон, включила максимальную громкость и подняла его перед всеми:

— Здесь записан разговор моей боссессы, то есть госпожи Вэнь Кэсинь, со мной. Послушайте сами.

Произнося эти слова, она намеренно подчеркнула «госпожа Вэнь».

Практически все на площадке прекрасно знали, кто такая Вэнь Кэсинь. Иначе зачем бы они так расхваливали эту «актрису из клипов», чьё мастерство было ниже плинтуса?

Вэнь Кэсинь не отрывала взгляда от своей ассистентки. Её лицо то краснело, то бледнело, но она всё ещё скрестила руки на груди, и в её глазах мелькали высокомерие и презрение.

Вэнь Хуань не обращала внимания на сестру. Она сжала пальцы и невольно бросила взгляд на Чэнь Сычжо.

Его лицо оставалось бесстрастным, в холодных глазах читалась лёгкая насмешка.

Он выглядел так, будто всё прекрасно понимает, — уверенный и элегантный.

Вэнь Хуань прикусила губу и почувствовала в груди смутное волнение.

Неудивительно, что Чэнь Сычжо раньше говорил, будто она за ним ухаживает, — режиссёр даже не усомнился.

Такой человек всегда и везде остаётся объектом женских мечтаний.

Во время перерывов Вэнь Хуань часто заходила на его страницу в вэйбо под фейковым аккаунтом.

Под его постами тысячи комментариев вроде: «Муж, ааааааа, ты такой красавчик!»

Вэнь Хуань отвела взгляд и горько усмехнулась.

А кто она такая, чтобы осуждать других за влюблённость? Ведь сама она — одна из таких.

Девушка оглядела любопытных работников, потом посмотрела на Чжао Пина.


Примерно восемь минут назад этот мужчина загородил ей дорогу у входа в туалет, отвёл в комнату отдыха и прямо заявил:

— Ты ведь младшая сестра Лу Цзюньи, Лу Вэньвэнь?

Девушка посмотрела на него, в её глазах мелькнул страх. Она открыла рот, но от волнения даже пальцы ног свело.

— Что тебе нужно?

Она считала, что отлично замаскировалась.

Сменила фамилию, подделала резюме — Вэнь Кэсинь ни разу не усомнилась.

— Я помощник Чжогэ, — с гордостью начал Чжао Пин, — Знаешь, кто такой Чжогэ? Чэнь Сычжо, дважды лауреат «Оскара».

Боясь, что она не вспомнит, он добавил:

— Ты помнишь, как мы с Чжогэ приходили к вам домой после того случая с твоей сестрой?

Лу Вэньвэнь собралась с духом и посмотрела на него. Её чистые глаза моргнули пару раз.

В тот период, когда сестру травили в сети, Чэнь Сычжо действительно навещал их семью.

Тогда она училась на втором курсе медсестринского факультета, и из-за плотной учебной нагрузки могла приезжать домой лишь на короткие каникулы.

Поэтому лично с ним не встречалась — узнала об этом позже от родителей.

Теперь она вспомнила.

У них дома до сих пор хранилась фотография сестры с Чэнь Сычжо.

Тогда она даже хотела попросить сестру достать автограф Чжогэ — ведь она фанатела от него с самого его дебюта.

Но, увидев безжизненные глаза Лу Цзюньи и её усталое, подавленное выражение лица, Лу Вэньвэнь так и не решилась заговорить об этом.

Прошло почти три года. Почему вдруг помощник Чжогэ нашёл её?

При мысли о сестре в глазах Лу Вэньвэнь заблестели слёзы.

Её такая заботливая сестра два месяца назад покончила с собой из-за депрессии.

Лу Цзюньи проходила лечение, но так и не смогла преодолеть бездонную пропасть отчаяния внутри себя.

Сначала она была лишь пессимистичной и злой, но со временем это переросло в отвращение к жизни и желание бежать.

А единственный способ сбежать — самоубийство.

Лу Вэньвэнь была обычным человеком. Даже стараясь понять сестру, она не могла по-настоящему прочувствовать её отчаяние и безысходность.

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как горе превращается в ненависть к Вэнь Кэсинь. В её душе бушевали сложные, противоречивые чувства.

Чжао Пин посмотрел ей в глаза и с сочувствием тихо сказал:

— Тебе было тяжело после ухода сестры? Если мы сможем опозорить Вэнь Кэсинь и восстановить честь твоей сестры, тебе станет легче?

Спасибо читательнице «Яблочко» за 3 флакона питательной жидкости!

【【【Обнимаю и целую всех ангелочков, которые читают главы! Qwq Люблю вас, мои милые!】】】

— У вас есть план? — в глазах Лу Вэньвэнь читалось сомнение, но она всё же не удержалась и спросила.

На самом деле, тогда она не понимала, зачем Чэнь Сычжо и его помощник решили ей помочь. Думала, просто не терпят, когда влиятельные люди унижают простых людей.

Но теперь, увидев Вэнь Хуань, она вдруг всё поняла.

Чжао Пин, словно угадав её мысли, вытащил из чёрного файла пачку писем:

— Это письма друга Чжогэ твоей сестре. Можно сказать, любовные послания.

У Чэнь Сычжо был друг, который влюбился в Лу Цзюньи с первого взгляда, но долгие годы не решался признаться.

После того инцидента Лу Цзюньи подверглась травле в интернете, впала в депрессию и отказалась от всех контактов с внешним миром.

Чэнь Сычжо снимал с Лу Цзюньи фильм «Снайпер №7». Он навещал её не только чтобы поддержать и защитить, но и чтобы помочь своему другу.

Лу Вэньвэнь пробежалась глазами по письму и сразу стала меньше доверять Чжао Пину.

Тот рассказал ей всё, что поручил Чэнь Сычжо, и девушка сразу согласилась сотрудничать.

Их цели совпадали, но мотивы различались.

Она действовала ради сестры, а Чжогэ, вероятно… ради той девушки, что стояла перед ним.


Лу Вэньвэнь, словно получив поддержку от решительного взгляда Чжао Пина, дрожащими пальцами нажала кнопку воспроизведения.

Голос Вэнь Кэсинь через блютуз-колонку разнёсся по всей съёмочной площадке:

— Ты не пойдёшь? Тогда немедленно убирайся отсюда!

— Я сколько раз повторяла: камера Вэнь Хуань лежит в кладовке.

— Сумка? Её сумка зелёная! Ты совсем дурочка, что ли? Я столько раз повторяла, а ты всё равно не запомнила?

— Почему? Мне она просто не нравится — и всё!

http://bllate.org/book/5057/504631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода