× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая же дурочка станет встречаться с мужчиной, у которого проблемы в постели?

Линь Тинтин узнала женщину напротив и чуть заметно изменилась в лице.

Разве это не Вэнь Хуань — сводная младшая сестра Вэнь Кэсинь?

Неужели самая нелюбимая во всём доме Вэнь вторая мисс стала девушкой обладателя «Оскара»?

Это ещё менее вероятно.

Она не верила.

Линь Тинтин бросила на Вэнь Хуань презрительный взгляд. Её тонкие, изогнутые, как лунные серпы, брови слегка приподнялись, и в душе закипело множество противоречивых чувств.

Она честно признавала: пришла на эту встречу исключительно потому, что семья Чэней всё ещё представляет хоть какую-то ценность.

Иначе зачем бы ей, Линь Тинтин, унижаться и являться сюда? Ведь желающих за ней ухаживать хватает от южной до северной улицы.

Линь Тинтин прекрасно понимала: детям из их круга не дано выбирать себе супруга. Брак по расчёту — лучший из возможных вариантов.

Она признавала свою практичность.

Если бы ей действительно удалось выйти замуж за Чэнь Сычжо, старый господин Чэнь, возможно, в порыве радости подарил бы ей долю акций.

Отец Чэнь Сычжо умер рано, а из родителей осталась лишь одна «психически неуравновешенная» тётя. У рода Чэней не было боковых ветвей — только дедушка и внук.

Как рассказывала подруга Вэнь Кэсинь, Чэнь Сычжо фригиден, так что Линь Тинтин не волновалась насчёт интимной жизни после свадьбы — она сможет заниматься своими делами. Детей у них точно не будет.

А когда придёт время и старый господин Чэнь умрёт, разве она не получит солидное наследство?

Конечно, семья Линь тоже не бедствовала, но кто в этом мире откажется от лишних денег?

Линь Тинтин внимательно осмотрела сидящую перед ней женщину и саркастически изогнула губы.

Вэнь Хуань была миловидной, с лёгкой девичьей кокетливостью. Её лицо — фарфорово-белое, без следов хирургического вмешательства. Несмотря на лёгкий макияж, она выглядела не хуже любой актрисы под софитами. Её можно было описать словами «невинная», «очаровательная».

И всё же в ней чувствовалось нечто среднее между девочкой и женщиной — невинность, смешанная с соблазнительностью. С такой внешностью она легко могла бы начать карьеру в шоу-бизнесе.

Вэнь Хуань растерялась:

— Н-нет… это не так, госпожа Линь, вы меня неправильно поняли.

Он просил её сыграть роль, но не уточнил — какую именно и в чём суть спектакля. К тому же актёрское мастерство — не её сильная сторона, она просто не понимала, что от неё требуется.

Линь Тинтин прикрыла рот ладонью и фыркнула:

— Ошиблась? Вэнь Хуань, журналистская работа, видимо, пошла тебе на пользу: хороших качеств не переняла, а вот хитрость освоила в совершенстве.

Вэнь Хуань ей явно проигрывала. Пытаться изображать перед ней белую лилию — слишком низкий уровень.

Вэнь Хуань лишь слегка улыбнулась, будто ничего не услышала.

На самом деле ей было не всё равно, что о ней говорят, но Линь Тинтин её не знала — «незнание освобождает от вины».

Линь Тинтин раздражённо сжала губы, но внешне сохранила достоинство и изящно улыбнулась:

— Раз у господина Чэня уже есть девушка, зачем он согласился на встречу со мной?

Вэнь Хуань плотно сжала ноги, прикусила губу, положила локти на чистый красный стол и нервно теребила пальцы.

Глубоко вдохнув, она опустила длинные ресницы, которые слегка дрожали, и бросила взгляд на Чэнь Сычжо.

Значит, эта госпожа Линь — его потенциальная невеста?

Подожди… Он же уже был женат! Зачем тогда ходить на свидания вслепую?

Вэнь Хуань пришла в ярость, ей захотелось закатить глаза, но она сдержалась — всё-таки напротив сидела сама Линь Тинтин.

Чэнь Сычжо смотрел на неё с лёгкой, почти незаметной улыбкой, в которой сквозила отстранённость и холод.

Вэнь Хуань не могла понять происходящего и решила молчать, предоставляя им разговаривать.

Чэнь Сычжо слегка приподнял уголки губ:

— Я пришёл не ради тебя. Просто давно не обедал с Хуань.

Он повернулся к своей спутнице, и в его взгляде зажглась нежность:

— Сегодня представился случай — решил вывести её прогуляться.

Вэнь Хуань отвела глаза, слегка усмехнулась и поправила прядь волос у виска.

Обладатель «Оскара» и правда обладатель «Оскара» — врёт, не краснея.

Теперь она поняла: если бы он не хотел, чтобы она помогла ему разыграть спектакль, он не стал бы выручать её на съёмочной площадке.

В этот момент телефон Чэнь Сычжо на столе завибрировал.

* * *

Чэнь Сычжо взглянул на экран — звонил дедушка.

Он встал, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Извините, мне нужно ответить.

Ни Вэнь Хуань, ни Линь Тинтин не возразили. Обе машинально проводили его взглядом, пока он не скрылся за дверью.


За дверью вправо находился туалет. Чэнь Сычжо зашёл туда и только тогда ответил на звонок.

— Дедушка, что случилось?

— Сычжо, ты сегодня встретился с дочерью семьи Линь? — дрожащим голосом спросил Чэнь Гэн.

— Встретился. А как там тётя? — поинтересовался Чэнь Сычжо.

Чэнь Гэн вздохнул:

— Она больше не устраивает скандалов. По словам твоего дяди, её состояние стабилизировалось, и она даже начала активно сотрудничать с врачами. Не волнуйся.

Чэнь Сычжо посмотрел на своё отражение в зеркале и потер переносицу.

В семье остались только трое: он, дедушка и тётя.

Он не мог ослушаться старших, особенно учитывая психическое состояние тёти.

На самом деле всё началось семь лет назад.

Его тётя, Чэнь Жун — младшая сестра отца Чэнь Ань.

У неё двое детей с большой разницей в возрасте: младшему сыну недавно исполнилось восемнадцать, а дочке всего семь.

После рождения второго ребёнка у Чэнь Жун развилась послеродовая депрессия и тревожное расстройство. При малейшем поводе она впадала в ярость, бросала посуду и устраивала истерики.

К счастью, муж её понимал и заботился, последние годы возил её по врачам.

За последние полгода её эмоциональное состояние наконец немного стабилизировалось.

И теперь она увлеклась сватовством.

Для человека с депрессией иметь любимое занятие — большая редкость.

Именно поэтому Чэнь Сычжо и пришёл на эту встречу — не хотел рисковать здоровьем тёти. Её состояние хоть и улучшилось, но до полного выздоровления ещё далеко. Он не мог не волноваться.


В роскошном кабинете.

Вэнь Хуань подняла глаза на Линь Тинтин.

Похоже, в воздухе запахло порохом. Пальцы Вэнь Хуань дрогнули, и она пояснила:

— Госпожа Линь, я просто фанатка Чжогэ. Он сейчас пошутил.

Линь Тинтин не поверила ни слову и бросила на неё презрительный взгляд:

— Вэнь Хуань, у меня есть собственное мнение. Не нужно объясняться.

— …Ладно, — тихо ответила Вэнь Хуань, сделала глоток воды и замолчала.

Линь Тинтин изогнула алые губы в насмешливой улыбке:

— Хотя мне очень интересно: гармонична ли ваша интимная жизнь с великим обладателем «Оскара»?

— Что вы имеете в виду, госпожа Линь? — не поняла Вэнь Хуань.

События развивались слишком стремительно, и она не сразу уловила смысл вопроса.

Линь Тинтин усмехнулась:

— С таким-то мужчиной ты удовлетворена?

Она сама не была уверена в правдивости слухов о Чэнь Сычжо, но Вэнь Кэсинь тоже упоминала об этом — и её реакция была в сто раз более бурной. Линь Тинтин даже не понимала, чему так радуется Кэсинь.

Вэнь Хуань внимательно наблюдала за выражением лица собеседницы и вдруг широко улыбнулась:

— А, теперь я поняла, о чём вы.

— А о чём ещё? — холодно бросила Линь Тинтин.

— Во всём, что касается Чжогэ, я полностью довольна, — спокойно ответила Вэнь Хуань. — Госпожа Линь, не стоит проецировать свои представления на других. То, чего вы сами не видели, ещё не значит, что этого нет у других. Согласны?

Её щёки слегка порозовели, будто она действительно стеснялась, вспоминая интимные подробности.

Линь Тинтин фыркнула:

— Вэнь Хуань, совесть тебе не мешает?

— Конечно нет, — улыбнулась Вэнь Хуань. — Мне нравится Чжогэ не только из-за его мастерства. А вот вы, госпожа Линь, с вашей благородной внешностью… почему в голове одни пошлости?

Линь Тинтин вскочила с места, указала на неё пальцем:

— Вэнь Хуань! Ты сейчас зазналась! Уверена, скоро Чжогэ тебя бросит!

Теперь она поняла, почему Вэнь Кэсинь так ненавидит свою сестру. На её месте она бы возненавидела ещё сильнее.

В словах Линь Тинтин явно чувствовалась ревность, и Вэнь Хуань это прекрасно уловила.

Она небрежно оперлась локтем на стол и улыбнулась с невинной дерзостью:

— Это мои отношения с Чжогэ. Вас они не касаются.

— Ты… — Линь Тинтин побледнела, потом покраснела, не найдя, что ответить.

Вэнь Хуань даже не подняла головы.

Эта госпожа Линь — типичная лицемерка. Нравится Чжогэ — признайся, зачем кислотой брызгать? От кислоты он всё равно не станет твоим.

И ещё: если у Чжогэ и правда проблемы, как ты можешь это знать? Сама проверяла?

Хотя… раньше Вэнь Хуань тоже сомневалась…

Но Чжогэ — её мужчина, и только она имеет право сказать, что он «не справляется». Никто другой — нет.

Пока Вэнь Хуань предавалась размышлениям, дверь кабинета тихо открылась, и раздался низкий, чёткий голос:

— Госпожа Линь, не хотите остаться на обед?

Линь Тинтин улыбнулась, стараясь сохранить достоинство:

— Нет, благодарю. Господин Чэнь, советую лучше приглядывать за своей девушкой. В следующий раз ей может не повезти — встретится не со мной, а с какой-нибудь вспыльчивой наследницей, и тогда последствия будут куда серьёзнее.

Фраза Линь Тинтин была прозрачной: она — воспитанная аристократка, поэтому не станет опускаться до уровня Вэнь Хуань. Но другие могут позволить себе гораздо больше.

Вэнь Хуань играла с белой чашкой на столе и молчала, не глядя на них.

Забавно, как госпожа Линь умудрилась в одно и то же время оскорбить её и возвысить себя.

Но Вэнь Хуань ни о чём не жалела.

Мужчина опустил взгляд на тихо сидящую за столом женщину, слегка сглотнул и усмехнулся:

— Госпожа Линь считает, чем я занимаюсь?

Рост Чэнь Сычжо — метр восемьдесят семь — казался особенно внушительным в небольшом кабинете, особенно когда он загораживал дверной проём.

Линь Тинтин прекрасно знала: согласилась на эту встречу не только потому, что семьи подходят друг другу. Есть и другая причина —

ей нравился Чэнь Сычжо.

Иначе бы она не отказалась от приглашений самых завидных женихов, чтобы прийти именно к нему.

Но она не ожидала, что первым его словом будет представление своей девушки.

В душе Линь Тинтин бушевала ярость, но внешне она сдерживалась:

— Господин Чэнь шутит? Вы же актёр, разве не так?

http://bllate.org/book/5057/504633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода